تشارلز بانون موسوعة القتلة

معرض الصور

الإعدام الأخير في داكوتا الشمالية

بقلم مايك هاجبورج - طاقم المحكمة العليا

Ndcourts.gov

في ساعات الصباح الباكر من يوم 29 يناير 1931، اقتحم حشد من الغوغاء السجن الحجري الصغير في شيفر، داكوتا الشمالية، واستولوا على تشارلز بانون. شنق الغوغاء بانون من جسر قريب. لقد كانت هذه آخر عملية إعدام خارج نطاق القانون في داكوتا الشمالية.

وكان بانون، الذي كان يبلغ من العمر 22 عامًا، قد أمضى بضعة أيام فقط في سجن شيفر قبل الاقتحام. تم نقله من السجن الأكبر والأكثر أمانًا في ويليستون في 23 يناير 1931، حتى يمكن تقديمه للمحاكمة في شيفر بتهمة قتل أفراد عائلة هافن الستة. وكان والده، جيمس بانون، محتجزًا أيضًا في سجن شيفر، في انتظار توجيه الاتهام إليه كشريك في جريمة القتل.

تختفي عائلة المزرعة

عاشت عائلة هافن في مزرعة تبعد حوالي ميل واحد شمال شيفر، وهي قرية تقع شرق مدينة واتفورد. كان للعائلة خمسة أفراد: ألبرت، 50 عامًا، لوليا، 39 عامًا، دانيال، 18 عامًا، ليلاند، 14 عامًا، تشارلز، عامان، وماري، شهرين. اعتبارًا من فبراير 1930، كانت الأسرة تعيش في مزرعتها لأكثر من عشر سنوات. وكانوا يمتلكون سلعًا منزلية بما في ذلك البيانو وجهاز الراديو بالإضافة إلى 'قدر كبير من الماشية والأعلاف والآلات'.

لم يُشاهد أي فرد من العائلة على قيد الحياة بعد 9 فبراير 1930.

عمل بانون كموظف مستأجر في الملاذات. وبقي في مزرعة هافن بعد اختفاء العائلة مدعيا أنه استأجر المكان. وأخبر الجيران أن العائلة قررت مغادرة المنطقة.

انضم إليه جيمس، والد بانون، في المزرعة في فبراير 1930. وعملوا معًا في الأرض واعتنوا بماشية عائلة هافن خلال فصل الربيع والصيف والخريف من العام.

أصبح الجيران مشبوهين بحلول أكتوبر 1930، بعد أن بدأ بانون في بيع ممتلكات ومحاصيل عائلة هافن. ثم غادر والد بانون المنطقة قائلاً إنه سيحاول العثور على عائلة هافن.

ذهب جيمس إلى ولاية أوريغون، حيث قال بانون إن عائلة هافن ذهبت إليها. كتب جيمس رسالة في 2 ديسمبر 1930، إلى بانون من ولاية أوريغون، نصح فيها بانون بمراقبة خطواته و'القيام بما هو صحيح'.

في ديسمبر 1930، سُجن بانون بتهم السرقة الكبرى. وفي سياق التحقيق الذي أعقب ذلك، اكتشفت السلطات أن عائلة هافن قد قُتلت.

اليد المستأجرة تعترف

في 12 ديسمبر 1930، ألقى بانون بيانًا لنائب عمدة المدينة اعترف فيه بتورطه في قتل عائلة هافن، لكنه ادعى أن شخصًا غريبًا قام بالتحريض.

في اليوم التالي، في اعتراف مطول لمحاميه ووالدته، اعترف بانون بقتل عائلة هافن في شجار عنيف أعقب إطلاق بانون النار العرضي على الطفل الأكبر دانيال. وأشار بانون في هذا الاعتراف إلى أنه أُجبر على قتل ليلاند ولوليا وألبرت هافن لأنهم حاولوا قتل بانون بعد أن أطلق النار على دانيال.

وبعد اعتراف بانون، تعقبت السلطات والده جيمس في ولاية أوريغون. تم اتهام جيمس بالتواطؤ في جرائم القتل وتم تسليمه إلى داكوتا الشمالية.

في الاعتراف الأخير الذي كتبه بنفسه في يناير 1931، اعترف بانون مرة أخرى بقتل بقية أفراد عائلة هافن بعد إطلاق النار على دانيال عن طريق الخطأ. ومع ذلك، في هذا الاعتراف، لم يزعم بانون أنه تصرف دفاعًا عن النفس عندما قتل أفراد الأسرة الآخرين - وبدلاً من ذلك قال إنه قتلهم لأنه كان خائفًا.

وشدد بانون في اعترافيه الأخيرين على أنه تصرف بمفرده في قتل الملاذات. وحاول بانون إقناع السلطات بأن والديه، وخاصة والده جيمس، لا يعرفان شيئًا عن جرائم القتل. ومع ذلك، أبقت السلطات جيمس رهن الاحتجاز.

ينتظر في سجن شيفر

كان بانون ووالده جيمس ونائب الشريف بيتر هالان وفريد ​​مايك، الذي كان في السجن بتهمة السرقة، حاضرين في سجن شيفر ليلة 28-29 يناير 1931. وصل حشد من الرجال الملثمين إلى السجن في وقت ما بين الساعة 12:30 والساعة 1:00 صباحًا يوم 29 يناير، بحثًا عن بانون.

أيقظ مشهد الأضواء التي تومض عبر نوافذه الشريف سيفرت طومسون، الذي كان يعيش بالقرب من السجن، فذهب إلى مكان الحادث للتحقيق. قبض عليه الغوغاء وأخرجوه من السجن.

قال طومسون وهالان إن عدد الحشد بلغ 75 رجلاً على الأقل في 15 سيارة على الأقل.

حطم الغوغاء الباب الأمامي للسجن وتغلبوا على النائب هالان. بعد أن رفض إخبارهم بمكان وجود مفاتيح زنزانة بانون، اصطحب الغوغاء هالان إلى خارج السجن. باستخدام الأخشاب التي استخدموها لكسر باب السجن، بدأ الغوغاء في هدم باب الزنزانة. وقال شهود عيان إن الغوغاء بدوا منضبطين ومنظمين جيدًا، وقاموا بعملهم كما لو كانوا يخضعون لأوامر صارمة.

أخبر مايك المحققين أن الغوغاء واجهوا صعوبة كبيرة في محاولة كسر باب الزنزانة لدرجة أنهم كادوا أن يستسلموا. بعد أن كسر الغوغاء الباب، استسلم بانون وناشد عدم تعرض والده للأذى.

أحضر أعضاء الغوغاء حبلًا ووضعوا حبل المشنقة حول رقبة بانون. لقد أخرجوه من السجن. وضع الغوغاء النائب هالان في زنزانة مع والد بانون ومايك، اللذين تركا بمفردهما.

في الخارج، سمع الشريف طومسون الرجال يطالبون بانون 'بقول الحقيقة' أو شنق وجهه. أخبرهم بانون أنه قال الحقيقة.

بعد الاستيلاء على بانون، دفع الغوغاء الشريف طومسون إلى زنزانة السجن مع هالان، وقاموا بتحصين الباب. لم يتمكن طومسون وهالان من تحرير نفسيهما إلا بعد تفريق الغوغاء.

أخذ الغوغاء بانون أولاً إلى مزرعة هافن القريبة، وكانوا يخططون على ما يبدو لشنقه في المكان الذي ماتت فيه العائلة. أمر القائم بأعمال المزرعة الحشد بالخروج من الممتلكات، وهدد بإطلاق النار إذا لم يغادر الغوغاء.

r كيلي الجنس الشريط التبول على الفتاة

تم إعدامه فوق تشيري كريك

أخذ الغوغاء بانون إلى الجسر فوق تشيري كريك، على بعد نصف ميل شرق السجن. تم بناء الجسر العالي الجديد في صيف عام 1930. وتم دفع بانون على جانب الجسر مع بقاء حبل المشنقة حول رقبته. وقالت السلطات إن القتلة استخدموا حبلًا يبلغ طوله نصف بوصة، مع ربط أحد طرفيه بسور الجسر والآخر مربوط بعقدة جلاد عادية بواسطة شخص لديه 'المعرفة المتخصصة'.

تم دفن بانون في مقبرة ريفرسايد في ويليستون.

ووصف الحاكم جورج شيفر عملية الإعدام بأنها 'مخزية' وأمر بإجراء تحقيق فوري. المدعي العام جيمس موريس (في وقت لاحق قاضي المحكمة العليا)، القائد العام ج.أ. وتم إرسال فريزر وجوندر أوسيورد، رئيس مكتب الاعتقال الجنائي، إلى مكان الحادث. أجرى موريس مقابلات مع شهود وفحص الأدلة من الإعدام خارج نطاق القانون.

كان الحبل المستخدم ذا أهمية خاصة لموريس. وقال إن حبل المشنقة قد تم ربطه من قبل 'شخص لديه معرفة خبيرة'. وأشار أيضًا إلى أن الحبل به خيط من القنب الأحمر يمر عبره، وهو ما قد يكون علامة الشركة المصنعة. وخلص موريس إلى أن 'عملية الإعدام خارج نطاق القانون كانت مخططة جيدًا مسبقًا' وأن 'ثلاثة قادة أو أكثر ...' . . أبقى الغوغاء منظمين وتحت السيطرة.

وقال موريس إن الحاكم أمر المحققين 'بالوصول إلى حقيقة' عملية الإعدام خارج نطاق القانون. ومع ذلك، فإن تحقيقات الدولة لم تكن مثمرة: لم يتم القبض على أي عضو في عصابة الإعدام خارج نطاق القانون، وخلص موريس بعد أقل من أسبوع من التحقيق إلى أنه سيكون من المستحيل التعرف على أي عضو في عصابة الإعدام خارج نطاق القانون.

حقق مجلس الكنائس الفيدرالي في عملية الإعدام خارج نطاق القانون في ربيع عام 1931. ووجد المجلس أنه على الرغم من تصاعد المشاعر ضد بانون في المجتمع، إلا أن السلطات 'أعادت السجين إلى مسرح الجريمة، ووضعته في سجن مؤقت، و وهكذا أعطى كل فرصة للغوغاء. قام فرانك فرزراليك بمسح عمليات الإعدام خارج نطاق القانون في داكوتا الشمالية في عام 1990 وأشار إلى أن أحد أوجه التشابه بين العديد من حالات الإعدام خارج نطاق القانون هو الحماية 'غير الكافية على الإطلاق' للسجناء.

عند علمه بعمل المجلس، كتب موريس إلى القس هوارد أندرسون من ويليستون، الذي أجرى التحقيق. أراد موريس معرفة ما إذا كان أندرسون قد حصل على أي معلومات قد تساعد السلطات؛ ورد أندرسون بأن المجلس ركز على الظروف التي أدت إلى الإعدام خارج نطاق القانون. قال:

لم يكن من ضمن نطاق تحقيقي محاولة اكتشاف أعضاء عصابة الإعدام خارج نطاق القانون. يبدو لي أن هذا هو واجب الشريف ومحامي الولاية في مقاطعة ماكنزي.

وسواء كان هؤلاء المسؤولون المُشكَّلون حسب الأصول قد قاموا بواجبهم في هذا أم لا، أو على أكمل وجه في احتجازهم لبانون، فهذا شيء تعرفه أيضًا، أو أفضل مني.

بعد هروبه من الغوغاء، تمت محاكمة والد بانون، جيمس، بتهمة جرائم القتل في هافن. قلقًا بشأن سلامة جيمس، سأل المحامي دبليو إيه جاكوبسن موريس عن الخطوات التي سيتم اتخاذها 'لضمان بقاء هذا الرجل على قيد الحياة أثناء وجوده في المقاطعة'. تم نقل المحاكمة إلى مقاطعة ديفايد، حيث أدين جيمس وحكم عليه بالسجن مدى الحياة.

جاكوبسن وإي. جادل ماكيلريث، محامي جيمس، في الاستئناف بأن جيمس لم يكن متورطًا في جرائم القتل وأن الأدلة لا تدعم التهم الموجهة إليه. وأشار المحامون إلى أن 'شهود الدولة كانوا حريصين جدًا على إدانة المتهم'. . . أنهم قدموا شهادتهم بما يتناسب مع الوضع، وجعلوا الشهادة إيجابية لدرجة إدانته، إذا كان هناك أي احتمال للقيام بذلك. لكن المحكمة العليا في داكوتا الشمالية أيدت إدانة جيمس.

تم قبول جيمس في سجن الولاية في 29 يونيو 1931. وعندما غادر السجن في مينوت، قال للحارس 'أنتم ترون رجلاً بريئًا يذهب إلى السجن'. عندما طلب جيمس الإفراج المشروط في عام 1939، تم إرسال المدعي العام ألفين ستروتز (في وقت لاحق قاضي المحكمة العليا) إلى مقاطعة ماكنزي للتحقيق فيما إذا كان المجتمع يعتقد أن جيمس بريء. في تقرير بتاريخ 18 مايو 1939، خلص ستروتز إلى أن الاعتقاد السائد في المجتمع هو أن جيمس كان مذنبًا على الأقل بالمساعدة في التستر على جرائم القتل. أطلق مجلس العفو التابع للولاية سراح جيمس في 12 سبتمبر 1950. وكان يبلغ من العمر 76 عامًا.

في أعقاب إعدام بانون، قدم سناتور الولاية جيمس بي كاين من مقاطعة ستارك مشروع قانون لإحياء عقوبة الإعدام على جرائم القتل في داكوتا الشمالية. جادل مؤيدو مشروع القانون بأن الإعدام خارج نطاق القانون لم يكن ليحدث لو كان بانون سيواجه عقوبة الإعدام. رفض مجلس شيوخ داكوتا الشمالية مشروع القانون بأغلبية 28 صوتًا مقابل 21 صوتًا.

شيفر اليوم

في وقت جرائم القتل في هافن، كان شيفر هو مقر مقاطعة ماكنزي. اليوم، كل ما تبقى من شيفر هو مجموعة من المباني، بما في ذلك مدرسة مهجورة ومبنى سجن شيفر. توجد لافتة بجوار السجن، توضح تاريخ السجن والأحداث التي وقعت في 29 يناير 1931، عندما تم 'أخذ تشارلز بانون من قبل حشد غاضب وإعدامه دون محاكمة'.

اختتم ستروتز تقريره عام 1939 عن الإعدام خارج نطاق القانون بهذه الأفكار:

ليس هناك شك في ذهني أنه كان ينبغي البدء في بعض الملاحقات القضائية لإعدام تشارلز بانون دون محاكمة. لم يكن من الممكن إصدار إدانة في مقاطعة ماكنزي، هذا صحيح، لكن كان من الممكن أن تكون الولاية قد ضمنت تغيير مكان الإدانة، وعلى الرغم من أنه لم يكن من الممكن إصدار إدانة لو كان يبدو لي أنه لا ينبغي السماح بارتكاب مثل هذه الجريمة دون محاولة على الأقل معاقبة من ارتكبوا نفس الجريمة. ربما لم يكن هذا أمرًا شائعًا في مقاطعة ماكنزي ولكن من ناحية أخرى كان من الممكن أن يكون الشيء الصحيح.

تقع شيفر على بعد حوالي خمسة أميال شرق مدينة واتفورد على طريق نورث داكوتا السريع 23.

أحلك سر المدينة

بقلم لورين دونوفان - BismarckTribune.com

5 نوفمبر 2005

مدينة واتفورد - لقد كانا رجال عائلة يعملان بجد، وفي إحدى ليالي شهر يناير الباردة من عام 1931، ارتكبا جريمة قتل.

إن الرجال السبعين أو نحو ذلك الذين أخذوا القانون والحياة بأيديهم هم على الأرجح ماتوا ودُفنوا الآن. لقد انضموا إلى الموت مع نفس الرجل الذي لفوا حبل المشنقة حول رقبته ودفعوه من فوق جسر تشيري كريك بالقرب من مدينة واتفورد.

تأرجح الرجل الميت، وانكسرت رقبته، واحترق حبل أرجواني عميق تحت ذقنه.

لقد كان تشارلز بانون، ولديه إرث حقير يتمثل في كونه آخر شخص يُعدم دون محاكمة في داكوتا الشمالية.

