أندرو أستون موسوعة القتلة

أندرو سيمون أستون (من مواليد 22 نوفمبر 1972 في برمنغهام، وارويكشاير، إنجلترا) هو قاتل بريطاني مدان يتميز بأنه تلقى أطول حكم بالسجن على الإطلاق في إنجلترا وويلز - 26 حكمًا متزامنًا بالسجن مدى الحياة.

على مدى ثلاثة أشهر في أوائل عام 2001، هاجم أستون، وهو مدمن للكوكايين، 26 شخصًا من كبار السن والمعاقين في عمليات سطو على منازلهم في برمنغهام وسميثويك القريبة. وتوفي اثنان من الضحايا متأثرين بجراحهما؛ جورج ديل البالغ من العمر 87 عامًا، والذي توفي في المستشفى بعد أسبوعين من تعرضه للهجوم في منزله في ليديوود في 16 مارس/آذار، وفرانك هوبلي البالغ من العمر 80 عامًا، والذي تعرض أيضًا للهجوم في مارس/آذار 2001 في منزله في ستيتشفورد وتوفي بعد ثلاثة أشهر. لاحقاً متأثراً بإصابته.

تم استجواب أستون لأول مرة بشأن الهجوم على جورج ديل بعد ثلاثة أيام من وقوعه. وأصيبت بيتي زوجة ديل، البالغة من العمر 86 عامًا في ذلك الوقت، أيضًا في الهجوم لكنها نجت.

لماذا هو شقيق R Kellys في السجن

تم القبض عليه أخيرًا أثناء مهاجمته رجلاً يبلغ من العمر 92 عامًا في منزله في 27 مارس / آذار 2001. ووجهت إليه تهمة قتل جورج ديل في 5 أبريل / نيسان 2001، ثم اتُهم بقتل فرانك هوبلي بعد وفاته بعد شهرين. وقد اتُهم بعد ذلك بارتكاب هجمات وسرقة ضد 24 شخصًا آخر - جميعهم من كبار السن أو المعاقين.

وبحلول الوقت الذي مثل فيه للمحاكمة في يناير/كانون الثاني 2002، كان ستة من ضحاياه قد ماتوا، بينما كان ستة آخرون أضعف من أن يقدموا أدلة ضده في المحكمة.

وقد أدين بارتكاب جريمتي قتل و24 تهمة أخرى بالاعتداء والسرقة في محكمة برمنغهام كراون في 20 فبراير/شباط 2002، وحكم عليه بالسجن مدى الحياة على 26. لم يتم الإبلاغ عن الحد الأدنى الموصى به للمدة في ذلك الوقت، وما إذا كانت وزارة الداخلية أو المحكمة العليا قد حددت حدًا أدنى ثابتًا للمدة منذ ذلك الحين، على الرغم من أن مصادر وسائل الإعلام في ذلك الوقت أشارت إلى أنه من غير المرجح أن يتم إطلاق سراح أستون لفترة طويلة جدًا. الوقت، إذا كان من أي وقت مضى.

Wikipedia.org

من الارشيف: مدمن بلا قلب يعتدي على المتقاعدين

أدى الهجوم الوحشي ومقتل اثنين من أبطال حرب برمنغهام المسنين إلى صدمة وغضب الناس في برمنغهام

BirminghamMail.co.uk

23 سبتمبر 2010

أدى الهجوم الوحشي ومقتل اثنين من أبطال حرب برمنغهام المسنين إلى صدمة وغضب الناس في برمنغهام.

تم استهداف المحاربين القدامى في الحرب العالمية الثانية، جورج ديل، البالغ من العمر 87 عامًا وفرانسيس هوبلي، البالغ من العمر 80 عامًا، في منزليهما من قبل القاتل القاسي أندرو سايمون أستون الذي تظاهر بأنه ضابط شرطة ليتسلل إلى منزليهما في عام 2001.

كان مدمن المخدرات أستون، الذي كان يبلغ من العمر 28 عامًا، يهاجم ضحاياه ويضربهم بوحشية أمام زوجاتهم. وتوفي الرجلان في المستشفى متأثرين بجراحهما.

