جيريمي بامبر موسوعة القتلة

معرض الصور

المحكمة العليا للقضاء
محكمة الاستئناف – الدائرة الجنائية

R - و - جيريمي نيفيل بامبر

جرائم قتل عائلة بامبر

في عام 1986، حكم على جيريمي بامبر البالغ من العمر 24 عامًا بالسجن مدى الحياة لقتله خمسة أفراد من عائلته بالتبني في مزرعتهم في إسيكس. على الرغم من أنه لا يزال يصرح ببراءته، فقد تم تأييد إدانة بامبر مرارًا وتكرارًا. وكان من بين ضحاياه ابنا أخيه الصغيرين اللذين كانا يبلغان من العمر ست سنوات فقط عندما قُتلا.

سيرة شخصية

في عام 1986، حكم على جيريمي بامبر البالغ من العمر 24 عامًا بالسجن مدى الحياة لقتله خمسة أفراد من عائلته بالتبني في مزرعتهم في إسيكس.

وحُكم عليه بالسجن لمدة 25 عامًا على الأقل بتهمة قتل زوج والدته وشقيقته وابنيها نيكولاس ودانيال البالغ من العمر ست سنوات. حكم على بامبر بالسجن خمس مرات مدى الحياة، وقال القاضي السيد دريك إنه 'مشوه وشرير لا يصدق'.

أعاقت انتكاسات الشرطة الجريمة المثيرة للجدل وظل بامبر رجلاً حراً بكفالة يعيش على موارد والديه المتوفين بينما استمرت التحقيقات. واليوم لا يزال يحتج على براءته، وفي عام 2001، أُعيدت قضيته إلى محكمة الاستئناف من قبل لجنة مراجعة القضايا الجنائية.

تبدو جرائم القتل في مزرعة البيت الأبيض وكأنها مأخوذة من رواية جريمة. لقد كانت تحتوي على جميع المكونات الكلاسيكية للجريمة المربوطة بشراسة وقسوة شريرة تتناقض مع محيطها المثالي.

تضمنت الجريمة جرائم قتل وحشية في الريف الإنجليزي في أمسية صيفية مع مجموعة من الشخصيات المستوحاة مباشرة من قصة جريمة حقيقية. كان الضحايا أبوين متدينين متعجرفين، وابنة غير مستقرة عقليا، وابن ماكر حسود، وصديقة مهجورة.

لم يكن لدى بامبر بداية جريئة بشكل خاص في الحياة. كان الابن غير الشرعي لابنة الكاهن ورقيب جيش متزوج.

عندما كان عمره ستة أسابيع، تم تبنيه من قبل الثري نيفيل بامبر، وهو طيار سابق في سلاح الجو الملكي البريطاني، وزوجته جون، التي كانت تعمل بالزراعة بالقرب من قرية توليشونت دارسي في إسيكس. وبعد سنوات قليلة، تبنت عائلة بامبرز طفلة أخرى، هي شيلا كافيل، والتي أطلقوا عليها اسم بامبي.

من الناحية المادية، لم يرغب كلا الأطفال في شيء وحصلوا على تعليم خاص. ولكن كان عليهم أيضًا أن يتحملوا التأديب الصارم الذي فرضه عليهم آباؤهم المسيحيون المتدينون.

لم يكن بامبر مهتمًا بأعمال والده، وكان يكره المزرعة وعالم الزراعة، وبدلاً من ذلك انجرف في سلسلة من الوظائف. ومع ذلك، كان ملتهبًا للغاية واستخدم خلفيته الثرية كوسيلة لإثارة إعجاب النساء بصورة 'بلاي بوي' زائفة صقلها إلى الكمال.

كشخص بالغ، كانت شيلا جذابة بما يكفي لبدء مهنة واعدة كعارضة أزياء ودفع والداها ثمن شقة في لندن حيث كانت تأمل أن تصبح ناجحة.