لم تظهر أسماء أعضاء حزب الإعدام خارج نطاق القانون علنًا على الإطلاق. لم يعترف أحد على الإطلاق بدوره للسلطات التي أرسلها الحاكم إلى مقاطعة ماكنزي في عام 1931 للتحقيق في عملية الإعدام خارج نطاق القانون، أو في أي وقت لاحق في السنوات اللاحقة.

في نظر القانون، كانوا مذنبين بارتكاب جريمة قتل مثل الرجل الذي قتلوه، ولا ينفد قانون التقادم على جريمة القتل أبدًا.

من هم سيكونون دائمًا أحلك أسرار مقاطعة ماكنزي.

ومع مرور السنين، فإن الرجال والنساء الذين كانوا أطفالًا يستمعون في أسرتهم عندما ذهب آباؤهم أو إخوتهم الأكبر سنًا إلى الظلام في تلك الليلة، سوف يختفون أيضًا. سيضيع السر مع الزمن، مثل ضباب أبيض في ليلة مظلمة يلتف إلى العدم.

لا يزال هناك افتتان بقصة تشارلز بانون، وهي قصة فظيعة للغاية لدرجة أنها دفعت الرجال الطيبين إلى تجاوز حاجز أخلاقي لا يتجاوزه سوى عدد قليل من البشر. تم سرد القصة بشكل جيد في المتحف الموجود في مدينة واتفورد، الواقع في مركز الزوار الجديد Long X Trading Post.

كما تم سردها جيدًا في كتاب صغير كتبه دينيس جونسون، الذي يجمع بين الممارسة الخاصة وعمله كمحامي ولاية مقاطعة ماكنزي.

المعلمين الذكور الذين لديهم علاقات مع الطلاب

ويحظى كتاب جونسون 'نهاية الحبل' بمبيعات سريعة في المتحف. يثير معرض الإعدام خارج نطاق القانون اهتمام الزوار بالكتاب. يُعرض على الشاشة حبل القنب الأصلي الذي تم استخدامه لشنق بانون، وقبعة سوداء ثقيلة من المفترض أن يتم سحبها للأسفل فوق رأسه، وقناع أسود يرتديه أحد أعضاء فريق الإعدام خارج نطاق القانون.

إنها مجموعة مروعة، مروعة مثل جرائم القتل التي ارتكبها بانون.

في كتابه، لا يفكر جونسون في أخلاقيات الإعدام خارج نطاق القانون. وهو لا يطلب من القراء أن يقرروا ما إذا كان ذلك، في تلك الأوقات والظروف الصعبة، صوابًا أم خطأ في نظر الله، أو في نظر إنسانيتهم.

لقد تم ذلك. وقال جونسون إن ذلك اعتبر مستحقا، في ضوء المذبحة الوحشية التي ارتكبها بانون والرغبة في تحقيق العدالة في دولة لم تكن بها عقوبة الإعدام وقانون وأنظمة قانونية بدائية إلى حد ما في ذلك الوقت.

يتساءل المرء عما إذا كان أعضاء الغوغاء منزعجين، أو إذا كان الدم الملطخ بأيديهم يثقل كاهل قلوبهم بقية حياتهم.

لقد كانوا من المزارعين وأصحاب الماشية وقاموا بتربية أبناء وبنات مقاطعة ماكنزي الطيبين.

إذا لم يتمكنوا من النوم جيدًا في 29 يناير من كل عام طوال حياتهم، فلا أحد يعرف، على الأقل من قال ذلك.

صح ام خطأ؟ قال جونسون: 'يجب أن أفكر في ذلك'. 'إنه سؤال لم نطرحه على أنفسنا أبدًا.'

يمكن للقراء الذين لا يعرفون القصة، بناءً على كتاب جونسون، أن يتوصلوا إلى استنتاجهم الخاص.

عائلة مقتولة

قام ألبرت ولوليا هافن بالزراعة على بعد ستة أميال شمال شرق مدينة واتفورد. في الثلاثينيات من القرن الماضي، تم وصفهم بشكل أكثر دقة على أنهم يعيشون على بعد حوالي ميل واحد شمال شيفر، مقر مقاطعة ماكنزي الذي يتلاشى ببطء، حيث يقع السجن ومباني المقاطعة الأخرى.

اليوم، السجن الحجري هو كل ما تبقى في شيفر من تلك السنوات. لو لم تتدخل السكك الحديدية في أهمية المدينة من خلال موقعها بالقرب من مدينة واتفورد، لكان لها موقع مدينة جميل لا يزال حتى اليوم في وادي تشيري كريك الذي يبلغ عرضه نصف ميل مع التلال الممتدة على كلا الجانبين.

كانت الملاذات تعتبر مزارعين جيدين. تم اعتبارهم أيضًا مزدهرين وفقًا لمعايير الثلاثينيات القذرة، على الرغم من أن الصور الفوتوغرافية القديمة بالأبيض والأسود تضفي مظهرًا قاتمًا على المباني الخشبية البسيطة والساحة الترابية في مزرعة هافن.

عندما تكشفت الأحداث، كان ألبرت يبلغ من العمر 50 عامًا، وكانت لوليا تبلغ من العمر 39 عامًا. وكان لديهم أربعة أطفال: دانيال، 18 عامًا، وليلاند 14 عامًا، وتشارلز، عامان، وماري، شهرين.

كانت عائلة هافنز تزرع بالقرب من شيفر منذ حوالي 10 سنوات.

لقد أدرك المجتمع أنه لم تتم رؤية أي فرد من العائلة منذ 9 فبراير 1930.

اشتكى مدير مكتب البريد من أن بريد العائلة يتراكم ويصبح مصدر إزعاج. لم يتم سداد مدفوعات قرض البذور. انتهى تأمين ألبرت هافن بعد 15 عامًا من الدفعات المنتظمة. وقال أقارب العائلة من وانامينجو بولاية مينيسوتا للسلطات المحلية إنهم لم يتلقوا أي اتصال من عائلة هافينز، الذين كانوا يتواصلون بانتظام حتى ذلك الحين.

خرج عمدة مقاطعة ماكنزي سي إيه جاكوبسون إلى المزرعة لإلقاء نظرة حولها. لقد التقى بتشارلز بانون، الذي يقال إنه كان مأجورًا.

قال بانون إنه كان يعتني بالمكان وأخبر الشريف أن هافنز قد سحبت حصصها وغادرت إلى كولتون بولاية أوريغون، وهو عمل لم يسمع به من قبل في عصر الكساد.

وتابع الشريف. نفت برقية من مدير مكتب بريد كولتون وجود أي ملاذات في مكان قريب.

قال بانون أيضًا إنه أخذ الملاذات إلى محطة قطار ويليستون، لكن مدير التذاكر لم يتذكر شيئًا يوضح ذلك أيضًا.

لم يتم القبض على تشارلز بانون بتهمة السرقة إلا في 12 ديسمبر 1930 - بعد 10 أشهر من رؤية هافن لآخر مرة - عندما اكتشف أنه باع الخنازير وأخذ كل الحبوب والقش والتبن من مزرعة هافن. . كان يعيش في منزل الملاذات.

سار الشريف جاكوبسون في المنزل واكتشف المعاطف والقبعات والقفازات الشتوية الدافئة للعائلة وألعاب الأطفال والممتلكات الشخصية.

وعلق الشريف قائلاً: 'لقد كنت على دراية بالهواجس القاتمة عندما كنت أسير عبر تلك الغرف المليئة بالأدلة الصامتة والمغبرة عن شاغليها السابقين'.

أخذ الشريف بانون إلى السجن في ويليستون، خوفًا على سلامة الرجل المعتقل مع انتشار الحديث عن جريمة في جميع أنحاء البلدة الصغيرة والريف.

في اليوم التالي، التقى بانون بوالدته، إيلا بانون، وهي معلمة محلية ومحامي إيه جي نوكس ووزير.

واعترف لهم بأن السيدة هافن أصيبت بالجنون وقتلت عائلتها بأكملها، باستثناء تشارلز، الطفل البالغ من العمر عامين. لقد رسم خريطة توضح المكان الذي ساعدها فيه على دفن الجثث. قال إنها دفعت له 100 دولار ليأخذها إلى محطة القطار.

ذهبت السلطات إلى مزرعة هافن وبدأت في الحفر في كومة من الروث، حيث تم العثور على أجزاء من جثة تشارلز هافن الصغيرة المتحللة.

وفي كومة قريبة من القش، كشفت السلطات عن جثتي رجل وشاب يرتديان ملابسهما العامة، وجثة صبي يرتدي بدلة وحذاء صنداي - ألبرت ودانيال وليلاند هافن.

صاح نوكس بوجود شيء آخر في أسفل كومة القش.

باستخدام شوكة عريضة، كشف الشريف عن ساقي ماري هافن الصغيرتين، ثم فاجأته مفاجأة صادمة، وهي شعر لوليا هافن الرمادي.

الأم وابنتها يموتان في حريق منزل

لقد كذب تشارلز بانون مرة أخرى.

تم العثور لاحقًا على بعض بقايا لوليا وتشارلز هافن في وكر ذئاب قريب، حيث تم جرهما على ظهور الخيل.

غير بانون قصته مرة أخرى، ثم اعترف أخيرًا بقتل دانيال وبقية أفراد العائلة عن طريق الصدفة لأنه كان خائفًا.

بناءً على الرسائل التي عثر عليها في حوزة تشارلز بانون، اتُهم والده جيمس بالتواطؤ وتم تسليمه من ولاية أوريغون إلى داكوتا الشمالية.

العدالة البراري

تم إحضار تشارلز بانون من سجن ويليستون إلى سجن شيفر للمثول أمام المحكمة منذ أن كانت تهم القتل في مقاطعة ماكنزي.

كان السكان المحليون مقتنعين بأنه سيتم إعادته إلى ويليستون وربما لن تتم إدانته أبدًا.

في 29 يناير 1931، في وقت ما بعد منتصف الليل، كان بانون يقرأ في زنزانة صغيرة تشبه القفص في السجن. كان جيمس بانون ولص القمح فريد ماكي نائمين.

في الخارج، في ليلة يناير/كانون الثاني التي تقشعر لها الأبدان، بدأ رجال من جميع أنحاء مقاطعة ماكنزي بالتجمع في شيفر، حيث كانوا يقودون سيارات الكوبيه ذات المنحدرات والشاحنات الصغيرة من الطراز القديم على الطرق الترابية الصعبة للوصول إلى هناك.

شخص ما قطع سلك الهاتف في شيفر.

لم يسمح لهم النائب بدخول السجن، لذا قام الرجال، الذين يقدر عددهم بـ 70 إلى 75 شخصًا، بقصف الباب الفولاذي وتحطيمه.

كانت لوفيلا أسن، كاتبة المقاطعة البالغة من العمر 24 عامًا، في منزل مقابل السجن تلعب الورق.

طلب رجل المنزل من النساء أن يقفلن الأبواب، ولا ينظرن إلى الخارج، ويبقوا في أماكنهن حتى يعود.

قال آسن: 'كان صوت طرق الأخشاب على الباب هو أفظع صوت سمعته على الإطلاق'.

قال ماكي، لص القمح، إنه خلال القصف الطويل والمدوي، وقف جيمس بانون متكئًا، ممسكًا بحافة سريره للحصول على الدعم.

ظل تشارلز بانون جالسًا متربعًا على سريره، ورأسه إلى الأسفل، وينظر مباشرة نحو باب السجن.

ولم يتحدث أي من بانون. عندما اقتحم الرجال السجن، حبسوا الشريف والنائب فريد ماكي وجيمس بانون في السجن وأخذوا تشارلز بانون إلى الليل.

كانت وجهتهم الأولى بقتل المتهم على بعد ميل واحد شمالًا إلى مزرعة هافن. وقالوا إنهم يريدون الحقيقة مرة واحدة وإلى الأبد.

ومع ذلك، C. E. إيفانسون، منفذ الممتلكات، تصدى لهم ببندقية.

تراجعوا إلى الجسر فوق Cherry Creek. لقد قيدوا يدي بانون خلف ظهره، وربطوا حبل المشنقة حول رقبته والطرف الآخر بسور الجسر. رفعه الرجال إلى السور وصرخوا عليه ليقفز.

ويقال إن الكلمات الأخيرة لتشارلز بانون كانت: 'أنتم يا رفاق بدأتم هذا، وسيتعين عليكم إنهاء هذا'.

كان لا يزال يتمايل بلطف عند نهاية الحبل عندما عثر عليه رئيس شرطة مدينة واتفورد، هانز نيلسون، في الساعة 2:30 صباحًا.

'لقد كانت ليلة باردة، ضبابية. وقال الرئيس: 'كانت الجثة معلقة على الجسر، بالكاد تدور في تلك الليلة الباردة والمروعة'.

بعد الإعدام

قال جونسون، بناءً على كل القصص التي سمعها على مر السنين وأبحاثه الخاصة، إنه يعتقد أن هناك ثلاثة أسباب رئيسية كانت وراء غضب رجال مقاطعة ماكنزي من شهوة الدم.

الأول كان رائحة جثث هوفينز، المخزنة في محطة كسوة الملابس المحلية في مدينة واتفورد بسبب نقص مرافق المشرحة.

والثاني هو أنه على الرغم من أن القتل كان شنيعًا بما فيه الكفاية، إلا أن بانون قتل أطفالًا، أحدهم طفل صغير، والآخر طفل صغير هش.

والثالث هو أنه في تاريخ سابق غير مسمى، تم العثور على البنات الثلاث الصغيرات لعائلة ريفية في مدينة واتفورد متجمعات ميتات في منزل محترق من قبل والديهن الذين كانوا يشاهدون فيلمًا في المدينة.

كان تشارلز بانون هو الرجل المستأجر لدى العائلة، وكان يشتبه في أنه حاول سرقة المال من القبو، لكن الفتيات قاطعته.

لم يقل جونسون أن أي شيء سمعه على مر السنين يجعله يعتقد أن الناس في المجتمع يتساءلون عما إذا كان الإعدام خارج نطاق القانون هو الإجراء الصحيح.

وقال: 'كان من المفهوم جيدًا أنه حصل على ما يستحقه'.

ووفقاً للمعايير القانونية الحالية، فقد أسيء التعامل مع أجزاء كثيرة من التحقيق، لدرجة أن بانون ربما لم تتم إدانته أبداً.

وقال جونسون إن بانون لم يقرأ قط حقوقه ولم يتم إبلاغه بحقه في الاستعانة بمحام أثناء الاستجواب.

وبعد ذلك، سلم محاميه اعترافه، وساعد السلطات في العثور على الجثث وناشد المتهمين 'قول الحقيقة'.

وقال جونسون إنه من الممكن أن تكون هيئة المحلفين قد برأت بانون، على الرغم من إدانة جيمس بانون بجرائم القتل وقضى 19 عامًا في السجن.

أطلق سراحه من السجن عام 1950 بسبب مرض عضال وتوفي بعد ذلك بوقت قصير.

ووصف الحاكم جورج شيفر عملية الإعدام بأنها 'مخزية' وأمر بإجراء تحقيق فوري أجراه المدعي العام والمساعد العام ورئيس مكتب الاعتقال الجنائي.

وخلص المدعي العام جيمس موريس إلى أن عملية الإعدام خارج نطاق القانون كانت مخططة جيدًا مسبقًا وأن 'ثلاثة قادة أو أكثر أبقوا الغوغاء منظمين وتحت السيطرة'.

لم يتم التعرف على أي عضو من الغوغاء على الإطلاق، حتى من قبل الشريف سيفرت طومسون.

وقال السكان المحليون إن الشريف كان 'حكيمًا' لأنه لم يتمكن من التعرف على الرجال الأربعة الذين مزق أقنعةهم عندما تم إخضاعه في السجن.

لم يكشف تحقيق الدولة عن اسم حتى أحد أعضاء مجموعة الإعدام خارج نطاق القانون.

بعد وقت قصير من الإعدام خارج نطاق القانون، تم تقديم مشروع قانون لإحياء عقوبة الإعدام بتهمة القتل في داكوتا الشمالية إلى الهيئة التشريعية. رفضه مجلس الشيوخ بأغلبية 28 صوتًا مقابل 21 صوتًا.