أثناء محاكمة أستون بتهمة القتل في عام 2002، تم الكشف عن أنه خدع وسرق 20 متقاعدًا آخرين واعتدى على أربعة أشخاص في سلسلة من المداهمات المماثلة عبر برمنغهام وساندويل.

وقال المحققون الذين يحققون في قضية أستون إن هجماته أصبحت أكثر فظاعة ووحشية في كل مرة.

في 30 مارس 2001، كان جورج وزوجته بيتي، البالغة من العمر 86 عامًا، في منزلهما في سانت مارك كريسنت، ليديوود عندما طرق أستون بابهما في الساعة الثالثة مساءً.

سمح له المشاة وراكب الدراجة بالدخول إلى المنزل. لكن زوجة بيتي البالغة من العمر 55 عامًا قالت إن شكوكها قد أثيرت وطلبت رؤية هويته.

كان ذلك عندما أصبح أستون عنيفًا وضرب جورج بقضيب حديدي قبل أن يفر بكاميرا وكيس من الأوراق فقط.

ترك الهجوم غير المبرر الأب لطفلين يقاتل من أجل الحياة وأصيب بالشلل من الصدر إلى الأسفل مع كسر في الرقبة، وقطع الحبل الشوكي وإصابات خطيرة في الوجه.

وانضمت عائلته المذهولة، بما في ذلك ابنه ديريك وابنته ليندا، إلى المناشدات من أجل القبض على قاتله. وبينما كان والده يناضل من أجل الحياة في المستشفى، قال ديريك: لقد كانت جريمة مريضة حقًا. على الرغم من أنه يبلغ من العمر 87 عامًا، إلا أن جورج كان يتمتع بصحة جيدة وكانت حياته أمامه. وكان يتطلع إلى أن يكون 100.

سيفعل أي شيء لمساعدة أي شخص.

هناك الكثير من الأشخاص الذين يعرفونه وسيجدون هذا مأساويًا ومريضًا. سوف يتركنا جميعا مدمرين.

ولسوء الحظ توفي القاذف السابق بعد ثمانية أيام.

أثار الهجوم غضبًا عامًا وأطلقت صحيفة إيفنينج ميل مع عائلة ديل صندوقًا تذكاريًا لجمع الأموال لمستشفى المدينة الذي اهتم بجورج. تدفقت التبرعات العامة وتم جمع ما يقرب من 4,400 جنيه إسترليني، مما ساعد على دفع تكاليف أجهزة مراقبة الدم والقلب المنقذة للحياة لوحدة الرعاية الحرجة.

مثل جورج، كان فرانسيس من المحاربين القدامى الذين فازوا بميداليات لخدمته في دونكيرك وبورما والهند.

كانت أرملته الحزينة فريدا تتعافى من نوبتين قلبيتين. أخبرت محكمة برمنغهام كراون كيف اتصل رجل بمنزلهم في ستيتشفورد في 25 مارس 2001 يسأل عن الاتجاهات.

على الرغم من أن أستون شق طريقه إلى منزل الزوجين، إلا أن فرانسيس، المعروف لدى العائلة والأصدقاء باسم فرانك، أظهر شجاعته من خلال محاولته محاربة الدخيل بعصا المشي الخاصة به. لكن أستون تغلب عليه وضربه بمضرب أو فرشاة. توفي فرانك في 10 يونيو بسبب التهاب رئوي مع قصور في القلب وجلطات دموية وكسر في الورك، والذي قال علماء الأمراض إنه مرتبط بإصابة الورك الأصلية التي تعرض لها خلال هجوم أستون.

بعد وفاته، قال الابن جون إنه شعر بالمرارة لأن مثل هذا الرجل الشجاع والنبيل الذي حارب من أجل بلاده يجب أن يموت على يد مدمن الهيروين.

قال: أستون حثالة - أسفل سافلين. لن أكون سعيدًا حتى يخرج من السجن في كيس الجثث.