تزوجت شيلا وأنجبت توأمين، ولكن عندما انهار الزواج أصيبت بالاكتئاب وبدأت تعاني من مرض تطور إلى الفصام. يذكر أحد تقارير الطب النفسي أنها اعتقدت في بعض الأحيان أن أطفالها من الشيطان. بسبب مشاكلها، عادت شيلا والتوأم إلى المزرعة مع والديها.

بحلول هذا الوقت، كان بامبر يعيش مع صديقته الطالبة والمعلمة جولي موغفورد. لقد شاركوا كوخًا مجانيًا قدمه والديه في Goldhanger، على بعد أميال قليلة من المزرعة الرئيسية.

عرض نيفيل على بامبر وظيفة في المزرعة يدفع له 170 جنيهًا إسترلينيًا في الأسبوع. من المؤكد أنه لم يكن هذا المنصب الساحر الذي كان الشاب يائسًا من أجله، وحتى طلبه لإدارة موقع القافلة الذي تملكه العائلة تم رفضه لأن نيفيل يعتقد أن ابنه ليس لديه أي حس تجاري.

كان بامبر يكره المزرعة لكن إرادة والده ستقطعه ما لم يظل مزارعًا. لقد أراد حياة 'المستهتر' وكان مصممًا على أن يعيشها بأي ثمن. كما كان يحتقر زوجة أبيه جون لأنها كانت تبشره بالدين ولم يسامح والديه أبدًا على إرساله بعيدًا إلى المدرسة العامة.

الجرائم

في 7 أغسطس 1985، الساعة 3.26 صباحًا، اتصل بامبر بالشرطة ليبلغ أن والده اتصل للتو بشكل محموم ليقول إن شيلا كانت في حالة هياج ببندقية نصف آلية.

وعندما اقتحمت الشرطة المزرعة عثرت على عدة جثث ومشهد مذبحة وشيكة. وكانت جثة نيفيل، التي تعرضت للضرب بالهراوات وأطلق عليها الرصاص، ملقاة في بركة من الدماء في الطابق السفلي. ويبدو أنه أصيب بالرصاص في الطابق العلوي لكنه تعرض للضرب بينما كان يحاول الوصول إلى المطبخ لطلب المساعدة.

كانت جثة جون المثقوبة بالرصاص في غرفة النوم، وقد أصيب توأم شيلا بعدة رصاصات في الرأس أثناء نومهما، ولا يزال أحدهما يمص إبهامه. شيلا، التي كانت أيضًا في غرفة النوم، أصيبت برصاصة في حلقها وكانت تمسك ببندقية عيار 22 وكتابًا مقدسًا.

كان لشيلا تاريخ طويل وموثق من المرض، وبدا واضحًا للشرطة أنها أطلقت النار على والديها وأطفالها ثم أطلقت النار على نفسها في النهاية.

عندما تمت مقابلة بامبر في مسرح الجريمة، بدا حزينًا حقًا وشعر بالارتياح من قبل ضابط وقدم له الشاي والويسكي.

كانت الشرطة مقتنعة جدًا بإصرار بامبر على أن أخته ارتكبت هذا العمل المروع، حتى أنهم وافقوا على حرق السجاد والفراش في المنزل بناءً على طلب بامبر. وسرعان ما نشرت الصحافة القصة المثيرة.

البرتقالي هو الأسود الجديد بارب والكارول

لطالما أرادت 'بامبي' الشهرة كعارضة أزياء، ومن المفارقات أنها فازت بها الآن، لفترة وجيزة، على الصفحات الأولى من الصحف الشعبية باعتبارها قاتلة جماعية مزعومة.

اعتقال

اعتقدت الشرطة أنهم كانوا يتعاملون مع أربع جرائم قتل وانتحار واحد. لقد كانوا على علم بمشاكل الصحة العقلية التي تعاني منها شيليا، وعندما اكتشف بامبر أن أخته المضطربة قد أصيبت بالجنون، لم يكن هناك أي سبب للتشكيك في قصته. ومع ذلك، فإن سلوك الشاب المتعجرف سرعان ما بدأ يثير الشكوك.