الرجال الذين أعدموا تشارلز بانون استقروا في خلفية حياة المزرعة والمزرعة في مقاطعة ماكنزي.

لم ينظموا مرة أخرى أبدًا، ولم يكونوا أبدًا جزءًا من أي منظمة أو نادي سري.

لقد انتفضوا، ووجدوا الشجاعة في أعدادهم، لتحقيق العدالة بأيديهم، وربما بسبب الرغبة في حماية أسرهم في حالة خذلان النظام لهم.

لقد ارتكبوا أيضًا جرائم قتل خارج نطاق القانون، للمرة الأخيرة في تاريخ داكوتا الشمالية.

وقال جونسون إنه لكي يفهم المرء تصرفاتهم، عليه أن يفهم الخوف والغضب السائدين في ذلك اليوم.

وقال: 'إنهم لم يعتبروا أنفسهم قتلة'.

'لا أعتقد أنهم شعروا بالندم، لأنه لم يدفعهم ذنب أي شخص إلى التقدم والاعتراف'.

المحكمة العليا في داكوتا الشمالية

23 أغسطس 1932

ولاية داكوتا الشمالية، المدعى عليه،
في.
جيمس ف. بانون، المستأنف

استئناف من المحكمة الجزئية لمقاطعة ديفايد، لوي، ج.

بيردزيل، ج. كريستيانسون، الفصل. J.، وبورك، Nuessle وبور، JJ.، يتفقون.

وقد أدلى برأي المحكمة كل من: بيردزيل

تمت محاكمة المدعى عليه، جيمس إف بانون، في المحكمة الجزئية لمقاطعة ديفايد بناء على معلومات تتهمه بقتل ألبرت إي هافن. وأدين بارتكاب جريمة قتل من الدرجة الأولى وحكم عليه بالسجن مدى الحياة. وبناءً على ذلك، تقدم بطلب لإجراء محاكمة جديدة على أساس (1) عدم كفاية الأدلة لتبرير الحكم و(2) أن الحكم مخالف للأدلة. تم إلغاء طلب إجراء محاكمة جديدة واستأنف المدعى عليه أمام هذه المحكمة حكم الإدانة ومن أمر المحكمة الذي نقض طلبه. وبموجب النص، تم نقل السبب من مقاطعة ماكنزي، حيث يُزعم أن الجريمة قد ارتكبت، إلى مقاطعة ديفايد.

قبل يوم الاثنين الموافق 10 فبراير 1930، كان ألبرت إي. هافن وعائلته يعيشون في مزرعة على بعد حوالي ميل واحد شمال شيفر في مقاطعة ماكنزي. تتكون الأسرة من ألبرت إي هافن، البالغ من العمر خمسة وأربعين عامًا تقريبًا، وزوجته وأربعة أطفال: أكبرهم دانيال يبلغ من العمر تسعة عشر عامًا؛ ليلاند، ستة عشر عاما؛ تشارلز عمره ثلاث سنوات. ورضيع عمره ستة أسابيع أو شهرين. لم يُشاهد أي من هذه العائلة على قيد الحياة بعد يوم الأحد 9 فبراير 1930. كان ألبرت هافن يمتلك المزرعة التي تقيم فيها العائلة. وشملت أغراضه المنزلية البيانو والراديو. كان لديه قدر كبير من الماشية والأعلاف والآلات. قبل هذا التاريخ، كان تشارلز بانون، ابن المدعى عليه، البالغ من العمر خمسة وعشرين عامًا تقريبًا، يعمل أحيانًا لدى ألبرت هافن، وبعد هذا التاريخ مباشرة وبشكل مستمر عاش تشارلز في هافن بليس. حتى هذا الوقت، كان المدعى عليه، جيمس بانون، يعيش في مزرعة تبعد حوالي ثلاثة ونصف أو أربعة أميال في اتجاه شمالي غربي، تُعرف باسم مكان ماكماستر، وبعد ذلك بوقت قصير انتقل إلى مكان هافن، الذي قام بزراعته هو وتشارلز. معًا خلال الموسم الزراعي عام 1930. وكانت السيدة بانون، زوجة المتهم وأم تشارلز، تدرس في المدرسة ولم تكن في المنزل إلا أثناء الإجازات. التحقت بالمدرسة الصيفية في جامعة أوريغون في يوجين في يوليو وأغسطس 1930. عاشت عائلة بانون في أوريغون في عام 1926 وفي عام 1924؛ بخلاف ذلك، كانوا يعيشون في مقاطعة ماكنزي منذ عام 1916.

كان اختفاء عائلة هافن حقيقة تم ملاحظتها على الفور في الحي وتم تفسيرها من خلال قصة نشأت بسبب الخصائص العقلية التي أظهرتها زوجة ألبرت هافن، وأصبح من الضروري أن يتم أخذها من المجتمع وأن يتم أخذ العائلة غادر إلى الغرب على متن قطار في الصباح الباكر من ويليستون، داكوتا الشمالية، يوم الاثنين 10 فبراير. وأفيد أيضًا أن هافن قام بتأجير المكان لتشارلز بانون الذي تركه كمستأجر. وفي بعض الحالات، افترض المدعى عليه أيضًا أنه يعمل كمستأجر ووكيل لشركة هافن. وفي الجزء الأخير من شهر أكتوبر عام 1930، غادر المدعى عليه المنطقة المجاورة متجهًا غربًا إلى أوريغون. أخذ معه شابًا اسمه روي هارينجتون. تم القبض على تشارلز بانون في وقت لاحق وعقد جلسة استماع أولية بتهمة السرقة الكبرى. وكشف التحقيق لاحقًا أن عائلة هافن قُتلت خطأً، وتم العثور على الجثث في أماكن مختلفة، وبعضها مدفون في حظيرة أبقار على مسافة قصيرة من المنزل، وواحدة، منزل الرضيع، في كومة من القش أو السماد. تم العثور على أجزاء من جثة السيدة هافن قبل أسابيع قليلة من المحاكمة الفورية في مزرعة أخرى على بعد ستة أميال شرق شيفر، حيث تم نقلها من المكان الذي دُفنت فيه سابقًا. واعترف تشارلز بانون بقتل جميع أفراد الأسرة. وفي هذه الأثناء، كان المدعى عليه في ولاية أوريغون. تم القبض عليه هناك وتم العثور على شخصه تقريبًا جميع العائدات المتبقية من التصرف في الممتلكات والمحاصيل التي تم بيعها من مزرعة هافن. أُعيد إلى هذه الولاية وأُحيل إلى المحكمة الجزئية في جلسة الاستماع الأولية. بعد مرور بعض الوقت على الحصول على اعتراف تشارلز، تم إخراجه بالقوة من السجن وشنقه حشد من الغوغاء.

الدليل الوحيد في السجل الذي يُزعم أنه جاء من شاهد عيان على جريمة القتل المعنية هو ذلك الموجود في ثلاثة اعترافات لتشارلز بانون، ولم يتم تحديد هوية المدعى عليه على أنه حاضر في أي منها. لكن يُذكر فيها شخص غريب، لكن بحسب الاعتراف الأخير، كان تشارلز بانون وحده مسؤولاً عن الجريمة وارتكبها دون أي مساعدة أو مساعدة. وسنشير لاحقاً إلى هذه الاعترافات بشيء من التفصيل. إن تحديد مدى كفاية الأدلة لربط المدعى عليه بالمشاركة في الجريمة، وهو السؤال الوحيد الذي يشمله هذا الاستئناف، يتطلب مسح جميع أجزاء السجل التي قد يعتقد أن لها أي قيمة إثباتية عند سؤال مشاركة جيمس بانون في الجريمة. سيتم تلخيص الأدلة التي لها علاقة بهذا السؤال أدناه بالترتيب الذي تم تقديمه به في المحاكمة.

شهد إلسورث سوينسون أنه كان يبلغ من العمر ستة عشر عامًا. أنه عاش في شيفر. أنه كان على دراية بأولاد هافن منذ حوالي ثلاث سنوات وزارهم في منزلهم. آخر مرة كان هناك كان يوم الأحد قبل أن يختفوا. لقد ذهب إلى هناك قبل الظهر بقليل. لم يكن الصبيان الأكبر سنًا، دانييل وليلاند، موجودين في المنزل حينها، لكن السيد والسيدة هافن والطفلين الصغيرين كانوا في المنزل. عاد دانيال وليلاند حوالي الساعة الثانية ظهرًا من مزرعة كالكينز حيث كانا قد حضرا حفلة في الليلة السابقة. عاد الشاهد إلى منزله عند حلول الظلام. جاء تشارلز بانون إلى منزل هافن بينما كان الشاهد هناك. جاء على ظهور الخيل وكانت البندقية مربوطة إلى السرج. وبقي بعد أن غادر الشاهد. ولم يأت أحد أثناء تواجده هناك باستثناء تشارلز بانون. ولم ير جيمس بانون في ذلك اليوم على الإطلاق.

شهد R. L. Fassett أنه كان عامل مزرعة يعيش في مدينة واتفورد. ربما كان يعرف ألبرت هافن منذ عامين وعمل معه عدة مرات، وكانت آخر فترة عمل في أكتوبر 1929، وفي ذلك الوقت مكث هناك حوالي ثلاثة أسابيع لكنه لم يعمل لأكثر من أسبوع. كان في هافن بليس في العاشر من فبراير بين الساعة العاشرة والحادية عشرة ظهرًا. ولم يجد أحداً هناك. ترك فريقه خارج السياج وحمل غداءه إلى المنزل. كانت هناك نار منخفضة في الموقد ووضع فيها الفحم. لم يلاحظ أي شيء غير عادي يلفت انتباهه باستثناء عدم وجود أحد هناك. لقد ذهب من هناك 'إلى مكان الشمال' على بعد ميلين ليحصل على كمية من القش. عاد إلى منزل هافن بين الساعة الواحدة والثانية ظهرًا، وقام بسقي فريقه وإيوائهم وإطعامهم. هذه المرة كان تشارلز بانون في الحظيرة وكان جيمس بانون في المنزل. وعندما دخل المنزل كان المتهم يعد الغداء. لقد واجهوا صعوبة في استخدام فاصل الكريمة. قال الشاهد 'لقد أخبرتهم أنهم إذا قاموا بتسخين الماء فسوف أساعدهم في تفكيك الفاصل ومساعدتهم في تجميعه حتى يتعرفوا عليه.' لقد عمل ذلك الفاصل. تناول الغداء مع جيمس وتشارلز بانون. لقد كان هناك لمدة ثلاثة أرباع الساعة. لم يتذكر أي محادثة لكنه أوضح لهم كيفية تفكيك الفاصل وتركيبه معًا. جاء السيد والسيدة كالكينز إلى المكان أثناء تواجده هناك قبل حوالي عشر دقائق من مغادرته. لقد غادروا قبل أن يغادر الشاهد. ولم يدخلوا المنزل. لقد جاؤوا للحصول على ديك رومي قبض عليه تشارلز والشاهد من أجلهم. أخذوا الغول وعادوا إلى المنزل قبل أن يفعل الشاهد. لم ير أيا من عائلة هافن. المرة التالية التي تواجد فيها في المكان كانت في وقت ما خلال الأسبوعين التاليين. قام بربط فريقه على بعد ربع ميل من المباني ومشى إلى المنزل للحصول على الماء. وكان تشارلز بانون هناك، لكنه لم يتذكر ما إذا كان جيمس بانون هناك أم لا. وبعد حوالي ثلاثة أسابيع من يوم 10 فبراير، عاد إلى المنزل مرة أخرى. وكان كل من تشارلز وجيمس بانون هناك. لقد أكل هناك وقام جيمس بانون بغسل الأطباق. وأثناء الاستجواب، تم تذكير هذا الشاهد بالشهادة التي أدلى بها في جلسة الاستماع الأولية. وعندما سُئل عن تاريخ وجوده في هافن بليس، اعترف بأنه أجاب على السؤال على النحو التالي: «لابد أنه كان يوم ١٧ فبراير، أو العاشر، أو العاشر بالأحرى». واعترف بأنه شهد في تلك الجلسة بأنه زار تشارلز بانون 'لمدة لا تزيد عن ساعة'. وشهد أنه بعد أن وضع خيوله في الحظيرة وأطعمها 'كان تشارلز هناك وقمت بزيارته لبعض الوقت'. وأنه تناول غداءه في المنزل مع تشارلز وتحدث عن رحلته؛ وأنه زار مع تشارلز 'لمدة لا تزيد عن ساعة واحدة'؛ أنه عندما سُئل عما إذا كان تشارلز أخبره عن أي شيء غريب حدث في المكان أجاب 'قال إن السيدة هافن كانت عنيفة نوعًا ما في الليلة السابقة أو ليلتين.' لقد تحدث عن ملاحقتها لألبرت هافن ودفعها للطفل. واعترف أنه بعد الإدلاء بشهادته في هذه الجلسة الأولية حول معرفته بتشارلز بانون لمدة عامين أو أكثر، سُئل 'هل تعرف والده؟' فقال: بالبصر. وعندما سئل عن تفسير حقيقة أنه أشار في الفحص الأولي إلى تشارلز وحده ولم يشر إلى والده، قال 'المحادثة التي أجريتها مع تشارلز'. كان جيمس يعمل على الفاصل ويتناول الغداء. س: هل ذكرت في ذلك اليوم أن جيمس كان حاضراً؟ (بالإشارة إلى يوم الفحص الأولي) أ. أعتقد أنني فعلت ذلك. س: هل أنت متأكد؟ ج: أنا متأكد. . . . سؤال: هل قلت أنك غير متأكد من أنك ذكرت وجود جيمس بانون في المكان أم لا؟ ج: لا أستطيع أن أتذكر ذلك. لم تكن هناك سيارة في المكان في صباح يوم 10 فبراير عندما كان هناك، ولكن في فترة ما بعد الظهر، كانت هناك سيارة فورد سيدان من طراز هافن، ومن مظهرها قرر أنها مستخدمة.

شهد ويليس كالكينز أنه عاش على بعد خمسة أميال ونصف من هافن بليس؛ أنه كان يعرف المتهم جيمس بانون لمدة أربع سنوات. كان الشاهد في هافن بليس في العاشر من فبراير. وحدد الموعد بالإشارة إلى حفل مفاجئ لابنه أقيم في منزله مساء السبت الثامن. وكانت زوجته معه. رأى تشارلز بانون وشاباً اسمه فاسيت. كان هناك بين الثانية والثالثة بعد الظهر. لقد جاء من أجل أكل الديك الرومي وتم القبض عليه من قبل فاسيت وتشارلز بانون والشاهد. لم يكن الشاهد ولا السيدة كالكينز في المنزل. لقد كان هناك لمدة نصف أو ثلاثة أرباع الساعة.

قدمت فرانسيس كالكينز، زوجة ويليس كالكينز، شهادة متطابقة إلى حد كبير. تم تحديد تاريخ الحفلة بالإشارة إلى ذكرى ميلاد فتى كالكينز التي حدثت في وقت سابق من الأسبوع.

شهد جورج توماس، وهو مزارع يعيش شمال شرق شيفر، على بعد حوالي أربعة أميال من هافن بليس، على الاكتشاف قبل أسابيع قليلة من محاكمة الجذع وأجزاء أخرى من جسد السيدة هافن في الفرشاة في مكان يعرف باسم منزل بانون. وشهد بأنه رأى المدعى عليه وتحدث معه بخصوص الملاذات في خريف عام 1930، أي قبل حوالي أسبوع من مغادرة المدعى عليه إلى الغرب. سأل الشاهد المتهم إذا كان قد سمع من الملاذات. قال المتهم 'نعم'. وعندما سئل متى سيعودون، قال إنهم يبحثون عنهم في أي وقت.