وبدأ المحققون تحقيقا في جريمة قتل للنظر في الروابط بين سلسلة من المداهمات على الضحايا المسنين، حيث كان المهاجم يتظاهر دائما بأنه ضابط شرطة.

وفقًا لرجال الشرطة، كان أستون تحت المراقبة لمدة ثلاثة أيام وتم القبض عليه متلبسًا عندما هاجم متقاعدًا آخر، ويليام دورمان، في شيلدون.

تم القبض عليه وتقديمه أمام محكمة برمنغهام في أبريل / نيسان بتهمة قتل السيد ديل و 37 جريمة أخرى.

استغرق المحلفون في المحاكمة ما يقل قليلاً عن ست ساعات لإدانة أستون. وحُكم عليه بـ 26 حكماً بالسجن مدى الحياة وأُدين بارتكاب 20 عملية سطو وأربعة اعتداءات.

قال القاضي القاضي باترفيلد أثناء النطق بالحكم، إن السيد أستون استهدف ضحاياه، وكانوا تحت رحمته وكانوا مرعوبين منه. وكانت عمليات السطو وحشية وجبانة، ومع مرور الوقت زاد مستوى العنف وأصبحت الإصابات أكثر خطورة.

وقال روجر والد أستون إنه شعر بالفزع من تصرفات ابنه.

قال رجل الإسعاف السابق بعد المحاكمة: سأشنقه، لأنه طالما أن آندي على قيد الحياة في كل عيد ميلاد، وكل عيد ميلاد، فسوف نتذكره. لا أستطيع أن أقترب منه.

لقد أحضرت طفلين إلى العالم. كلاهما حصلا على الحب بنفس الطريقة وعوقبا بنفس الطريقة، إحداهما أم جيدة، والأخرى قاتلة. لماذا؟

تحدث روجر لاحقًا ضد خطط الحكومة لإعادة تصنيف الحشيش من فئة B إلى مخدرات من الفئة C واصفًا كيف بدأ إدمان ابنه على الحشيش ثم 'تدرج' إلى مخدرات أقوى. لا يمكننا أن نتحمل المخدرات التي تؤثر على حياة الجميع.

أنا أؤمن بالحياة من أجل الحياة. نحن بحاجة إلى رادع. إذا كنت ترغب في إلغاء تجريم المخدرات الخفيفة، فربما عليك أيضًا إلغاء تجريم القتل.

كيف تم القبض على أستون؟

* أدى التحقيق المضني الذي شمل محللي الجاني والمراقبة السرية إلى القبض على أندرو أستون متلبسًا من قبل الشرطة.

* وجده المحققون وهو يحمل ويليام دورمان البالغ من العمر 92 عامًا في معصمه في 31 مارس بعد أن ذهب إلى منزل المتقاعد في شيلدون مدعيًا أنه ضابط شرطة.

- تم تعقبه من قبل فريق مراقبة سري، تتويجا لتحقيق بدأ قبل ثلاثة أشهر ردا على سلسلة من الهجمات في سميثويك.

* تم إحضار محللي بيانات المجرمين من كلية الجريمة الوطنية وتم تجنيد خبراء من العملية الليبرالية، وهي مبادرة الشرطة ضد اللصوص. ونتيجة لذلك، ظهر أستون باعتباره المشتبه به الرئيسي. لم يكن مطابقًا للوصف فحسب، بل كان معروفًا أن لديه اتصالات داخل شبكة لصوص الإلهاء.

* في سبتمبر 2000، ألقي القبض عليه للاشتباه في قيامه بثلاث عمليات سطو رسمية وهمية. وتم احتجازه، لكن أطلق سراحه بعد ذلك في ديسمبر/كانون الأول، بعد إسقاط التهم عنه لعدم كفاية الأدلة. بدأت عملية المراقبة، عملية الكلاب، في 28 مارس، وأطلق على أستون الاسم الرمزي 'Spaniel'.

* بعد ثلاثة أيام لاحظ الضباط اقتراب أستون من عدد من المنازل في شيلدون التي يسكنها كبار السن. في أحد هذه العناوين وجدوا أستون يهاجم ويليام دورمان.