في الجنازة بعد تسعة أيام، ترك بامبر غروره يخونه بالاعتراف بأن همه الوحيد هو أن تلتقط الكاميرات أفضل صورة له. لقد قدم أداءً مليئًا بالدموع عند القبر، لكنه خرج بعد ذلك لتناول وجبة مع الأصدقاء للاحتفال، ولم يفكر مرتين في كيفية ظهور ذلك.

بل إنه لوحظ أنه في يوم القتل، تجاوزت الشرطة بامبر وهو يقود سيارته إلى مكان الحادث بسرعة 30 ميلاً في الساعة - وهي بالكاد تصرفات ابن حزين يشعر بالقلق على عائلته.

أخيرًا، عندما أخبر بامبر صديقته، جولي موغفورد، أنه استأجر قاتلًا محترفًا مقابل 2000 جنيه إسترليني، أبلغت الشرطة بهذا التعليق.

على الرغم من هذا التعليق المهمل، ظلت الأدلة ضد بامبر ظرفية. على الرغم من العثور على بصمات أصابع بامبر على سلاح الجريمة، إلى جانب بصمات شيلا، لم يكن هناك دليل جنائي آخر يربطه بعمليات القتل - ويرجع ذلك إلى حد كبير إلى حقيقة أن الشرطة سمحت بتطهير مسرح الجريمة.

في هذه الأثناء، استمتع بامبر بحياة الرفاهية، حيث كان ينفق أموال والديه ويذهب حتى في عطلة إلى أمستردام.

على الرغم من أن سلوكه أصبح الآن يخضع للمراقبة عن كثب، إلا أن بامبر بدا غير متأثر ومنفصل عن الأحداث المؤلمة. كانت صور أخته كعارضة أزياء هي كل ما أراده كتذكار، حتى يتمكن من عرضها للبيع.

رفضته شركة Fleet St، لكن أمثال صحيفة The Sun أظهرت علانية ازدراءها من خلال التلويح بعناوين الصفحة الأولى بعنوان 'Bambi Brother In Photo Scandal'.

ورغم عدم وجود أدلة ضده، إلا أن التحقيق كشف عن مأزق فيما يتعلق بسلاح الجريمة. وبدون كاتم الصوت، لكانت الطلقات الـ 25 التي تم إطلاقها قد أحدثت ضجيجًا كبيرًا وكانت ستنبه الضحايا إلى الخطر. ومع ذلك، لو تم ربط كاتم الصوت بالسلاح، لكان قد مر وقت طويل جدًا حتى تتمكن شيلا من إطلاق النار على نفسها.

يبدو أن هذا الإدراك المذهل يستبعد النظرية القائلة بأن شيلا قد انتحرت، وبالتالي احتمال أنها كانت مسؤولة عن جرائم القتل الأخرى. وكان على من ارتكب الجريمة أن ينزع كاتم الصوت قبل أن يغادروا المنزل بعد تنفيذ عمليات القتل.

كان ديفيد بوتفلور، ابن عم بامبر، هو الذي عثر على كاتم الصوت في خزانة بالمزرعة، ولا تزال عليه آثار دماء شيلا إلى جانب شعرة رمادية واحدة.

ومع ذلك، قبل أن يتمكن الطب الشرعي من دراسة الشعر، كان قد فقد. والأمر المؤكد الآن هو أن شيلا لم تنتحر بل قُتلت. يعني هذا التأكيد أن اتصال بامبر بالشرطة، قائلة إنها كانت تهرب، كان كذبة.

في 29 سبتمبر 1985، ألقي القبض على بامبر ووجهت إليه تهمة القتل.

المحاكمة

بدأت المحاكمة في محكمة تشيلمسفورد كراون في 14 أكتوبر 1986.

كانت صديقة بامبر جولي موغفورد هي الشاهدة النجمية.

وزعمت أن بامبر وجه تهديدات بالقتل ضد والده. وقالت للمحكمة إن بامبر أشار إلى أن والده 'العجوز' وأمه 'المجنونة' وأخته 'ليس لديهم ما يعيشون من أجله'. عندها تحدث عن الحرق العمد ثم عن الرغبة في استئجار قاتل محترف.