شهد دان هاردر، الذي عاش على بعد خمسة عشر ميلاً شمال شرق مدينة واتفورد، بأنه كان يعرف المدعى عليه منذ خمسة عشر عامًا؛ أنه أجرى محادثة معه في الجزء الأخير من أغسطس أو في سبتمبر 1930 بخصوص الملاذات. وكان المدعى عليه، تشارلز بانون، والسيد هانكس، ويعتقد أن جورج توماس، حاضرين. سأل أحد الشهود تشارلز بانون، بحضور المدعى عليه، عما إذا كان قد سمع شيئًا من الملاذات. 'هو قال لا. ليس منذ فبراير الماضي». قلت إنه يبدو من المضحك بالنسبة لي أن عائلة ستخرج من الوجود ولا يسمع أحد منهم، وتحدث السيد بانون وقال إن السيدة هافن كانت في المصح أو أنهم يعيشون في مكان بعيد عن الطريق حتى يتمكنوا من ذلك لن تضطر إلى إرسالها إلى اللجوء. قال: 'إذا كنت هناك في تلك الليلة، فسوف تغير رأيك، في الليلة التي أخذوها بعيدًا'. قال جيمس بانون ذلك. قال الشاهد لماذا؟ وقال جيمس بانون: 'لقد انفجرت في حالة هياج وكانت ستنظف رجلها العجوز بموقد البوكر'، وقال إنه اختبأ خلف الباب، وقال إنه قفز خارجًا وألقى ذراعيه حولها، و سألته كيف كان يحب أن يعانقها، فقال: 'ليس على ما يرام'. قال: «من خلال الثرثرة، فهي بدينة جدًا». قال جيمس بانون إنها كانت “الليلة التي أخذناها فيها بعيدًا”.

شهد فرانك فريسينجر، الذي عاش على بعد سبعة أميال شمال شرق شيفر، بأنه يعرف المدعى عليه منذ ربيع عام 1915. وتحدث مع المدعى عليه إما في 11 أو 12 فبراير 1930، أمام متجر لاجهزة الكمبيوتر في مدينة واتفورد. وتحدث عن الملاذات. 'قال إن الملاذات ذهبت بعيدًا وكان يقيم هناك لمساعدة تشارلي'. فقلت: أين ذهبوا؟ قال: في الغرب. قال: في اليوم الآخر. قلت: وأي يوم آخر؟ قال: ليلة الأحد. قلت: وكيف ذهبوا؟ قال: 'لقد كانت لديهم علاقة أسرى واو وهدم وسحب.' قلت: كيف حدث ذلك؟ قال: كانت السيدة العجوز تشغل الراديو، فقال: أطفئه. لقد قفزت وضربت السيد هافن بالبوكر فوق عينه هكذا (في إشارة) بالبوكر. قال: 'في ذلك الوقت قفزت وساعدته'. قلت: هل كنت هناك؟ قال: نعم، إنها بقرة عجوز شجاعة في التعامل معها. قال: 'سأبقى هناك بينما يأخذهم تشارلي إلى ويليستون'. هناك الكثير من الأعمال التي يجب القيام بها وأنا سأبقى هناك للمساعدة. هذا هو كل ما قاله عمليا.

شهد ويليام شونلاين، الذي عاش في مدينة واتفورد وكان يعمل في تجارة الغاز والنفط بالجملة، أنه كان يعرف المدعى عليه منذ حوالي ثلاث سنوات؛ أنه أجرى محادثة معه في هافن بليس في يوليو أو أغسطس 1930. وبعد توصيل الغاز إلى المدعى عليه، قال بانون 'دعونا نذهب إلى المنزل ونقوم بإعداد التذكرة'. كان الجو عاصفًا ودافئًا. وبينما كنت أغادر تبعني إلى الفناء وأدليت بالملاحظة وقلت إنه من الغريب أن يغادر هافينز دون أن يترك أي كلمة، وقال: 'لن تجد الأمر مضحكًا إذا كنت تعرف الظروف'. قال: 'لقد انفجرت السيدة العجوز وضربت الرجل على رأسه وأمسك بها وأمسك بها، وهذا ما فعله السيد بانون، وأمسك بها، وأخذوهم إلى ويليستون'. . . . وقال إنها حاولت القفز من السيارة فاحتجزوها. لم يسبق له أن أجرى أي محادثة كهذه مع تشارلز. في الاستجواب، تم تذكيره بأنه سُئل في جلسة استماع أولية عما إذا كان جيمس بانون قد قال من الذي أخذهم إلى ويليستون ولم يتذكر الإجابة على النحو التالي: 'لا أتذكر تمامًا ما إذا كان قد فعل ذلك أم لا ولكن يبدو الأمر كذلك'. لي أنه قال شيئًا عن أن تشارلز نقلهم إلى ويليستون». قال إنه ربما قدم هذا الجواب. وشهد أنه سُئل أثناء استجوابه في جلسة الاستماع الأولية 'قال في ذلك الوقت إن تشارلز أخذهم إلى ويليستون؟' وأنه أجاب 'لم يذكر تشارلز على وجه الخصوص'. لقد أعطاني الانطباع أنهما ذهبا معًا».

الأنفاق تحت الأرض في الولايات المتحدة

شهد فرانك روبي، وهو مزارع يعيش على بعد عشرة أميال ونصف جنوب غرب مدينة واتفورد، بأنه كان يعرف المدعى عليه منذ حوالي أربعة عشر عامًا؛ أنه اشترى منه بعض الكتان والسبلتز في هافن بليس في ربيع عام 1930 ؛ أنه في إحدى المرات تحدث مع المتهم بخصوص الملاذات وسأله أين هم وإذا سمع منهم. قال إنه سمع مرة واحدة. . . . وفي الحصاد قال أنهم سيظهرون في أي وقت».

شهد بيني بوتينر، وهو مزارع يعيش على بعد ستة أميال ونصف شرق شيفر، بأنه كان يعرف المدعى عليه منذ خمس أو ست سنوات أو أكثر؛ أنه أجرى محادثة مع المدعى عليه وتشارلز بانون، والتي كان إلمر بوتنر حاضرًا فيها أيضًا، في أبريل 1930. وكانا يفكران في تجارة الخيول. 'قال إن السيدة هافن كانت مجنونة في الوقت الذي جاء فيه السيد هافن وأراد من تشارلز أن يأتي ويعتني بالمخزون بينما يأخذ السيدة هافن إلى جيمستاون أو إلى الغرب لأقاربهم.' لقد جاء يوم الأحد ليطلب من تشارلز أن ينزل ويأخذهم إلى ويليستون ثم قال 'لقد نزلت لمساعدة تشارلز في الأعمال المنزلية'. وعندما سئل 'هل قال متى جاء؟' أجاب الشاهد: «على ما أذكر، في اليوم التالي.» وقال أنه جاء في نفس اليوم. س: أن تشارلز جاء في نفس اليوم؟ ج: قال أن تشارلز جاء في فترة الظهيرة. س: هل قال جيمس عندما نزل؟ أ- ليلة الأحد. س: هل أدلى بأي تصريح بشأن موعد مغادرتهم؟ أ. الطريقة التي فهمت بها حوالي الساعة العاشرة أو الحادية عشرة ليلاً. س: هل قال من أخذهم؟ ج: قال أن تشارلز أخذهم. س: هل ذكر أين أخذهم؟ أ. إلى ويليستون. س: هل هذا ما قاله؟ ج: نعم، وأنهم كانوا ذاهبين إما إلى جيمستاون أو أوريغون، وهكذا يقول أخي، 'وأخذوها إلى جيمستاون وتم السماح لها بالهرب'. كنت سأخشى أن أتركها طليقة». وقال: 'إذا لم أكن أعرف أنها كانت في مكان آمن، فلن أكون في هذا المكان يومًا واحدًا أو أسبوعًا واحدًا'.

شهد بي سي أريلدسون، قاضي مقاطعة ماكنزي، على إجراء محادثة حول اليوم السادس من أكتوبر 1930، مع جيمس بانون وتشارلز بانون في هافن بليس. وكان الشريف حاضرا. استفسر عما إذا كانت عائلة بانون تعرف مكان وجود عائلة هافن. 'قالوا إن المعرفة الوحيدة التي لديهم عن عائلة هافن كانت رسالة تلقوها منهم في كولتون، أوريغون.' كان يعتقد أن جيمس بانون قال ذلك، فذهب تشارلز إلى المنزل وحصل على الرسالة وأظهرها له. سأل الشاهد أين يمكنهم الاتصال ببعض أفراد عائلة هافن فقالوا إنهم لا يعرفون أي شخص يمكنه الاتصال بهم. قالوا إنهم لم يسمعوا من الملاذات أكثر من الرسالة. في هذه المناسبة والمناسبات اللاحقة، ناقشوا الملكية وطالبت عائلة بانون بحصة 50-50 من الحبوب؛ أن بعض الممتلكات قد تم بيعها وأنهم كانوا يحتفظون بالمال لعائلة هافن. عندما سئل عما إذا كان المدعى عليه أو تشارلز قد تحدثا في أي وقت عن طريقة أو سبب مغادرة عائلة هافن، أجاب الشاهد 'أعتقد أن المرة الأولى التي التقينا فيها بالحديث المشترك كانت أن السيدة هافن أصبحت مجنونة وأخذوها'. بعيد. لم نتطرق كثيرًا إلى هذا الأمر، بل مجرد بيان بهذا المعنى. في الجزء الأخير من شهر أكتوبر، دفع المدعى عليه بعض ضرائب الممتلكات الشخصية في هافينز وذهب إلى مكتب الشاهد وسأل عما إذا كان قد سمع من هافينز أم لا. قال الشاهد: 'لم أفعل'، وقال: 'إذا سمعت منهم، فأخبرني'. كان ذلك في يوم 20 أكتوبر تقريبًا. طلب الشاهد من بانون أن يخبره إذا سمع أي شيء. وفي وقت لاحق، في يناير 1931، كان الشاهد في المبنى مع الشريف ومحامي الولاية وأمين صندوق المقاطعة وتشارلز بانون. كان تشارلز يبين لهم كيف ادعى أن الجريمة قد تم تشريعها. ولم يقل تشارلز أن للمتهم أي علاقة بالقتل.

شهد تشارلز بريكنر، وهو نجار من هاستينغز بولاية مينيسوتا، بأنه تعرف على المدعى عليه في 17 أغسطس 1930. وكان يعرف عائلة هافن منذ حوالي سبع سنوات. استأجر ألبرت هافن أرضًا مملوكة لبريكنر وكان يتعامل معه بانتظام كل عام. كانت هذه المزرعة شرق مزرعة هافن وإلى الشمال قليلاً. يغطي عقد إيجار هافن عام 1930. وجاء الشاهد إلى مزرعة هافن في 17 أغسطس 1930 والتقى بالمدعى عليه وتحدث معه. عندما استفسر الشاهد عن المدعى عليه من عائلة هافن قال إنهم ذهبوا لقضاء إجازة وسيعودون في أي يوم تقريبًا. سأل الشاهد عن المحاصيل والإيجار، فقال المدعى عليه إنه كان مسؤولاً عن المزرعة بموجب عقد من السيد هافن. قال إن لديه مزرعة بريكنر مثل مزرعة هافينز. أعطى المدعى عليه الإذن لبريكنر بنصب خيمته في المزرعة، وهو ما فعله وبقي هناك لمدة اثني عشر يومًا. قال المدعى عليه إن عائلة هافينز قد تقود سيارتها في أي يوم تقريبًا، وقال إنه (الشاهد) يجب أن ينتظر. في وقت لاحق، سأل أحد الشهود عن مغادرة عائلة هافينز، وقال المدعى عليه إنهم أخذوهم إلى ويليستون في صباح أحد الأيام حوالي الساعة الرابعة صباحًا. على ما أذكر، قال: 'نحن'. المحكمة: هل قال نحن؟ أ. تشارلي. المحكمة: هل قال 'تشارلي'؟ أ. نعم. س: هل قال ما إذا كان في مكان الملاذ عندما غادروا أم لا؟ أ. نعم. س: ماذا قال؟ ج: قال إنه عندما غادروا كان لديهم وقت كبير لأخذهم بعيدًا. س: هل قال شيئاً عن نفسه بهذه المناسبة؟ ج: لا، لا أعتقد أنه فعل ذلك. س: هل قال أي شيء بخصوص الوقت الذي أبرم فيه العقد الخاص بالمكان؟ ج: نعم، لقد أخبرني في ذلك الوقت أنهم عندما أخذوها بعيدًا، كان لديهم وقت طويل لم تكن فيه على حق كما تعلم، وكان لديهم وقت طويل في أخذها بعيدًا. المحكمة: هل قال من قضى وقتًا ممتعًا؟ ج: الطريقة التي أخذته بها هو والصبي. س: هل تتذكر ما إذا كان قال 'نحن' أو 'هم' أو 'أنا'؟ لقد قال 'نحن' ذات مرة، وعندما تركوهم في ويليستون قال 'قال تشارلي إنه قضى وقتًا طويلاً في الهروب'. س: الابتعاد عن ويليستون؟ أ. نعم. س: هل أجريت محادثة مع جيمس إف بانون أخبرك فيها عندما حصل على العقد؟ ج: نعم، لقد أخبرني بعقد من السيد هافن، حيث تم إبرام العقد بحيث كان من المفترض أن يعطيني الربع الذي يتم تسليمه في المصعد وكان من المفترض أن يأخذ نصف الرصيد. س: هل أخبرك بموعد إبرام العقد؟ ج: في الليلة التي سبقت مغادرتهم. س: أين؟ ج: في المنزل هناك. س: من الذي قام بالعقد؟ أ. السيد هافن، قال لي. س: مع من؟ أ. السيد بانون. س: جيمس إف بانون، المدعى عليه؟ ج: نعم يا سيدي. س: كم من الوقت قبل مغادرتهم إلى ويليستون؟ ج: أخبرني أنهم غادروا في صباح اليوم التالي. قال الشاهد بعد ذلك بقليل إنه تحدث مع تشارلز بانون وأخبره أنه تم تعيينه لتولي مسؤولية المزرعة وفي اليوم التالي ذهب (الشاهد) إلى المنزل والتقى بالمدعى عليه عند المضخة و سأله مرة أخرى وأخبر الشاهد أنه حصل على العقد من السيد هافن نفسه. ولم يذكر التاريخ أو الوقت الذي كان قبل يوم من مغادرة الملاذات.

وشهدت السيدة إلين بريكنر، زوجة تشارلز بريكنر، بأنها كانت طرفا في المحادثة الأولى بين بريكنر والمتهم. سمعت المحادثة الأولى، ثم جاءوا إلى السيارة وتحدثت معهم، وسألت المدعى عليه متى غادر الأشخاص فقال 'أوائل أبريل'. وقال إنه كان يدير المزرعة. ولم يخبرها مباشرة متى تم إبرام الصفقة.

شهد إلمر ريميلي، الذي عاش لفترة طويلة في الحي وكان يعرف آل هافينز والمدعى عليه منذ عام 1916 أو 1918، أنه تحدث مع المدعى عليه في واتفورد سيتي في فبراير 1930، بعد وقت قصير من 'مغادرة' هافينز. سأل المدعى عليه عما كان يفعله و'قال إنه كان مشغولاً جدًا، على حد قوله، بالأعمال المنزلية في منزل ماك وفي هافن وبالتنقل'. ثم قال أنه ساعد تشارلز في المكان وكان في هافن بينما كان تشارلز بعيدًا. . . . قال إنه كان يتحرك ويقوم بالأعمال المنزلية في منزل ماك وفي منزل هافن ثم كان في منزل هافن يساعد تشارلز وكان هناك بينما كان تشارلز بعيدًا. كان الشاهد في هافن بليس في وقت لاحق من شهر مايو لشراء بعض الشعير، لكن الشعير كان يحتوي على شوفان بري واقترح المدعى عليه أن يقوم ببذر سبيلتز. ثم السيد. أخبرني بانون أنهم كانوا يسمعون من الملاذات على طول الطريق وأنهم كانوا في ولاية أوريغون ويمكنهم الاستفادة من المال وتحدثت وأخبرته أنه كان يستخدم هذه الوسيلة للحصول على المال، أي بيع سبيلتز. فيقول: 'ربما أفعل ذلك أيضًا'.