أستون: ملف تعريف القاتل

* ولد أستون في برمنغهام في 22 نوفمبر 1972، ونشأ في ستيتشفورد، حيث التحق بمدرسة كوكشوت هيل الثانوية.

* بعد ترك المدرسة تدرب على العمل كجزار، ولكن سرعان ما انتهى به الأمر في ورطة وأدين بمهاجمة شرطي في عام 1990. وكانت هذه هي المرة الأولى من بين عدة مرات مثل فيها أستون أمام المحاكم.

* كان أستون معروفًا للشرطة قبل وقت طويل من بدء فترته التي استمرت ثلاثة أشهر، والتي شملت أكثر من 20 عملية سطو وجريمتي قتل.

* ومن بين الجرائم الأخرى التي ارتكبها، الجرائم المتعلقة بالنظام العام، والتعامل مع المسروقات، وحيازة سلاح هجومي، وجريمة المركبات.

* في عام 1994 حكم عليه بالسجن لمدة خمسة أشهر في عدد من جرائم السيارات. وفي وقت لاحق من ذلك العام حُكم عليه بالسجن تسعة أشهر بتهمة السرقة والتسبب في أضرار جنائية.

* على الرغم من أن أستون نفى أنه مدمن مخدرات، فمن المعروف أنه كان يتعاطى الهيروين وقت اعتقاله في سبتمبر 2000.

* في 12 يناير 2001، بدأت سلسلة من الهجمات ضد كبار السن من سكان سميثويك. كان الخيط المشترك الذي يدور في كل مكان هو أن الجاني غالبًا ما كان يتظاهر بأنه ضابط شرطة.

أستون حكم الرعب لمدة 90 يوما

12 يناير 2001: سميثويك، سرق كيزستوف ميلزاريك، 71 عامًا، بمبلغ 100 جنيه مصري

14 يناير: سرق سميثويك من إدغار جونز، 83 عامًا، مبلغًا قدره 260 جنيهًا إسترلينيًا ومحفظة.

19 يناير: سرق سميثويك من ويليام هاينز، 67 عامًا، مبلغًا قدره 150 جنيهًا مصريًا ومحفظة.

22 يناير: سميثويك، سرق جاك تورنر، 83 عامًا، بقيمة 50 يورو

23 يناير: سميثويك، سرق ميريام نايت، 85 عامًا، بقيمة 17 جنيهًا مصريًا، وبطاقتين مصرفيتين وكمية من الطوابع.

25 يناير: سميثويك، سرق من جيرالد كوبر، 70 عامًا، مبلغ 365 يورو وبطاقة مصرفية وتذكرة حافلة ومجوهرات.

28 يناير: سميثويك سرق هاتفًا محمولًا وسكين مطبخ من مارجريت وولي، 71 عامًا.

28 يناير: سميثويك، سرق كليفورد بيلي، 78 عامًا، مبلغًا قدره 300 جنيه ومحفظة.

9 فبراير: سرق سميثويك بيريسفورد جونسون، 63 عامًا، من 65 جنيهًا إسترلينيًا

9 فبراير: اعتدى سميثويك على جيمس جير، 79 عامًا، بقصد سرقته

10 فبراير: قامت ليديوود بسرقة روز بوث، 63 عامًا، بمبلغ 80 جنيهًا إسترلينيًا

10 فبراير: سميثويك، سرق فرانك هوغبن، 72 عامًا، بقيمة 10 جنيهات

10 فبراير: اعتدى سميثويك على إدنا رادكليف، 74 عامًا، بقصد سرقتها.

19 فبراير: قامت ليديوود بسرقة محفظة ومحفظة من ستانلي بيتس، 74 عامًا، بقيمة 20 جنيهًا مصريًا.

22 فبراير: قام سميثويك بسرقة حقيبة يد ومحتويات إميلي بريستون، 90 عامًا

25 فبراير: سرق سميثويك من جيمس ويلش، 60 عامًا، مبلغ 80 جنيهًا إسترلينيًا

تم العثور على جثث أشلي فريمان ولوريا من الكتاب المقدس

25 فبراير: سرق تيبتون والتر سيلوود، 86 عامًا، من محفظة تحتوي على 200 جنيه مصري.