وكان هناك تفسيران لعمليات القتل. الأولى كانت قضية الادعاء التي مفادها أن بامبر دخل مزرعة إسيكس المملوكة لوالدته وأبيه ليلاً وأطلق النار على أفراد عائلته الخمسة ببندقية قانونية.

وكانت دماء شيلا موجودة في كاتم صوت سلاح الجريمة، مما يثبت أنها لم تكن تستطيع إطلاق النار على نفسها ثم وضعها في خزانة بالطابق السفلي.

أما التفسير الثاني، الذي قدمه الدفاع، فهو أن شيلا، التي لديها تاريخ من الأمراض النفسية، أطلقت النار على أفراد عائلتها الأربعة بالبندقية ثم انتحرت.

في المراحل الأولية، اعتقدت الشرطة أنه من المحتمل أن يكون التفسير الثاني صحيحًا. ومع ذلك، اعتقد بعض الضباط أن بعض النتائج كانت غير متسقة مع هذا التفسير ولم يعتقد أفراد عائلة بامبرز الممتدة أنها تتفق مع معرفتهم بشيلا.

وعلى الرغم من الأدلة المتزايدة، ظل بامبر واثقًا من أنه سيترك المحكمة رجلاً حرًا. ومع ذلك، أصدرت هيئة المحلفين في محكمة التاج تشيلمسفورد حكمًا بالإدانة بنسبة عشرة إلى اثنين.

وحكم على بامبر خمسة أحكام بالسجن مدى الحياة، مع توصية بالبقاء في السجن لمدة 25 عاما على الأقل دون الإفراج المشروط. بعد النطق بالحكم، قال القاضي دريك:

'أجد أنه من الصعب التنبؤ بما إذا كان سيكون من الآمن إطلاق سراح شخص يمكنه إطلاق النار على طفلين صغيرين وهما نائمان في أسرتهما.

وأشار أيضاً إلى المشاكل التي حدثت أثناء التحقيقات الأولية وطوال التحقيقات الرئيسية التي تجريها الشرطة.

كان الخطأ الكبير الأول في هذه الحالة هو سماح الشرطة بإخلاء المنزل بعد وقت قصير من وقوع جريمة القتل. تم تنظيف المنزل نفسه وحرق السجاد وأغطية السرير بناءً على تعليمات بامبر.

تم اكتشاف بصمات أصابع بامبر في نهاية المطاف على الكتاب المقدس وبقيت البندقية على جسد شيلا، ولكن تم تفويتها أثناء التحقيقات الأولية.

تم الكشف أيضًا أنه بينما قال بامبر إنه تلقى مكالمة هاتفية مذعورة من والده، فقد أصيب نيفيل بالفعل برصاصة في حلقه في الطابق العلوي من المنزل ولم يكن بإمكانه إجراء مثل هذه المكالمة.

قاد هذا الكتالوج من الأخطاء الفادحة قاضي المحاكمة السيد القاضي دريك إلى التعليق. لا يمكن تفسير الفحص الروتيني إلا لأن الشرطة اعتقدت أنه لا يوجد شيء يمكن حله.

أعقاب

كان بامبر بحاجة إلى تمويل أسلوب حياته 'المستهتر'. إذا نجحت خطته، لكان قد حصل على مزرعة والديه المستأجرة، وأراضي ممتازة أخرى، ومحتويات المنزل الرئيسي الذي أعاد تأمينه، ونصف حصة في موقع بيت متنقل لقضاء العطلات. قدر إجمالي العقار بـ 436.000 جنيه مصري.

أخبر قاضي المحاكمة بامبر أنه 'مشوه وشرير' وأضاف أنه وجد صعوبة في تخيل أي شخص يوافق على إطلاق سراح بامبر من السجن في المستقبل.

لقد أخبره كل وزير داخلية منذ إدانته أنه لن يحصل أبدًا على حريته من خلال الإفراج المشروط، على الرغم من أن بامبر دفع دائمًا ببراءته وشهد رفض استئنافين ضد إدانته.