شهد هانز أوكلاند بأنه كان على معرفة بعائلة هافن منذ عام 1916؛ وأنه عاش طوال السنوات الثلاث الماضية على بعد ميل شمال شرق منطقة هافن؛ أنه يعرف المدعى عليه منذ حوالي عشر سنوات. أثناء الحصاد في عام 1930، قام هو والمدعى عليه بتشغيل حصادة معًا، حيث قام الشاهد بتجهيز الجرار وحصة المدعى عليه هافن. وفي ليلة الثلاثاء، 12 فبراير (كان يوم الثلاثاء 11 فبراير)، عاد إلى منزله من المدينة وتوقف في الظلام تقريبًا. كان تشارلز بانون والمدعى عليه في الحظيرة. كان الشاهد قد سمع من خلال كالكينز أن السيدة هافن كانت مجنونة وتم نقلها إلى ويليستون في اليوم السابق. سأل عن السيدة هافن فقالوا إنهم أخذوها إلى ويليستون صباح يوم الاثنين. كان الشاهد يذهب إلى المدينة بالكريمة مرة أو مرتين في الأسبوع. لقد رأى المتهم في هافن بليس عندما مر به وتحدث معه عدة مرات. عندما كان الشاهد والمتهم يجتمعان معًا لمدة أسبوع تقريبًا في سبتمبر 1930، تذكر إحدى المناسبات عندما سألت السيدة أوكلاند بانون 'إذا سمع من هافينز'. قال: 'ليس مؤخرًا'، وقالت زوجتي: 'أتمنى ألا تعود السيدة هافن إذا كانت مجنونة'. وقال السيد بانون: لا داعي للقلق، فهي لن تعود. إنها في أيدٍ أمينة». س: هل قيل أي شيء آخر؟ ج: لا، ليس في ذلك الوقت ولكن لاحقًا، ولكن عندما كنا نجتمع في منزل هافن سألته عدة مرات فقال: 'لا، ليس مؤخرًا'. اعتقدت أنه لم يكن مضحكا أحدا - لم يكتب هافينز لأحد. س: ليس في الآونة الأخيرة؟ أ: قال: لا. فقلت: لا بد أن أحدًا سمع أو قُتل أو شيء من هذا القبيل. لقد ضحك فقط ورفع كتفه، هذا كل ما قاله. لقد تذكر ذلك اليوم من شهر فبراير، لأن كالكينز كان هناك يوم الاثنين ونزل في اليوم التالي. (في جلسة الاستماع الأولية لتشارلز بانون، شهد هذا الشاهد على النحو التالي: 'س. هل هناك أي شيء يدور في ذهنك ولم أفكر فيه، أو لا أعرفه، أو لم أسألك عنه، والذي سيتم في أي حال' هل تميل الطريقة إلى إلقاء أي ضوء على الإطلاق على اختفاء الملاذات أو مكان وجودهم الحالي؟ هل هناك أي شيء؟ ج. لا أعرف. س. عملت عائلة بانون في المكان هذا العام؟ ج. نعم. س. علنًا وعلنًا؟ ج: نعم. س. هل سبق لك أن تحدثت معهم حول كيفية استحواذهم على ذلك المكان؟ ج. لقد فعلت ذلك. س. متى؟ أ. بعد حوالي أسبوع من سماعي بمغادرة الملاذات. س. مع من تحدثت؟ أ. كل من تشارلز والرجل العجوز بانون. س. أين؟ أ. في حظيرة هافن. س. ماذا كانت تلك المحادثة؟ أ. توقفت السيدة كالكينز عند منزلنا وأخبرتنا عن مغادرة هافن، لذا عندما ذهبت إلى المدينة، عدت توقفت لمعرفة ذلك. ثم أخبرني تشارلز بما حدث؛ أنه كان عليهم أن يأخذوا السيدة هافن بعيدًا.') تذكر أن تشارلز بانون أخبره أنه أخذ العائلة إلى وقد أخبره ويليستون عما حدث في منزل هافن بينه وبين آل هافينز في الليلة التي سبقت نقلهم إلى ويليستون. ولم يقل أي شيء عن والده، على ما أذكر. 'لم يذكر أن والده كان هناك لكنه قال إنه (يقصد تشارلز) كان هناك'. وشارك المدعى عليه في المحادثة يوم الثلاثاء. لم يستطع أن يتذكر أن جيمس بانون تحدث يوم الثلاثاء، لكنه تذكر أن تشارلز كان يتحدث في حضور جيمس.

شهد هارولد سيمبل، الذي عاش على بعد أربعة عشر ميلاً شمال شرق مدينة واتفورد، عن معرفته بآل هافنز في حياتهم وبالمدعى عليه. في أوائل فبراير التقى بتشارلز بانون في هافن بليس. لم يتمكن من تحديد التاريخ بالضبط. لم يكن هناك أي شخص آخر يعرفه إلى جانب تشارلز. سأل تشارلز أين كان هافن وكيف وصل إلى هناك. قال إن هافن جاء وأخذه وطلب منه أن يأخذهم إلى ويليستون. قال إن السيدة هافن أصيبت بالجنون، ثم أعتقد أنه تحدث عن نقلهم إلى ويليستون وقال إنه تركهم على رصيف المستودع في ويليستون. عندما سئل متى، لم يتذكر أنه قال متى لكنه سيدرك أنه كان يقصد في اليوم السابق. وفي محادثة أخرى، قال الشاهد إن تشارلز سأله عما إذا كان سيبقى هناك أثناء المساء ويتناول العشاء ويبيت طوال الليل. قال الشاهد إنه لا ينبغي أن يبقى طوال الليل لأنه كان معه صبي لم يغادره بمفرده. قال إن هافن لم يذكر إلى أين سيأخذ السيدة هافن وإذا حدث أي شيء فلن يذهب إلى أبعد من ويليستون ويجب أن تعود، فسيشعر بالتوتر الشديد وطلب من الشاهد البقاء. وقال الشاهد إنه إذا شعر أن هناك أي حاجة فإنه سيبقى، وقد بقي تلك الليلة. لم يكن هناك أي شخص آخر على حد علمه وغادر في صباح اليوم التالي. لقد كان في مكان هافن في وقت لاحق من الربيع ست مرات، ولكن في تلك الأوقات كان كل من تشارلز وجيمس بانون حاضرين. لم يتمكن من تحديد أمسية الليل عندما مكث مع تشارلز في غضون ثلاثة أيام.

كان Alex Ratio (المشار إليه في اعترافات تشارلز بانون باسم Alec، الفنلندي) في فندق Haven Place يوم الاثنين في وقت مبكر من شهر فبراير. كان يوم الاثنين التالي لليلة اختفاء عائلة هافن. ذهب لرؤية السيد هافن. ذهب إلى الحظيرة وصرخ 'أليس هناك أحد؟' طرقت باب المنزل وصرخت: ألا يوجد أحد؟ لم تتلق أي إجابة، فدخلت ونظرت حولي في المطبخ. 'كان هناك فاصل قشدة على الجانب الغربي ويبدو وكأنه يحلب الأبقار.' هناك دلاء حليب واقفة على الأرض شبه ممتلئة. وفي الغرفة الأخرى كانت هناك أطباق على الطاولة ولكن لم أستطع التأكد من أنها كانت قذرة أو نظيفة. أعتقد أنه كان مضحكا نوعا ما. لم ير أحدًا هناك ولم يتمكن من تحديد عدد الدقائق التي قضاها في المنزل ولكن ليس لفترة طويلة. نظر في الموقد ليرى ما إذا كان هناك حريق وعاد إلى الحظيرة. تم إطعام الماشية والخيول، وكان المذود نصف ممتلئ بالقش. ولم ير أي شيء بعيدًا عن الطريق، فرجع وركب حصانه وانطلق بعيدًا. كانت الساعة حوالي الثامنة صباحًا. كان هناك مرة أخرى في فترة ما بعد الظهر حوالي الساعة الثالثة ولم ير أحدًا، لكنه لم يدخل. كان هناك مرة أخرى صباح الثلاثاء حوالي الساعة 10 صباحًا ولم ير أحدًا وبعد ظهر الثلاثاء في الساعة الثانية أو الثالثة . في تلك المرة رأى تشارلز بانون ولكن ليس المدعى عليه. تحدثت مع تشارلز لفترة قصيرة، وأخبرنا بما حدث، وأين ذهب أهل السيد هافن. وعندما سئل عن المحادثة التي أجراها مع تشارلز شهد 'أ'. سألت 'أين أهل السيد هافن؟' فيقول: لقد ذهبوا. أقول: أين يذهبون؟ قال: أخذتهم إلى ويليستون. لقد خرجت السيدة هافن عن عقلها، وأخبرتني أنني أتيت لأبقى وأقوم بالأعمال المنزلية، وبعد ذلك لم أعرف ماذا أفعل، وسمع منهم لاحقًا ما يجب عليه فعله هناك». يقول: 'اعتني بالأشياء ويمكنه أن يحصل على القشدة ويتحقق مما يحلب الأبقار ويعتني بالعجول والأشياء كما كانت.' لم يكن هناك شيء يقال حينها عن ترتيبات الزراعة ولكن في وقت لاحق أجرى محادثة أخرى مع تشارلز، والذي رواه على النحو التالي: 'أ. قبل الربيع ولكن ليس بعد فوات الأوان. بعد ذلك أخبرني أنه تلقى رسالة من السيد هافن. لقد حصل على العقد الذي أبرموه. أسأله ما هو ولكن لا أستطيع أن أتذكر ما قاله. سلمني هذه الرسالة. قلت: 'لا أستطيع القراءة والكتابة باللغة الإنجليزية، إذا كنت تريد مني أن أعرف، فاقرأها لي'. أخرج الرسالة وقرأها لي. لقد كان العقد من المفترض أن يدير هذا المكان. ولم يتذكر المرة الأولى التي رأى فيها جيمس بانون في المكان. ولم يتحدث معه حول هذا الموضوع.

شهد تشارلز بي هانتر، مدير مكتب البريد في كولتون، أوريغون، في إحدى المناسبات، على الأرجح في الأيام الأولى من شهر ديسمبر عام 1930، عندما جاء جيمس بانون إلى متجر، في الجزء الخلفي منه يقع مكتب البريد، واستفسر عن إيه إي هافن. . عندما أخبره هانتر أن هافن لا يعيش هناك، أوضح المدعى عليه أنه تلقى رسالة من صبي هافن تم إرسالها بالبريد في كولتون، وقال فيها 'لقد استأجرت مكان هافن أو بالأحرى استأجره ابني'. سأل الشاهد عن سبب تأكده من قدوم عائلة هافن إلى كولتون، فقال: 'لأنني نقلتهم إلى القطار للذهاب إلى كولتون، أوريغون'. تحدث لبضع دقائق مع السيد دانيلسون، الذي كان حاضرًا أيضًا، ثم غادر. وافترض الشاهد أن دانيلسون سمع المحادثة أيضًا. لقد كان بعيدًا قليلاً.

شهد ألفريد دانيلسون، وفي روايته لهذا الجزء من إفادة المدعى عليه المقتبس أعلاه من شهادة هانتر، قال: 'قال إنهم يعيشون في كولتون وكان لديه رسالة منهم وأن عائلة هافن كان من المفترض أن تعيش هناك'. لكنني أخبرته أنني لا أعرف شيئًا عن ذلك. قال بعد ذلك إنهم أخذوهم إلى المستودع وعلموا أنهم انتقلوا إلى كولتون. س: ما الذي أدى إلى هذا البيان الذي أدلى به السيد بانون؟ ج: قال إنهم، هو وابنه، كانوا يستأجرون المكان هناك وأنهم تلقوا رسالة منهم، وكما قلت، أخذوهما إلى المستودع. س: لمن قال ذلك؟ أ. إلى السيد هنتر. كنت أستمع.

كانت هناك شهادة بشأن حالة جثة ألبرت هافن من قبل متعهد دفن الموتى الذي فحصها. وعلى الرغم من أنه كان في مرحلة متقدمة من التحلل، فقد شهد فحصًا دقيقًا إلى حد ما أظهر كسورًا في الجمجمة بحيث تم الضغط عليها مباشرة على الدماغ من ربع إلى نصف بوصة؛ وأيضاً أن الفك العلوي تحطم وسقطت الأسنان. أن الفحص الشامل لكل من الجمجمة والجذع فشل في الكشف عن أي جروح ناجمة عن الرصاص.

شهد إيلي تفيدين، ساعي البريد، على محادثة أجراها مع جيمس بانون بشأن الإشغال المقترح من قبل الشاهد لمنزل آخر في مبنى هافن. ردًا على استفساره، قال المدعى عليه: 'لقد أخبره آل هافينز قبل مغادرتهم بعدم السماح لأي شخص بالدخول إلى هناك لأنهم لا يعرفون متى قد يعودون، وعندما يفعلون ذلك سيحتاجون إليها لأنفسهم'.

ولم يتم العثور على جثة دانيال هافن على أي علامات عنف على الذراعين أو الأطراف السفلية أو الجزء الرئيسي من الجسم. أظهرت الجمجمة ثقبًا يبلغ قطره حوالي 5/16 بوصة. كشف فحص جثة ليلاند هافن عن كسر الترقوة اليسرى وكسر في الجمجمة مع انبعاج في العظم الجداري الأيسر. أيضًا ثقب يبلغ قطره حوالي 5/16 بوصة. أظهر فحص جمجمة السيدة هافن أن الجزء الناعم متحلل بشدة وأظهر كسرًا دائريًا يبلغ طوله حوالي بوصتين ونصف على الجانب الأيسر أمام الأذن وفوقها. ولا يوجد أي دليل على وجود أي ثقوب رصاص باستثناء ما هو مذكور أدناه في اعتراف تشارلز بانون.

تم تقديم الأدلة المذكورة أعلاه كجزء من القضية الرئيسية للدولة. قدمت الولاية أيضًا رسالة من المدعى عليه إلى تشارلز بانون مختومة بالبريد في أوسويغو، أوريغون، في الثاني من ديسمبر، تحتوي على ما يلي:

'عزيزي تشارلز.'

سأترك لك بضعة أسطر على أمل أن تكون بخير وأن تسير الأمور على ما يرام لأن هذا يتركني في الوقت الحاضر أكتب 'الطقس الجميل' أسمع فقط مع القليل من المطر الذي أراه على الورق، 'الطقس السيئ' في الخلف حسنًا تشارلز صديقنا السيد هافن لا يمكن العثور عليها حتى الآن، وقد بحثت شركة Cluchmes Co. في البلاد بحثًا عنها، ثم لم يتمكنوا من العثور على أي مسار لعائلة تحمل اسمها، وقد سمعت من قبل أن لدي بن يصل إلى كولتن واستفسرت عنه في جميع أنحاء البلاد ولكن لا أحد من أي وقت مضى قطيع من هذا الاسم هو 101 استفسار عن الملاذات عندما وصلت إلى كولتن، لقد حصلت عليها حيث أحضرتها بعد ذلك إلى ويليستون في السيارة، وهذا هو المسار الأخير الذي حصلوا عليه، كيف تسير الأمور مع المخزون، هل ستذهب للحصول على الكثير من العلف، تشاليز، حصلت على تلك القسيمة التي كانت موجودة في الورقة التي أرسلتها والدتك إلى إلمر، إذا كان أقارب الملاذات قد استولوا على ممتلكاتهم، فتأكد من أنهم يدفعون مقابل كل العلف، لكنهم على الأرجح قد قاموا ببعض الترتيبات معك، وانتبه وانظر أنك تحصل على أجر مقابل ما تفعله، لقد كانت هناك رسالة في مكتب البريد في كولتن منك إلى الملاذات، تم إرسالها بالبريد في مونتانا، وسيتم إعادتها جيدًا، وسأغلق هذه المرة، وسأظل كما كنت دائمًا، معذرة يا أبتاه، معذرة من سوء التصرف لأنني لا أستطيع الرؤية جيدًا '

وعلى ورقة منفصلة بنفس الكتابة اليدوية، ولكن بدون توقيع، كان ما يلي:

'الآن، يا تشارلز، شاهد شهر سبتمبر الخاص بك وتأكد من أن كل شيء على ما يرام وافعل ما هو صحيح وبعد ذلك لن يكون هناك أي شيء. من الأفضل أن يكتب أي شخص آخر واسمحوا لي الآن كيف يكون كل شيء، وسأبحث عن رسالة منك كل يوم استغرق الأمر مني وقتًا طويلاً للقيام بالرحلة، كانت تبدو جيدة جدًا، حيث تبيع الأبقار الجيدة ما يتراوح بين 35 دولارًا إلى 50 دولارًا، وسأخبرك بالمزيد في المرة القادمة جيدًا عن طريق توجيه رسائلك إلى التوصيل العام في بورتلين أوريغون وبعد ذلك سأحصل عليها

ملاحظة. اكتب على الفور لأنني قد أترك الاستماع في غضون أيام قليلة.