17 مارس: سميثويك، سرق فلورنس تيبيتس، 78 عامًا، بقيمة 30 يورو

18 مارس: سرق سميثويك من ماري نورجروف، 79 عامًا، مبلغًا قدره 340 يورو ومحفظتين.

22 مارس: سرق إدجباستون جورج جونسون، 86 عامًا، بمبلغ 170 جنيهًا مصريًا

25 مارس: تم الاعتداء على ستيتشفورد بنية سرقة رونالد ناش، 72 عامًا

25 مارس: قتل ستيتشفورد فرانسيس هوبلي، 80 عامًا

26 مارس: سرق سميثويك ساعة ومحفظة من جو ميلز، 87 عامًا

27 مارس: سرق سميثويك من توماس بوروز، 90 عامًا، بطاقتين نقديتين ومحفظة.

30 مارس: ليديوود، قتلت جورج ديل، 87 عامًا

31 مارس: تعرض شيلدون للاعتداء بهدف سرقة ويليام دورمان، 92 عامًا

القاتل يحصل على 26 حكما بالسجن مدى الحياة

BBC.co.uk

20 فبراير 2002

حكم على مدمن الكوكايين الذي ضرب اثنين من قدامى المحاربين حتى الموت بـ 26 حكماً بالسجن المؤبد بسبب 'حملته الإرهابية'.

وجدت هيئة المحلفين أن الجزار السابق أندرو أستون مذنب بقتل المحارب القديم جورج ديل البالغ من العمر 87 عامًا وفرانسيس هوبلي البالغ من العمر 80 عامًا من ستيتشفورد، برمنغهام.

وقال القاضي باترفيلد إن أستون، الذي رفض مغادرة زنزانته لسماع الأحكام، أبدى 'رغبة غير مبررة' في إيذاء ضحاياه.

وقدم روجر أستون، والد القاتل، أدلة أمام المحكمة أدت إلى إدانة ابنه.

وقال: 'على الرغم من أنه ابني وأنا أحبه، إلا أنه لا يمكن أن نواجه هذا الشر وكان علي أن أتخذ موقفاً'.

وأُدين أستون، البالغ من العمر 29 عامًا، أيضًا بـ 24 تهمة أخرى بالاعتداء والسرقة في محاكمة أمام محكمة برمنغهام كراون.

وقال القاضي إن القاتل شن حملة إرهابية ضد الضعفاء والضعفاء على مدى ثلاثة أشهر.

جرائم 'وحشية'.

أستون، الذي غالبًا ما كان يتظاهر بأنه شرطي ليتسلل إلى منازل المتقاعدين، ارتكب جرائم كانت 'وحشية وجبانة وفي كثير من الأحيان عنيفة للغاية'.

وأُبلغت المحكمة أن اثنين من قدامى المحاربين قُتلا خلال سلسلة من الغارات الشرسة التي شنتها أستون في منطقة برمنغهام في عام 2001.

واستمعت المحكمة إلى أن ديل، وهو مدفعي سابق مضاد للطائرات خدم في مالطا خلال الحرب العالمية الثانية، قُتل لأنه حاول تحدي أستون.

وكان المحارب القديم، الذي كان ضعيف البصر، قد تعرض للهجوم في منزله في 16 مارس من العام الماضي وتوفي متأثرا بجراحه بعد أسبوعين.

قُتل السيد هوبلي، وهو من قدامى المحاربين في دونكيرك والذي خدم أيضًا في بورما، لأن أستون كان بحاجة إلى إشباع رغبته الشديدة في تعاطي الكوكايين.

توفي في يونيو الماضي بعد حادث وقع في منزله في ستيتشفورد قبل ثلاثة أشهر.

قدم أستون للشرطة عذرًا زائفًا بعد أن ربطته اختبارات الحمض النووي بإحدى عمليات القتل، مدعيًا كذبًا أنه كان مع فتاتين في اليوم الذي تعرض فيه السيد ديل لهجوم وحشي.