وفي يوليو/تموز 2001، مُنح فريق من ضباط الشرطة أربعة أشهر لاستكمال تحقيقات جديدة في القضية. وقد تمت إحالته مرة أخرى إلى محكمة الاستئناف من قبل لجنة مراجعة القضايا الجنائية، التي تحقق في احتمال حدوث أخطاء قضائية.

في عام 2002، أثار بامبر غضب أقاربه عندما عرض مليون جنيه إسترليني كمكافأة مقابل أي معلومات من شأنها أن تساعد في إلغاء إدانته.

في ديسمبر 2002، خسر استئنافه ضد إدانته وخسر أيضًا قضية أمام المحكمة العليا فيما يتعلق بالمطالبة بمبلغ 1.27 مليون جنيه إسترليني من وصية جدته التي كان يعتقد أنه يحق له الحصول عليها.

في عام 2004، تعرض بامبر لهجوم من قبل زميل سجين بسكين أثناء حديثه على الهاتف واحتاج إلى عشرين غرزة.

شبكة الجريمة والتحقيق

جيريمي نيفيل بامبر (من مواليد 13 يناير 1961) أدين في إنجلترا عام 1986 بقتل خمسة أفراد من عائلته بالتبني - والده وأمه وأخته وأبنائها التوأم البالغين من العمر ستة أعوام - في منزل والديه في White House Farm، Tolleshunt. دارسي، إسيكس، في الساعات الأولى من يوم 7 أغسطس 1985. حُكم عليه بالسجن خمس مرات مدى الحياة مع توصية بأن يقضي 25 عامًا على الأقل، وفي عام 1994 حكم وزير الداخلية بأنه يجب أن يقضي بقية حياته في السجن. . وقد احتج بامبر على براءته على مر السنين، ويعتقد أنه السجين الوحيد في المملكة المتحدة الذي يقضي تعريفة مدى الحياة للقيام بذلك.

الأوقات كتب أن القضية تحتوي على جميع مكونات الجريمة الكلاسيكية: مذبحة في الريف الإنجليزي، وأبوين متعجرفين، وابنة غير مستقرة، وابن ماكر، وصديقة مهجورة، وشرطة فاشلة.

اعتقدت الشرطة في البداية أن شقيقة بامبر، شيلا كافيل - التي تم تشخيص إصابتها باضطراب فصامي عاطفي - أطلقت النار على عائلتها ثم وجهت البندقية إلى نفسها. كان أبناؤها يعيشون مع والدهم، لكنهم كانوا يزورون عائلة بامبرز مع شيلا عندما وقعت عمليات القتل. وبحسب بامبر، فقد كانت تخشى أن تفقد حضانتهم؛ كما أخبرت طبيبًا نفسيًا قبل عامين أنها تعتقد أن الشيطان قد استولى عليها.

عندما تقدمت صديقة سابقة بعد أسابيع من جرائم القتل لتقول إن بامبر ورط نفسه، تغير رأي الشرطة بسرعة، على الرغم من أن بعض أدلة الطب الشرعي قد تم بالفعل اختراقها أو إتلافها. وجادل الادعاء بأن بامبر، بدافع من الميراث الكبير، قتل الأسرة ووضع البندقية في يدي أخته غير المستقرة ليجعل الأمر يبدو وكأنه جريمة قتل وانتحار. وقال الادعاء إن كاتم الصوت الذي قال الادعاء إنه كان على البندقية عندما تم إطلاقه كان من شأنه أن يجعل الأمر طويلاً للغاية، حتى تتمكن أصابعها من الوصول إلى الزناد لإطلاق النار على نفسها.