بينما كان تشارلز بانون محتجزًا في السجن، قدم في مناسبتين اعترافات تم أخذها كتابيًا من قبل نائب الشريف. تم تقديم هذه من قبل المتهم. ويقرأون كما يلي:

'12-12-1930

تشاس. بانون

'هذه الرسالة التي لدي والتي تقول كولتون، أوريغون، والمحتويات التي تعرفونها جميعًا - كتب هذا الغريب أو أملى هذه الرسالة وقمت بتتبعها. بدأت في القيام بالأعمال المنزلية حوالي الساعة 7 أو 8 مساء يوم الأحد. السيد هافن ودان وشاس. كان بانون يقوم بالأعمال المنزلية. كان هناك فريق واحد وحصان سرج في الحظيرة في ذلك الوقت - كانت هناك 8 بقرات حلوب في الحظيرة. لم يستغرق الأمر وقتًا طويلاً للقيام بالأعمال المنزلية. قام السيد هافن بفصل الحليب أو جزء منه وانتهيت منه. حملت الحليب الخالي من الدسم وأطعمت عجلين. تناولنا طعام الغداء بعد الانتهاء من الأعمال المنزلية. أعدت السيدة هافن العشاء أو تناولنا وجبة ساخنة. السيدة لم تغسل أطباق العشاء، تناول الرجل الأسود العشاء معنا. لقد ظهر عندما كنت أطعم العجول. رأيت هذا الرجل في عام 1928 في قاعة البلياردو وفي أولي بيرج في عام 1928 عندما كنا نقوم بالدرس بينما كنت أعمل هناك في ذلك الوقت. لم أره منذ هذه الصفقة. يبدو أن السيد هافن يعرف هذا الرجل. ربما كان يناديه باسمه لكنني لم أسمع اسمه. في حديثهم، بدا منزعجًا من السيد هافن، ويبدو أن السيد هافن قد وعده بالعمل وقام بتعييني بدلاً من ذلك. ودعا الرجل العجوز لقيط. هذا الرجل ينام مع الأولاد في غرفة النوم. السيد والسيدة هافن ناموا في دافنبورت. كنت أنام مع الأولاد أيضا. ذهبنا إلى الفراش حوالي الساعة 11 صباحًا. قتلت السيدة هافن الطفل ودفنه السيد هافن على ضوء الفانوس. أراني هذا الرجل بندقيته عندما كنا في الحظيرة في وقت مبكر من المساء. كانت بندقيتي على سرجي معلقة في الحظيرة. تم إطلاق النار على دانيال أولاً بينما كان يحلب بقرة. تم إطلاق النار على ليلاند في المركز الثاني. وكان يحلب البقرة. وكان البقرة الثانية من دانيال. دعم فوسيت بالحزام وانتظر حتى جاءت السيدة هافن إلى الحظيرة. اتصلت مرتين أو ثلاث مرات وأخيراً جاءت إلى الحظيرة. عندما دخلت من الباب صرخت 'انظري' وأطلق عليها فوسيت النار مرتين، مرة خلف الأذن ومرة ​​في الجبهة. تشاس. كان يحلب البقرة الثانية شرقًا من الطريق السريع - كان الغريب يحلب البقرة الخامسة شرقًا من الطريق السريع - كان دانييل يحلب البقرة الأولى غرب الطريق السريع، وكان ليلاند يحلب البقرة الثالثة غربًا. جاء فوسيت من باب الطريق الجنوبي وأخذ بندقيته من تشاس. سرج بانون على الوتد الأول شرق الباب، ثم انتقل فوسيت إلى طريق الزقاق أو نهاية طريق الزقاق على الجانب الغربي من طريق القيادة - يطلق النار على دانيال في المعبد الأيمن. يقف ليلاند عند سماع رصاصة ويطلق فوسيت النار عليه مرتين، مرة في جبهته ومرة ​​في جانب وجهه أو الجانب الأيمن من وجهه. بعد خمس دقائق من إطلاق النار على ليلاند، جاءت السيدة هافن إلى بوابة منزل واتصلت بدانيال، وفي المرة الثانية جاءت واتصلت من الخلف أو بالقرب من مصنع الحبوب واتصلت بدانيال ولم يتم الرد. مرت عبر الباب وعادت نحو المنزل وعادت للمرة الثالثة ودخلت من الباب الجنوبي. كان فوسيت يقف خلف الحزام على أوتاد شرق الباب. أطلق عليها فوسيت النار من الخلف ومن يمينها. أعتقد أن الطلقة الأولى أصابتها في مؤخرة رأسها وأطلقت النار عليها في جبهتها عندما كانت في منتصف الطريق تقريبًا إلى المنزل وكانت تركض وتنظر إلى الخلف من فوق كتفها -- كانت تنظر من فوق كتفها الأيمن، وذهبت إلى المنزل وسقطت داخل المطبخ باب. لم تكن ميتة عندما وصلت إلى المنزل. خرج السيد هافن من المنزل وخرج من بوابة الفناء مباشرة عندما تم إطلاق النار على السيدة هـ للمرة الثالثة. ركضت السيدة بالقرب من السيد والغريب الذي كان يقف بالقرب من كومة الروث بالقرب من باب الحظيرة، وأطلقت النار على السيد هافن بمسدس، وأطلقت النار على السيد من الخلف وعندما وصلنا إليه ضربه فوسيت على رأسه ببندقيتي لأنه لم يمت بعد . أطلق النار على السيدة هافن مرتين، مرة في الحظيرة ومرة ​​عند عتبة الباب الشمالي. لقد أطلقت النار على السيد هافن عندما كان في الركن الشمالي الشرقي من المنزل، وأطلقت النار عليه من الخلف، وكان عمره 3 سنوات. كان كبيرًا في السن بين ذراعيه عندما دخل إلى المنزل، وكان يقف جنوب موقد الطهي مباشرةً وبالقرب من باب غرفة الطعام عندما أطلقت عليه النار للمرة الثانية، كان في الخلف أو في الرأس، وكان عمره 3 سنوات. كان العجوز يقف بجانبه في ذلك الوقت، وكان يركض إلى غرفة الطعام. لقد قتلته على سجادة صغيرة تقع شمال شرق فاصل الكريمة. لقد قتلت الطفل وهو مستلقي في عربة الأطفال أمام موقد التدفئة الذي سيكون في الغرب.

السيدة 2 طلقات وضرب بالهراوات

السيد 2 شوتي وضرب بالهراوات

و 1 طلقة

ليلاند 2 أو 3 طلقات وضرب بالهراوات

تم ضرب 2 أطفال بالهراوات ببندقية. كما تم ضرب الآخرين بالهراوات.

''تشاس بانون''

ديسمبر 1930.

'اشتريت 7 خنازير صغيرة مقابل 28.00 دولارًا

'اشتريت 10 رؤوس من الماشية

'اشتريت حصانين

'اشتريت 10 أطنان من القش القديم

277.00 دولارًا

أعطيته 265.00 دولارًا نقدًا

4 أيام عمل بسعر 3.00 دولارات في اليوم 12.00

265.00 دولارًا نقدًا

لقد أعطيت ألبرت هافن هذا المال عشية يوم الأحد في حوالي الساعة الثالثة أو الرابعة صباحًا عندما كنا نجلس على الطاولة عندما أبرمت الصفقة وسلمت المال. كان صبي سوينسون هناك في الوقت الذي كان فيه في غرفة أخرى يلعب مع ليلاند في الوقت الذي كنا فيه أنا والسيد هافن نبرم الصفقة. يسأل دانيال عما إذا كنت سأستأجر المكان وأبقى هناك. أجابه السيد هافن وقال له أن تبقى ساكنًا ولا تدع أي شيء يخرج. بعد ذلك تحدثنا عن استئجار المكان. سألني السيد هافن إذا كان بإمكاني البقاء هناك لبضعة أشهر والعمل. قلت إنني سأبقى وأعمل لمدة شهرين. سألني عما إذا كان مبلغ 35.00 دولارًا أمريكيًا في الشهر قليل جدًا وقلت إنني أريد 50.00 دولارًا أمريكيًا شهريًا فقال حسنًا. ولم نقول أي شيء عن متى سيدفع هذه الأجور. لم يكن السيد والسيدة يعرفان اليوم الذي سيغادران فيه ولكنهما تحدثا عن المغادرة في 10 فبراير. كان ذلك صباح يوم الاثنين، وفي هذا الوقت كان لديهم 3 حقائب للبدلات. نهض السيد هافن أولاً، وأشعل النيران، وجاء إلى الغرفة، وهزني، وقال لنا دانييل أن نخرج ونقوم بالأعمال المنزلية، وقال إنه سيساعد ماما في وجبة الإفطار. ذهبنا أنا ودانيال إلى الحظيرة للقيام بالأعمال المنزلية. أطعم ثلاثة خيول وفريق وأعطى الأبقار بعض قش البرسيم. ثم بدأنا في الحليب. كنت أحلب البقرة الثانية على الجانب الشرقي من طريق القيادة في الحظيرة، وهي بقرة بيضاء. كان دانيال يحلب البقرة الأولى على الجانب الغربي من الطريق. لقد حلبنا بعض الأبقار قبل هذا الوقت. لكن هذه كانت الأبقار التي كنا نحلبها عندما جاء ليلاند إلى الحظيرة. كان ليلاند يحمل سطلًا بسعة غالون في يده، فتقدم نحو دانيال وقال: أعطني بعض الحليب لتناول الإفطار. قال دانيال اذهب واحلب بعضًا لنفسك. لقد تمكنت من الحصول على نصيبي من الأبقار، أو على الأقل فعلت ذلك. قال دانيال أنه من الأفضل أن تحلب تلك البقرة الأخرى يا ابن العاهرة. كنت أضحك وضحك داني عندما قال لي هذا. تراجعت وأخذت بندقية 25-20 من جانب بوق السرج. قلت 'ماذا قلت' ودعاني بنفس الاسم مرة أخرى. وجهت البندقية نحوه، ولم أضغط على الزناد. كان داني يجلس وينظر إلي في ذلك الوقت، انطلقت البندقية وأطلقت عليه النار في صدغه الأيمن فقتله. مشيت بجانبه ورأيت أنه قد مات. ثم قفز ليلاند ورأى ما حدث، وأخرج مسدسه 22 من جيبه وأطلق النار علي مرتين، أصابت رصاصة عمودًا بجانب صندوق التغذية ورصاصة ثانية أصابت لوحًا على الدعامة فوق المذود بجانب صندوق التغذية، هذا الكائن أول كشك على الجانب الشرقي من الممر، كان ليلاند يقف في طريق الزقاق وساقه في المذود عندما أطلق الطلقة الأولى. ثم خرج من الطريق وأطلق رصاصته الثانية. أطلقت النار عليه في نفس الوقت تقريبًا، فأصابته في جبهته. لقد سقط على جانبه - الجانب الأيمن - ثم ارتفع على مرفقه، وعندها فقط جاءت السيدة هافن إلى الحظيرة، وسارت لمسافة جزئية وكان ليلاند ينهض مرة أخرى. كان يحمل بندقيته في يده وكان سيطلق النار علي مرة أخرى. وقف مرة أخرى وأطلقت النار للمرة الثانية وأصابته في صدره على الجانب الأيمن. ثم كانت السيدة هافن جامحة. لم أستطع إلقاء اللوم عليها. كنت سأصبح على نفس الحال لو كان أبي أو أمي أو أطفالي. ثم بدأت تأتي لي وتصرخ. وجهت بندقيتي نحوها وقلت لها أن تقف حيث هي ولن أؤذيها. وقفت هناك تبكي وتصرخ حتى جاء السيد هافن. عندما جاء السيد هافن كان هناك معولًا ملقاة بجانب كومة السماد. لقد أخذ المقبض خارج نطاق الاختيار. لقد جاء إلى الحظيرة وهاجمني هو والسيدة هافن. أخذت سلاحي منهم وحاولت الابتعاد عنهم عبر الباب الشمالي في طريق القيادة. قال السيد هافن 'لن يخرج من هنا حياً'. لم أصل إلى الباب حتى أمسكت بي السيدة هافن من ذيل معطفي عندما كنت في منتصف الطريق عبر الباب، فضربني السيد هافن بمقبض على كتفي الأيمن. كان لونه أزرق ومنتفخًا لفترة طويلة بعد ذلك. لقد تشاجرت معهم حتى أتمكن من الوصول إلى الباب. استمر السيد هافن في التراجع في هذا الوقت. تجاوزتني السيدة هافن لأنني لم أخرج من الباب الشمالي. لقد خرجت من الباب الجنوبي، ومازلنا أنا والسيد هافن نتقاتل بالمسدس ومقبضه. أعتقد أن السيد هافن اتصل بالسيدة هافن للحصول على السلاح. انطلقت نحو المنزل ونظرت إلى الخلف نحو الحظيرة - وكان ذلك عندما أطلقت النار على السيدة هافن وأصابتها على جبهتها. لقد ترنحت لكنها استمرت في المضي قدمًا. أطلقت النار عليها مرة أخرى، ولا أعرف أين، فسقطت في طريق باب المطبخ، وجسدها ملقى في المنزل. ثم بدأت بالذهاب إلى هناك أو إلى المنزل وبدأ السيد هافن في القتال مرة أخرى وانكسر وبدأ في الركض إلى المنزل وأطلقت النار عليه في الخلف ولم يصل إلا إلى البوابة. ولم أضربه بالمسدس بعد أن سقط. عندما مررت بجواره لم يتحرك أبدًا. لابد أنه مات في ذلك الوقت. مشيت إلى المنزل حيث كانت السيدة هافن مستلقية على الأرض. لم تكن ميتة بعد. قالت: هل تستطيع أن تصلي، فقلت: نعم، فقالت: الله يعيننا، فماتت. لم أصلي في وقتها، ولكن بعد ذلك. كان ذلك بعد أن قتلتهم جميعًا ووضعتهم في سقيفة بجانب الحظيرة. بعد وفاة السيدة هافن قمت بقتل الأطفال. لقد قتلت تشارلز أولاً، وكان في الغرفة الأمامية يصرخ. لم أكن أعرف ماذا كنت أفعل. كنت خائفًا من أن يأتي أحدهم، لذا قتلتهم، وكان الطفل آخرهم. لا أتذكر ما إذا كنت قد أطلقت النار عليهم أو ضربتهم بالهراوات حتى الموت، وكان الطفل في سرير دافنبورت في ذلك الوقت. قمت بعد ذلك بسحب كل شيء إلى حظيرة الأبقار باستثناء السيدة هافن، وجرتها إلى حظيرة الأبقار مع حصان هافن السرج، وهو الحصان الأسود. لقد غطيتهم جميعًا بالتبن في مذود الحظيرة. لقد وضعت السيدة هافن في المذود شرق حظيرة الأبقار. وبعد أن غطيتها بالتبن، دفنت الطفلة في كومة من القش حيث عثر عليها الضباط. بعد ذلك قمت بمسح الأرضية وكل الدماء الموجودة في المنزل وعلى عتبة الباب الأمامي. ثم أخذت المجرفة وكشطت وجرفت كل الثلج الذي كان عليه دماء، وألقيته في الحديقة. ثم ذهبت إلى حظيرة الأبقار ودفنت السيد هافن ودانيال وليلاند في نفس المكان حيث عثر الضباط على جثثهم في حظيرة الأبقار. ثم دخلت وأكلت بعضًا منها، ولم أشعل المزيد من النار، وكانت القهوة دافئة بعد أن أعدوها لتناول الإفطار. ثم عدت إلى حظيرة الأبقار وحفرت حفرة عميقة للسيدة هافن وتشارلي، وبينما كنت أحفر، جاء أليكس، الفنلندي، وصرخ حول الحظيرة ودخل إلى المنزل. كنت في حظيرة الأبقار وكنت أشاهده من خلال صدع في الباب. أعتقد أن فاسيت كان هناك قبل أن يأتي الفنلندي. أنا