تم رفض التهم

وقال كبير المفتشين غرايم باليستر من شرطة وست ميدلاندز: 'نحن لا نسعد بإدانته لأن الكثير من الأبرياء عانوا كثيرًا على يديه'.

'لا يسعنا إلا أن نشعر بالرضا الشديد عن إزالة خطر شرير من المجتمع لسنوات قادمة.

ونفى أستون ستيتشفورد تهم القتل والاعتداء والسرقة.

ويُزعم أن أكثر من 20 جريمة ارتكبت في منطقة حول سميثويك وخمس جرائم أخرى في ستيتشفورد.

وقال محاميه، إيان ألكسندر كيو سي، للمحكمة إن أستون يعتقد أن الأدلة ضده قد تم 'التلاعب بها' لجعله يبدو مذنباً.

26 حكمًا بالسجن مدى الحياة على القاتل

بقلم ديفيد ويلكس - ديلي ميل

21 فبراير 2002

حكم على مدمن مخدرات بالسجن المؤبد على 26 مدمنًا لقتله اثنين من قدامى المحاربين ومهاجمة 24 متقاعدًا آخرين في منازلهم.

وكان أندرو أستون، البالغ من العمر 29 عامًا، والذي تعلم الهيروين وتعاطي الكوكايين من الحشيش، يتظاهر في كثير من الأحيان بأنه يعمل في الشرطة لخداع طريقه إلى منازل ضحاياه، الذين تصل أعمارهم إلى 92 عامًا.

وعندما سمحوا له بالدخول واجههم وهو يصرخ: 'المال، المال، المال!' كان إجمالي مساحته حوالي 2000 جنيه فقط.

يُعتقد أن عدد أحكام السجن المؤبد التي صدرت في محكمة برمنغهام كراون أمس هو رقم قياسي ويعني أنه من غير المرجح أن يطلق سراح أستون على الإطلاق.

تتجاوز العقوبة 21 حكمًا بالسجن المؤبد صدرت على كل من برمنغهام الستة في أغسطس 1975 والـ 15 حكمًا التي قضاها القاتل الجماعي جي بي هارولد شيبمان.

قال والده إنه يجب إعدام أستون وانتقد الدعوات إلى إلغاء تجريم المخدرات الخفيفة.

بدأ حكم أستون الإرهابي الذي استمر 90 يومًا في مناطق ويست ميدلاندز في سميثويك وليديوود وستيتشفورد في يناير 2001.

وبلغت ذروتها في مارس/آذار عندما ضرب جورج ديل (87 عاما) بوحشية بقضيب حديدي وكسر رقبته من أجل حقيبة لا قيمة لها تقريبا. وتوفي الجد المصاب بضعف البصر، والذي قاتل في المدفعية الملكية في الحرب العالمية الثانية، بعد أسبوعين.

توفي المعاق فرانك هوبلي، 80 عامًا، الذي شاهد الأحداث في دونكيرك وبورما والهند، بعد ثلاثة أشهر من إصابته بكسر في وركه في هجوم بعد تسعة أيام.

الضحية الثالثة، بيريسفورد جونسون، البالغ من العمر 64 عامًا، والذي بُترت ساقه مؤخرًا، تم إسقاطه من كرسيه المتحرك، ورُكل وترك عاجزًا على الأرض بسبب إصابات في الرأس.

وتعقبت شرطة وست ميدلاندز أستون لمدة أربعة أيام قبل اعتقاله في 31 مارس من العام الماضي.

لقد حوصر بعد أن تسلل إلى منزل ويليام دورمان البالغ من العمر 92 عامًا. اقتحم المحققون ليجدوا أستون وهو يحمل ضحيته المرعبة في قفل ذراع.

طوال محاكمته التي استمرت خمسة أسابيع، نفى أستون العاطل عن العمل، من ستيتشفورد، تهمتين بالقتل، و21 تهمة بالسرقة وخمسة اعتداءات بقصد السرقة.