طلب بامبر عدة مرات من لجنة مراجعة القضايا الجنائية (CCRC) إحالة قضيته إلى محكمة الاستئناف؛ وشهدت الإحالة في عام 2001 تأييد الإدانة. وفي عامي 2004 و2009، قدم فريق الدفاع عنه ما قالوا إنها أدلة جديدة إلى لجنة حقوق الطفل، بما في ذلك تقرير من خبير تصوير فوتوغرافي، قال إن علامات الخدش الموجودة على رف الموقد - والتي قيل إنها حدثت أثناء صراع من أجل الحصول على البندقية - لم تكن كذلك. في صور مسرح الجريمة، لكنها لم تكن مرئية إلا في الصور الملتقطة بعد 34 يومًا.

وتضمنت مذكراتهم أيضًا سجل مكالمة هاتفية تم إجراؤها مع الشرطة ليلة جرائم القتل، والتي قال خلالها السيد بامبر إن ابنته أصبحت 'هائجة' وسرقت أحد بنادقه. وكان بامبر قد أخبر الشرطة أنه تلقى مكالمة مماثلة من والده، لكنه لم يتمكن من إثبات ذلك؛ أصبح من العناصر الأساسية في قضية الادعاء أن الأب لم يقم بإجراء مثل هذه المكالمة، وأن السبب الوحيد الذي جعل بامبر يكذب بشأن ذلك هو أنه هو القاتل نفسه.

وفي فبراير/شباط 2011، رفضت لجنة حقوق الطفل مؤقتًا الطلبات الأخيرة. وقالت عائلة بامبر الممتدة إنها ما زالت مقتنعة بذنبه.

البامبرز

المتوفى

نيفيل وجون بامبر

رالف نيفيل بامبر (المعروف باسم نيفيل)، كان يبلغ من العمر 61 عامًا عندما توفي، وكان مزارعًا وقاضيًا محليًا وطيارًا سابقًا في سلاح الجو الملكي البريطاني. تزوج هو وزوجته، يونيو (61 عامًا أيضًا)، عام 1949 وانتقلا إلى White House Farm، وهو منزل جورجي في تولشونت دارسي، إسيكس. نظرًا لعدم قدرتهم على إنجاب أطفال بيولوجيين، فقد تبنوا اثنين، شيلا وجيريمي، اللذين لم يكن لهما أي صلة قرابة ببعضهما البعض. تم وصف نيفيل في المحكمة بأنه يبلغ طوله 6 '4' ويتمتع بصحة بدنية جيدة، وهي نقطة أصبحت مهمة لأن قصة بامبر هي أن شيلا، وهي فتاة نحيلة تبلغ من العمر 26 عامًا، كانت قادرة على ضرب والدها وإخضاعه، وهو أمر اعترض عليه الادعاء. الأوقات يكتب أن الزوجين كانا ثريين وقدموا للأطفال تعليمًا خاصًا، لكنهم أخذوا معتقداتهم المسيحية إلى حد التعصب، ويقال إن الأطفال واجهوا تأديبًا قاسيًا. عانت جون من الاكتئاب وعولجت في مستشفى للأمراض النفسية عام 1982، وعلمت المحكمة أن اهتمامها بالدين أصبح هوسا.

شيلا ونيكولاس ودانييل كافيل

شيلا جين كافيل (ولدت عام 1957، وكانت تبلغ من العمر 28 عامًا عندما توفيت) تم تبنيها بعد سنوات قليلة من بامبر. التحقت بكلية السكرتارية، ثم عملت في لندن كعارضة أزياء، وعاشت في شقة في مايدا فالي دفع ثمنها نيفيل وجون. تزوجت من كولن كافيل في مايو 1977، وأنجبا التوأم نيكولاس ودانيال في يونيو 1979. انفصل الزوجان في مايو 1982.