رأيت فاسيت بينما كنت أدفن السيد هافن والأولاد. عندما كنت أقوم بدفنهم، عاد فاسيت ومعه حمولة من القش. كان هذا حوالي الساعة الثانية بعد الظهر. أثناء وجودي بالخارج في السقيفة، وضع وعاء القهوة الخاص به على الموقد، فتناول غداءه، ووضع فريقه في الحظيرة وقام بسقيهم. لقد ظل متواجدًا وساعدني في غسل فاصل الكريمة وانضم إلى فريقه وعاد إلى المنزل. بعد أن بدأ فاسيت في المنزل، قمت بالأعمال المنزلية ثم عدت إلى منزل والدي على بعد أربعة أميال شمال غرب البلاد. كان أبي والسيد موريسون هناك. أخبرت أبي أنني سأعمل لدى هافن لبضعة أشهر، وقد أخذت عائلة هافن إلى ويليستون. أخبرتهم أنني سأحصل على 50.00 دولارًا شهريًا وأنني استأجرت المزرعة. قلت هذا لأبي في حضور السيد موريسون. كنا ثلاثتنا خارج المنزل عندما أخبرت أبي بهذا. عاد موريسون إلى المدينة. أبي وأنا تناولنا العشاء. لقد ساعدت أبي في

الأعمال المنزلية والحلب، ثم ركبت حصانًا وعدت إلى منزل هافن. ثم ذهبت للنوم في دافنبورت، واستيقظت في الصباح التالي، وقمت بالأعمال المنزلية وتناولت الإفطار. هذا الصباح أخذت ملابس السرير التي كنت قد وضعتها في خزانة الملابس. لقد أحرقتهم بين المرحاض والمنزل المكون من طابقين. لقد أحرقت أيضًا في هذا الوقت ثلاث حقائب بدلة ومعطف بط واحد. هذه المرة ظهر الثلاثاء. في فترة ما بعد الظهر جاء هانز أوكلاند. لقد توقف وقال إنه سمع عن مغادرة الملاذات. أخبرته أنني أخذتهم إلى ويليستون. أراد أن يعرف ما هو الأمر. أخبرته أن السيدة هافن أصيبت بإحدى نوباتها مرة أخرى. عاد إلى منزله، ولم يكن لديه الكثير ليقوله. كان لدي شيء للأكل بعد ذلك. لقد كان العشاء متأخرًا جدًا، لذا قمت بالأعمال المنزلية طوال الليل. هناك شيء واحد نسيت أن أقوله عن ذلك قبل أن أدفن السيد هافن، أخذت من جيبه 265.00 دولارًا دفعتها له بعد ظهر يوم الأحد مقابل الماشية والخنازير والخيول والقش. ليلة الثلاثاء، جاء شورتي سمبل من المدينة، وتوقف هناك، وأراد الإحماء. أخبرته أن يضع فريقه في الحظيرة ففعل. لقد مكث معي طوال الليل. أخبرته بنفس القصة التي أخبرتها لهانز أوكلاند. قلت إنني لا أهتم بالبقاء هناك وحدي. عاد سمبل إلى منزله في صباح اليوم التالي بعد الإفطار. بقيت وحدي لمدة أسبوع وكان الشخص الوحيد الذي جاء هو فاسيت عندما جاء بعد حمولة أخرى من القش. ذهبت لرؤية أبي عدة مرات في ذلك الأسبوع وكذبت عليه مرة أخرى وأخبرته أنني استأجرت المكان. أخبرني أنه ينوي التخلي عن منصب ماكماستر وسيعمل معي إذا أردت ذلك. قلت 'حسنا'. ظللت أخبره أنني استأجرتها وكل شيء. كان على أبي أن يبقى ويعتني بمخزون شركة ماكماستر حتى يتمكن موريسون، الرجل الذي استأجر المكان، من الوصول إلى هناك. كنت أنا وأبي نتنقل ذهابًا وإيابًا بين المكانين لمدة أسبوع على الأقل للقيام بالأعمال المنزلية في كلا المكانين. أبي بقي معي ليالي في مزرعة هافن خلال هذا الأسبوع، كانت هناك ليلة واحدة عاد فيها موريسون مع أبي حيث لم يكن هناك فحم في منزل ماكماستر.

استيقظنا نحن الثلاثة في الصباح الباكر في صباح اليوم التالي. لقد أمسكنا بفريق ماكماستر لكي يستخدمه موريسون. أعتقد أن موريسون حصل على الفحم وأخرج عائلته من المدينة. منذ ذلك الوقت، كنت أنا وأبي معًا في مزرعة هافن. خلال الأسبوع الذي سافرنا فيه أنا وأبي ذهابًا وإيابًا بين هذين المكانين، أحضرنا ماشية أبي وخنازيره وقشه وعلفه.

لقد كذبت على أبي طوال الوقت. لقد أخبرته دائمًا أنهم ذهبوا إلى كولتون بولاية أوريغون. لقد تحدث أبي عن التوجه غربًا منذ أن انتقل من مكان ماكماستر. لقد كان دائمًا قلقًا بشأن عدم سماعي من عائلة هافن وكان هناك دائمًا خطأ ما. وقال عندما غادر بطريقة ضاحكة أنه سيعيدهم إلي. غادر والدي إلى الساحل يوم الأحد، ولا أستطيع تحديد التاريخ. بعد حوالي 5 أيام من مغادرة أبي قمت بنقل جثة السيدة هافن وتشارلز. فعلت هذا في الليل. النفق الذي وضعت فيه أجسادهم كان دائمًا تحتهم صخورًا بيضاء. كنت أنوي نقل جميع الجثث بعد رحيل أبي ولكن لم تتح لي الفرصة. لقد استخدمت فريقًا وعربة لتحريك أجسادهم. لقد كانت مهمة صعبة. السبب وراء عدم حصولي على كل تشارلز هو أنني لم أتمكن من العثور عليه كله. لقد قمت بتغطية أجسادهم بالتبن أثناء قيامي بنقلهم. لقد قمت بنقلهم بين الساعة 7 و 8 مساءا. الصخور التي وضعت فيها السيدة وتشارلز ليست قريبة من أي أثر، وهي بعيدة في التلال هناك.

في الصيف الماضي، كان أبي وأمي يتحدثان عندما أتيت، وكانا يتوقفان. لا أعرف ما الذي كانوا يتحدثون عنه، لكنهم كانوا يراقبونني بقدر ما يقولون إنهم لم يكونوا متأكدين من أنني كنت أقول الحقيقة بشأن عائلة هافن. كانت والدتي في وقت من الأوقات حصلت على الرسالة التي اعترفت بكتابتها والتي قلت إنني حصلت عليها من كولتون، أوريغون، من دانييل هافن. كانت تنظر إلى الرسالة ثم إليّ وتقول: 'هل أنت متأكدة من أنك حصلت على هذه الرسالة من هافينز أم أن هذه ليست كتابتك'.

هذه هي المرة الوحيدة التي قالت فيها أي شيء عن ذلك إلا بعد أن تم القبض علي.

كانت لدي ماشية في السقيفة فوق الجثث طوال فصل الشتاء، وفي الصيف كنت أقوم بتثبيتها بإحكام. لم يكن أبي في السقيفة إلا عندما كنا نخصي العجول وننزع قرونها. لا أعتقد أن أبي أو أمي لاحظا الرائحة حول حظيرة الماشية. لم أقم بتنظيف الروث الموجود في السقيفة لأنني اعتقدت أنه قد يكشف الجثث. لم أستخدم الجير على أي من الجثث.

كان هناك زوج من الملابس التي كنت أرتديها عندما ارتكبت هذا الفعل وأحرقته بملابس هافن. كان على سترتي العامة بعض الدماء ولكنني واصلت ارتدائها. لم أغير أي ورقة على جدار منزل هافن. لقد قمت بتغيير الأثاث ووضعت الخزانة في الغرفة الأمامية ووضعت خزانة المطبخ حيث يوجد المزيد من الضوء. لا يزال هناك بعض الدم على قاعدة موقد الطهي وغطاء صغير يظهر على الجانب.

لم أقم برحلة بسيارة هافن في هذه الأيام والتي تم الشهادة عليها في جلسة الاستماع في واتفورد. استخدمت عائلة هافن السيارة ليلة السبت وكانت في واتفورد في متجر Skadrons. لقد استخدمت الملاذ للذهاب لإحضار والدتي إلى مدرسة كورا مرتين. ذهبت إلى واتفورد مرة واحدة، وتم سحبها من قبل باركس. الدم الموجود في الجزء الخلفي من سيارة هافن كان سببه الخنازير ذات الملابس التي نقلتها إلى ويليستون. كان هناك 4 خنازير - يرتدون ملابس - لقد بعت خنزيرًا واحدًا لمقهى هوجانز. لقد بعت خنازير إلى Model Cafe. الخنزير الرابع الذي بعته لمطعم في فندق ويليستون القديم. كانت هذه الخنازير كلها لأبي وتم بيعها قبل الرابع من يوليو.

والدي أو والدتي لا يعرفان شيئًا على الإطلاق عن قتلي لعائلة هافن، فقط ما أخبرتها به اليوم. لقد رويت هذه القصة لإيرل ر. جوردون، نائب عمدة مدينة ويليستون بولاية إنديانا، بمحض إرادتي الحرة وعلى أساس أنه يمكن استخدام الأدلة ضدي في المحاكم. لقد تم استخدام تهديدات بالعنف ضدي هنا في ويليستون، إن دي، أو في واتفورد، شركة ماكينزي.

أنا آسف لأنني كذبت على الجميع والضباط، حيث بدا أنهم يساعدونني وكانوا يريدون الحقيقة فقط. لم أكن أدرك ذلك في ذلك الوقت ولكني أدرك ذلك الآن.

في وقت لاحق من شهر يناير، أدلى تشارلز بانون بالاعتراف التالي، الذي كتبه بنفسه، والذي قدمته الدولة دون اعتراض:

'لقد غادرت صباح يوم الأحد حوالي الساعة العاشرة صباحًا وقمت بزيارة السيد والسيدة هافن حتى يعود الأولاد إلى المنزل. يعودون إلى المنزل حوالي الساعة الثانية والثالثة بعد الظهر وكان الصبي سوينسون معهم. جاء دان أولاً، ثم ليلاند وسوينسون بعد ذلك. تبقى السيدة والسيد هافن في غرفة الطعام ويتحدثان معي ومع الصبي سوينسون وليلاند في الغرفة الأمامية. جاء دان وتحدث مع كبار السن وأنا لبعض الوقت ثم خرج لتنظيف الحظيرة ثم خرج ليلاند وسوينسون وبدأا في مساعدة دان في تنظيف الحظيرة وقالت السيدة هافن لألبرت اخرج وأخبر ذلك الطفل بالعودة إلى المنزل و دع الأولاد يقومون بالعمل هناك، لقد قضوا وقتًا ممتعًا في الحفلة دعهم يعملون الآن ويقول أوه دعهم يلعبون وسوف ينهون الأمر بأي طريقة لذلك نهضت وخرجت لا بد أنها قالت شيئًا لأنه عاد إلى المنزل . عاد إلى منزله بين الساعة الرابعة والخامسة. . يأتي هذا الطفل إلى هنا لتناول وجباته كل يوم أحد، لكنه تناول وجبته الأخيرة هنا، وقد أنهوا الأمر ثم دخلوا واستمعنا إلى الراديو لفترة من الوقت، ثم خرجنا أنا والسيد هافن لتناول الحليب وانتهينا من العمل. الأعمال المنزلية عندما كنا نقوم بالأعمال المنزلية. يقول السيد هافن ما الذي ستأخذه للعمل لبعض الوقت من أجلي، أقول أوه، لا أعرف ماذا ستعطيني. حسنًا، سنتحدث إلى السيدة هافن عندما ندخل. لذا دخلنا وجلسنا بينما قام داني بتشغيل جهاز الفصل وقال هافن إن تشارلز يقول إنه سيعمل لفترة ولكن لا يعرف ما يستحق. تقول أنه يجب أن يكون بقيمة 35.00 دولارًا. لكنني لم أعتقد ذلك، لذلك قرروا إعطائي ما طلبته وهو 50.00 دولارًا، واحتاجوا إليّ لمدة شهرين تقريبًا. لذلك، بعد أن استمعنا إلى الراديو لفترة، قلت حسنًا، من الأفضل أن أعود إلى المنزل. أعلم أن السيد هافن يقول أنه يمكنك البقاء طوال الليل، لأننا نود أن تبدأ في الصباح، وهذا ما فعلته. في الصباح، اتصل بي هافن ودان وقال حسنًا انهض وابدأ في القيام بالأعمال المنزلية، واستيقظ ليلاند واستعد للمدرسة، لذلك استيقظت أنا ودان وخرجنا لشرب الحليب والقيام بالأعمال المنزلية بينما السيدة والسيد. تناولت وجبة الإفطار بينما كنت أنا ودان نقوم بحلب الحليب، نزل ليلاند وطلب من دان بعض الحليب. يقول دان حلب الحليب الخاص بك، لذلك بدأ ليلاند في حلب إحدى الأبقار باستخدام سطل الصفيح الخاص به، لقد حلبت حصتي بأي طريقة كانت دلائي ممتلئة، قال دان بطريقة مازحة: يا ابن العاهرة، وأخرجت بندقيتي من سرجي وأطلقت النار. دان. عندما رأيت ما حدث، احترقت وأطلقت النار على ليلاند ولم يسقط ليلاند ثم أطلقت النار مرة أخرى ففعل، ثم انتظرت خروج السيدة والسيد كنت خائفة جدًا من أن يأتي شخص ما لكن السيدة هافن دعت الأولاد بأنهم لقد خرجت بالفعل عدة مرات، ثم خرجت السيدة هافن مرة أخرى ودخلت إلى الحظيرة، كنت واقفًا عند الباب بجوار الحزام وهي تمشي بجانبي، ركضت خلفها وسمعتني واستدارت وأطلقت النار عليها في جبهتها في بعض الأحيان ركضت في وجهي قائلة أيها الشيطان الصغير وابتعدت عن طريقها وبدأت تركض إلى المنزل وأنا بعدها ثم خرجت هافن ما الأمر ما الأمر وأطلقت عليه النار في رأسه وانتهيت منها أطلقت رصاصة أخرى على الدرج وضربتها ببندقيتي على رأسها، دخلت هافن إلى المنزل وأمسك بالطفل التالي لكن يبدو أن ذهني كان خائفًا وأطلقت النار عليه وأنهيت الصغار ثم قمت بسحب هافن خارج المنزل و كان ثقيل الوزن لكنني أنزلته إلى كومة من القش حيث كان الطفل عندما حصلوا عليه، وسحبته السيدة هافن إلى هناك أيضًا لكن الأولاد كانوا في الحظيرة ومع ذلك فقد أخذتهم مرة أخرى إلى ساحة القش وغطيتهم بالقش كان الأطفال مع الباقي ثم قمت بتنظيف الأرضية والدرج والمسار حيث تنزف السيدة هافن ثم ذهبت إلى حظيرة الأبقار أفكر في مكان لدفنهم بينما كنت هناك أليك الفنلندي تعال إلى المنزل لأنني سمعت صوت الباب وهو يمشي بالقرب من مخزن الحبوب وأراه ثم ذهب. ثم دخلت المنزل ورأيت أن الساحل كان خاليًا.