وادعى أنه كان يعمل مع والده روجر، الرسام ومصمم الديكور، عندما وقعت بعض الجرائم. لكن والده قدم أدلة ضده، وقال للمحكمة إن أستون يكذب وأنه لا يعرف مكان وجود ابنه.

ما هي مدة سجن سنترال بارك خمسة في السجن

وهتف أقارب ضحايا أستون وبكوا عندما أدانته هيئة المحلفين المكونة من ثمانية رجال وأربع نساء. تمت تبرئته من تهمة الاعتداء العمد وتهمة السرقة.

وقال القاضي باترفيلد أثناء الحكم على أستون: 'كان جميع ضحاياه من كبار السن والضعفاء والضعفاء، وأنا مقتنع بأنه استهدفهم'. وكانوا تحت رحمته ولم يعطهم شيئا.

'لا بد أن المجتمع بأكمله عاش في ظل الخوف في انتظار أن يضرب اللص مرة أخرى.

'المدعى عليه سرق السيد ديل من حياته.' بالمثل، قُتل السيد هوبلي، الرجل الذي خدم بلاده وكان لديه عائلة، بسبب عنف السيد أستون لإطعامه عادة تعاطي الكوكايين المخدر الشرير.

وقال المحققون إن أستون، الذي وصف بأنه شخص وحيد، كان يعلم أن العديد من ضحاياه سيكونون أضعف من أن يشهدوا ضده. وفي الواقع، توفي ستة شهود منذ الإدلاء بإفاداتهم الأولية للشرطة، وكان ستة آخرون في حالة صحية سيئة لدرجة أنهم لم يتمكنوا من الحضور إلى المحكمة.

وقال روجر أستون، رجل الإسعاف السابق، الليلة الماضية: 'سأشنقه، لأنه طالما أن آندي على قيد الحياة في كل عيد ميلاد، وكل عيد ميلاد، فسوف نتذكره'. لا أستطيع أن أقترب منه.

لقد جلبت طفلين إلى العالم. كلاهما حصلا على الحب بنفس الطريقة وعوقبا بنفس الطريقة، إحداهما أم جيدة، والأخرى قاتلة. لماذا؟'

وأضاف، واصفًا كيف تعاطى ابنه الحشيش ثم 'تدرج' إلى مخدرات أقوى، قائلاً: 'لا يمكننا تحمل المخدرات التي تؤثر على حياة الجميع. أنا أؤمن بالحياة من أجل الحياة. نحن بحاجة إلى رادع.

'إذا كنت ترغب في إلغاء تجريم المخدرات الخفيفة، فربما عليك أيضًا إلغاء تجريم القتل.'

وقال كبير المفتشين غرايم باليستر: 'أستون شخص جبان ووحشي، ارتكب قائمة من الجرائم المروعة ضد بعض الأشخاص الأكثر ضعفًا في المجتمع'.

لا أعتقد أن المخدرات كانت المشكلة الوحيدة هنا. ومن الواضح أنه كان يستمتع بلا مبرر بإلحاق الألم بضحاياه.

'نحن لا نسعد بإدانته لأن الكثير من الأبرياء عانوا على يديه.

'لا يسعنا إلا أن نشعر بالرضا المحزن عن إزالة خطر شرير من المجتمع.'

وأضاف: 'إن تصميم أولئك الذين نجوا من هجمات أستون للحصول على العدالة كان مثالاً لنا جميعاً'.

تم إطلاق سراح أستون - الذي واجه في البداية 47 تهمة - من الحجز قبل أسابيع فقط من بدء حكمه الإرهابي الذي دام ثلاثة أشهر.

وكان قد اعتُقل في سبتمبر/أيلول 2000 للاشتباه في ارتكابه عملية سطو بينما كان يتظاهر بأنه شرطي، لكن أُطلق سراحه في ديسمبر/كانون الأول بعد أن لم تتمكن الشرطة من جمع أدلة كافية لتوجيه الاتهام إليه.

الضحايا

فرانسيس هوبلي وجورج ديل