حسنًا، لقد قمت بتغطية كل شيء ثم عدت إلى المنزل وتحدثت مع أبي لبعض الوقت وأخبرته أنني أعمل في شركة هافن وأنني استأجرت المكان، لذا عدت وذهبت إلى المنزل ورأيت أن سليم كان هناك لكنني لم أكن الآن في ذلك الوقت الذي بدأت فيه غسل ​​بعض الأطباق وجاء المفرق وأبي مع الفريق ويذبحون ثم يعود سليم مع قشه الذي توقف عن الماء، ووضع فريقه في الحظيرة، وأظهر لي كيفية الاغتسال سبتمبر. أنهى أبي الغداء الذي بدأته وتناولناه جميعًا، ثم ذهب سليم إلى المنزل، ولا أتذكر ما إذا كان أبي بقي طوال الليل أو ذهب إلى المنزل، لكن بأي حال من الأحوال، يوم الثلاثاء، قمت بدفن الأولاد والسيد هافن، ثم في فترة ما بعد الظهر عملت متأخرًا وقمت بالأعمال المنزلية تناول الطعام وبدأت في الانتهاء وحفر حفرة للسيدة هافن والطفل تمامًا كما انتهيت من تناول الطعام القصير، جاء سمبل كنت في حظيرة الأبقار وقال ماذا تفعل هنا في وقت متأخر جدًا فقلت أن هناك الكثير من الأعمال المنزلية التي عليك القيام بها افعل هنا أخبرك، ثم ذهب شورت معي إلى المنزل وقال إنني أشعر بالبرد قليلاً، أقوم بالإحماء وأذهب لذلك يقوم بالإحماء وقال إنني يجب أن أذهب الآن. لكنني أخبرته أن يبقى طوال الليل وقد فعل

أخبرته أنني كنت خائفًا من عودة السيدة هافن، لأنني أخبرته عن نفس القصة، وأخبرته بالباقي كذبًا لكنه ظل. ذهبت في صباح اليوم التالي وعملت هناك حتى الساعة الثانية تقريبًا ثم جاء أبي وقمنا بكل شيء هناك وأطعمنا وسقينا الحليب ثم ذهبنا إلى Mac Place وأنهينا الأعمال المنزلية هناك وتناولنا العشاء وتحدثنا لبعض الوقت ثم ذهبنا إلى السرير واستيقظت مبكرًا و ساعدت أبي في الحليب ثم تناول الطعام، ثم ذهبت إلى هافينز للقيام بالأعمال المنزلية مرة أخرى قبل أن أذهب، قال أبي إنني لن أنتهي الليلة، يمكنك القيام بكل شيء، ابق هناك وتعال إلى هنا مرة أخرى إذا كنت خائفًا لكنني لم أذهب إلى المنزل في تلك الليلة. بقيت هناك طوال اليوم حتى الساعة الثالثة ثم ذهبت إلى Shortys وأخبرته أنني تلقيت رسالة من دان يخبرني فيها بالمضي قدمًا ووضع المحصول بينما خططنا لذلك، وهو كذب أيضًا، وبقيت هناك طوال الليل وذهبت إلى المنزل حوالي الساعة التاسعة صباحًا. انتهينا من كل شيء مرة أخرى، ثم عدنا أنا وأبي لمدة أسبوع تقريبًا، ثم انتقلنا إلى المكان الذي كان موريسون يتولى فيه مسئولية ماك.'

خلال الوقت الذي كان فيه المدعى عليه في هافن بليس، بعد جريمة القتل المعنية، تم بيع الحبوب بمبلغ إجمالي يزيد عن 900 دولار ودفع العائدات للمدعى عليه، ووفقًا لشهادة الشريف، عندما تم القبض عليه في ولاية أوريغون كان بحوزته شهادات ادخار بريدية مستحقة الدفع لنفسه وشيكات سياحية يبلغ مجموعها أكثر من 900 دولار. قال إن هذه الأشياء تنتمي إلى الملاذات وقال إنه يبحث عن السيد هافن حتى يتمكن من الاستقرار معه.

وذكر المدعى عليه، في شهادته نيابة عن نفسه، أن تشارلز غادر مكان ماكماستر بعد ظهر يوم الأحد حوالي الساعة الثانية ظهرًا؛ وأنه رآه بعد ظهر يوم الاثنين بين الساعة الثانية والثالثة ظهرًا في منزل ماكماستر؛ أنه كان هو وتشارلز حاضرين فقط. صرح تشارلز أنه سيعمل في الملاذات. وأنه أخذ العائلة إلى ويليستون؛ أن الملاذات كانت قد اندلعت في الليلة السابقة خلاف حول تشغيل الراديو. قال إنهم غادروا إلى ويليستون حوالي الساعة الثالثة صباحًا؛ أنه في الطريق أرادت السيدة هافن الخروج من السيارة وأن تشارلز والسيد هافن احتجزاها فيها. وقال إنه رتب للعمل لدى السيد هافن؛ وأنه سيحصل على 50 دولارًا شهريًا وأنه أعطاه بقرة كجزء من الدفعة وشيك كريم للشهر الأول؛ أن تشارلز ترك وحده حوالي الساعة الرابعة؛ أن المرة التالية التي رآه فيها المدعى عليه كانت يوم الأربعاء. ذهب الشاهد من مكان ماكماستر إلى مكان هافن مع فريق ومزلقة ووصل إلى هناك حوالي الساعة الواحدة ظهرًا؛ أنه بقي حتى بعد العشاء. أن فاسيت جاء بينما كان هناك حوالي الساعة الثانية وبقي حتى حلول الظلام تقريبًا. وكانت تلك هي المناسبة التي أطلعهم فيها فاسيت على كيفية تنظيف فاصل الكريمة؛ أنه بعد مساعدتهم في الحليب عاد إلى مكان ماكماستر ووصل إلى هناك بعد الساعة السابعة إلى حد ما. انتقل إلى مكان الملاذ في وقت ما في مقدمة شهر مارس. ونفى أنه أخبر أي شخص أنه أخذ الملاذات إلى ويليستون. ونفى أنه أخبر أشخاصًا آخرين بأنه شارك في اضطراب في منزل هافن قبل اختفاء الأسرة مباشرة، ونفى تواجده في منزل هافن يوم الأحد أو الاثنين، 9 و10 فبراير.

آخر بودكاست على اليسار تيد باندي

والسؤال الوحيد المطروح في الاستئناف هو مدى كفاية الأدلة لدعم الحكم. أقر محامي المستأنف بأن الأدلة كافية لدعم الإدانة كشريك بعد وقوع الجريمة، لكنه دفع بقوة بأنها غير كافية لإثبات مشاركته في جريمة القتل. الخلاف الأساسي هو أن الأدلة لا تظهر أن جيمس بانون كان موجودًا في مزرعة هافن وقت مقتل ألبرت إي هافن. ويقال أيضًا أن الأدلة تظهر أن الجريمة قد تم ارتكابها إلى حد كبير كما هو مفصل في الاعتراف الأخير لتشارلز بانون، وبما أن هذه الرواية للجريمة هي رواية يمكن استنتاجها بشكل معقول من جميع الأدلة، فلا بد من القول، باعتبارها من الناحية القانونية، أن الأدلة لا تثبت ذنب المدعى عليه بما لا يدع مجالاً للشك.

تحدد الأدلة وقت القتل على أنه كان في وقت مبكر من صباح اليوم العاشر من فبراير عام 1930. وهناك أدلة وفيرة على أن تشارلز بانون كان متواجدًا في المكان في ذلك الوقت؛ أنه جاء إلى هناك بمفرده في اليوم السابق وبقي تلك الليلة واليوم التالي، باستثناء رحلة إلى مكان ماكماستر والتي يقول إنه قام بها في اليوم العاشر، بعد ارتكاب الجريمة. هناك أدلة كثيرة على أن جيمس بانون كان في هافن بليس في العاشر من فبراير. وشهد فاسيت أنه كان هناك بين الساعة العاشرة والحادية عشرة ظهراً ولم يجد أحداً. أنه ذهب إلى المنزل؛ وأنه كانت هناك نار منخفضة في الموقد وأنه وضع بعض الفحم؛ وأنه عاد بين الساعة الواحدة والثانية بعد الظهر؛ وأنه في ذلك الوقت كان تشارلز بانون في الحظيرة وجيمس بانون في المنزل. وكان الأخير يعد طعام الغداء. وشهد بأنه تناول الغداء مع كل من جيمس وتشارلز بانون وأنه ساعدهما في تنظيف الفاصل، الذي كان على دراية به لأنه عمل في المكان من قبل.

وفي الاعتراف الأخير، الذي كتبه تشارلز بانون بخط يده، قال 'حسنًا، لقد قمت بالتستر على كل شيء ثم عدت إلى المنزل وتحدثت مع أبي لبعض الوقت وأخبرته أنني أعمل في هافن وأنني استأجرت المكان'. لذا عدت ودخلت المنزل ورأيت أن سليم كان هناك. لكنني لم أعرف الآن من في ذلك الوقت. بدأت بعد ذلك في غسل بعض الأطباق وجاء المفرق وأبي مع الفريق ويذبحون ثم عاد سليم مع قشه الذي توقف عن الماء ووضع فريقه في الحظيرة وأظهر لي كيفية غسل السيب. أنهى أبي الغداء الذي بدأته ونأكله جميعًا ثم ذهب سليم إلى المنزل. لا أتذكر ما إذا كان أبي بقي طوال الليل أو عاد إلى المنزل ولكن على أي حال، يوم الثلاثاء، قمت بدفن الأولاد والسيد هافن. . . .'

يؤيد هذا الاعتراف شهادة فاسيت بشأن وجود جيمس بانون في المكان في وقت مبكر من بعد ظهر يوم 10 فبراير. وشهد جيمس بانون نفسه على مساعدة فاسيت في تنظيف الفاصل، لكنه حدد موعد الحدث في حوالي الساعة الثانية من ظهر يوم الأربعاء بدلاً من يوم الاثنين.

في اعتراف سابق، قال تشارلز بانون، في وصفه للأحداث التي أعقبت القتل مباشرة، 'ثم دخلت وأكلت بعضًا منه، ولم أشعل المزيد من النار، وكانت القهوة دافئة بعد أن أعدوها لتناول الإفطار'. ثم عدت إلى حظيرة الأبقار وحفرت حفرة عميقة للسيدة هافن وتشارلي، وبينما كنت أحفر، جاء أليكس، الفنلندي، وصرخ حول الحظيرة ودخل المنزل. كنت في حظيرة الأبقار وكنت أشاهده من خلال صدع في الباب. أعتقد أن فاسيت كان هناك قبل أن يأتي الفنلندي. رأيت فاسيت بينما كنت أقوم بدفن السيد هافن والأولاد. عندما كنت أقوم بدفنهم، عاد فاسيت ومعه حمولة من القش. كان هذا حوالي الساعة الثانية بعد الظهر. أثناء وجودي بالخارج في السقيفة، وضع وعاء القهوة الخاص به على الموقد، فتناول غداءه، ووضع فريقه في الحظيرة وقام بسقيهم. لقد ظل متواجدًا وساعدني في غسل فاصل الكريمة وانضم إلى فريقه وعاد إلى المنزل. ويتبع ذلك ببيان مفاده أنه ذهب بعد ذلك إلى منزل والده وأن والده والسيد موريسون كانا هناك. بما أن الشهادة لا تظهر أي مناسبة أخرى ساعد فيها فاسيت في تنظيف الفاصل وكما تشير أدلة فاسيت واعتراف تشارلز بانون إلى هذه الحادثة على أنها وقعت يوم الاثنين العاشر من الشهر الجاري، ويشهد جيمس بانون على الحادثة لكنه يضعها يوم الأربعاء. هناك أساس كافٍ لدعم الاستنتاج القائل بأن جيمس بانون كان في هافن بليس يوم الاثنين.

هناك ظرف آخر تم ذكره في شهادة فاسيت. يقول إنه عندما كان في المكان في الصباح لم تكن هناك سيارة، ولكن عندما عاد في فترة ما بعد الظهر، كانت هناك سيارة فورد سيدان من طراز هافن ومن مظهرها قرر أنها مستعملة. وبما أن تشارلز بانون صرح بأنه كان في المكان ورأى فاسيت عندما كان هناك لأول مرة في الصباح، فمن المؤكد أن سيارة فورد سيدان كانت بحوزة شخص آخر في ذلك الوقت، إذا كانت هذه التصريحات صحيحة. وهذا ظرف يشير إلى مشاركة أكثر من شخص في الجريمة، وحقيقة أن جيمس بانون شوهد في المكان عندما شوهدت السيارة بعد الظهر تظهر أدلة على الاستخدام الأخير هي ظرف ثبوتي يربطه بالجريمة. .

إن الظروف العامة المتعلقة بهذه الجريمة قد تؤدي إلى الإدانة بأنها كانت من عمل أكثر من شخص وأن الدافع كان هو الحلول محل الملاذات في التمتع بالممتلكات التي جمعوها. هناك أدلة وفيرة على أن المستأنف كان لديه مثل هذا الدافع أو شاركه. وهو الذي حصل على ثمار الجريمة بقدر ما تحققت. صحيح أنه يدعي أن غرضه كان تقديم تقرير إلى الملاذات عن هذه الممتلكات، لكنه كان يمارس حقوقًا فيما يتعلق بها لا تعتمد على أي علاقات أقامها معهم وقام بتحويل الملكية إلى شكل يسمح بالتمتع الشخصي بها من خلال له لو لم يتم القبض عليه. ومن الواضح أن كفاية تفسيره لدحض هذا الدافع الواضح هو أمر بالنسبة لهيئة المحلفين.

إذا تركنا جانباً تلك الأجزاء من اعترافات تشارلز بانون التي يتحمل فيها المسؤولية الوحيدة عن الجريمة، فإن الأدلة الظرفية على إدانة المدعى عليه هي أنه لا يمكننا القول إنها لا تبرر لهيئة المحلفين أن تجده مذنباً بما لا يدع مجالاً للشك. بمعرفتها كيف أن روح التبجح تقود أحيانًا عقلًا فاسدًا إلى المجد في فعل فظيع، وإدراكًا لتلك الغريزة التي تقود أفراد الأسرة إلى حماية بعضهم البعض في جميع المخاطر، لم تكن هيئة المحلفين ملزمة بقبول تفسير مناسب لهذه الجريمة القصة التي رواها تشارلز برانون. وكان لهم الحرية في تجاهل أكبر قدر ممكن من اعترافاته لأنهم اعتقدوا أنها غير معقولة وغير مدعومة. ومن ثم، وتجاهلهم، يمكنهم النظر في الحقائق والظروف المتبقية في القضية. إذا كانت هذه الأدلة تشير إلى ذنب المدعى عليه بما لا يدع مجالاً للشك وتستبعد كل فرضية معقولة باستثناء فرضية إدانته، فإن الدليل يفي باختبار الكفاية القانونية. انظر ستيت ضد جومر، 51 N.D. 445, 200 N.W. 20. كان لديهم ما يبررهم عند النظر في الأقوال التي أدلى بها جيمس بانون لمختلف الشهود والتي أشارت إلى أنه كان حاضرا عندما اختفت الملاذات. يمكنهم النظر في طبيعة الجروح التي عثر عليها على جثتي ألبرت هافن والسيدة هافن، والتي تظهر كسورًا كبيرة الحجم في الجمجمة، مما يدل على أنهم واجهوا الموت بطريقة مختلفة عن تلك المفصلة في اعتراف تشارلز بانون، ويدل على المشاركة لأكثر من شخص في الجريمة. ويمكنهم اعتبار حقيقة أن الربح كان الدافع الواضح للجريمة وأن المدعى عليه هو المستفيد الرئيسي. يمكنهم أن يأخذوا في الاعتبار حقيقة أنه في تفسير اختفاء عائلة هافن لأشخاص مختلفين، تولى هذا المدعى عليه دور الممثل في الأحداث التي أدت إلى هذه النتيجة. يمكنهم النظر في حقيقة مغادرته المجتمع عندما أصبح القلق العام الخطير بشأن اختفاء عائلة هافن واضحًا. كانت مدى كفاية تفسير المدعى عليه لكل هذه الظروف سؤالاً على هيئة المحلفين أن تنظر فيه في ضوء الأدلة التي أثارت مسألة الصحة بين المدعى عليه ومختلف الشهود، سواء فيما يتعلق بوجوده في مزرعة هافن في 10 فبراير. وأما تصريحاته المتعلقة باختفاء عائلة هافن. ونرى أن الأدلة كافية لدعم الحكم.

ويترتب على ذلك وجوب تأييد الحكم المطعون فيه. لقد أمر بذلك.