مثل يونيو، كانت شيلا شديدة التدين. أحالها طبيبها العام في 3 أغسطس 1983 إلى الدكتور هيو فيرجسون، وهو طبيب نفسي في مستشفى سانت أندرو في نورثهامبتون. قالت فيرجسون إنها كانت في حالة هياج وذهان واعترفت بها، وشخصت إصابتها باضطراب فصامي عاطفي يتميز باضطراب التفكير والإدراك. قال إنها كانت مصابة بجنون العظمة، وتكافح مع مفهوم الخير والشر، وتعتقد أن الشيطان قد استولى عليها ومنحها القدرة على تسليط الشر على الآخرين، بما في ذلك أبناؤها؛ كانت تعتقد أنها تستطيع جعلهم يمارسون الجنس ويسببون لها العنف. واعتقدت أيضًا أنها قادرة على قتلهم أو حملهم على قتل الآخرين. تحدثت عن الانتحار، رغم أنه لم يعتبرها خطراً على الانتحار. خرجت من المستشفى في 10 سبتمبر 1983 وعولجت بعقار ستيلازين، وهو عقار مضاد للذهان. وبسبب مشاكل صحتها العقلية، عاش أبناؤها مع والدهم، رغم أنها استمرت في رؤيتهم.

في 3 مارس 1985، تم إدخالها مرة أخرى إلى مستشفى سانت أندرو، ويبدو أنها كانت منزعجة للغاية. وتحدثت مرة أخرى عن الخير والشر، وهذه المرة تتعلق بالأفكار الدينية، وليس بالإشارة إلى أطفالها أو والديها. خرجت من المستشفى في 29 مارس 1985، وتلقت بعد ذلك حقنًا شهرية من هالوبيريدول، وهو مضاد للذهان له أيضًا تأثير مهدئ. بعد القتل، قال فيرجسون إن هذا النوع من العنف لا يتوافق مع وجهة نظره تجاهها، رغم أنه قال إنها عبرت عن مشاعر مضطربة تجاه والدتها. وشهدت شقيقة جون، باميلا بوتفلور، بأن شيلا لم تكن شخصًا عنيفًا، وقالت إنها لم تعرف قط أنها تستخدم مسدسًا. وقالت ابنة أخت جون، آن إيتون، إن شيلا 'لن تعرف طرف ماسورة البندقية إلى الطرف الآخر'. عارض بامبر ذلك، وأخبر الشرطة أنه وشيلا أطلقا النار معًا، على الرغم من اعترافه في المحكمة بأنه لم يرها تطلق النار من مسدس عندما كانت بالغة. قال زوجها السابق إنها كانت عرضة لنوبات غضب تضمنت رمي ​​القدور والمقالي، وضربه أحيانًا، لكن على حد علمه لم تؤذي أطفالها أبدًا.

كانت لشيلا وزوجها السابق، كولن كافيل، حضانة مشتركة للأولاد (من مواليد 22 يونيو 1979، وكانوا في السادسة من العمر عندما ماتوا)، على الرغم من أنه اشتكى من أن صحتها العقلية تؤثر على قدرتها على الاعتناء بهم، وأنه كان كذلك. القيام بـ 95 بالمائة من العمل. كما أنه لم يعجبه التأثير الذي قد تحدثه أفكار جون بامبر الدينية عليهم؛ ويبدو أنها جعلت الأولاد يركعون ويصلون معها، الأمر الذي أزعجه. تم وضع الأولاد لفترة وجيزة في دار رعاية في عامي 1982 و1983 في كامدن، لندن، بالقرب من منزل شيلا، وهو ترتيب سمعت المحكمة أنه لم يسبب أي مشاكل، ووفقًا لبامبر، ناقشت الأسرة القيام بنفس الشيء مرة أخرى خلال وجبة المساء في ليلة القتل دون استجابة تذكر من شيلا.

جيريمي بامبر

كان بامبر (من مواليد 1961) ابنًا لابنة كاهن كانت على علاقة مع رقيب بالجيش متزوج، وبعد ذلك أعطت طفلها للتبني عندما كان عمره ستة أسابيع. أرسله نيفيل وجون إلى مدرسة جريشام، وهي مدرسة داخلية في نورفولك، ثم الكلية في كولشيستر. أمضى بعض الوقت في أستراليا ونيوزيلندا، ثم عاد إلى إنجلترا للعمل في مزرعة والده مقابل 170 جنيهًا مصريًا في الأسبوع. كان Bambers يدير أيضًا موقعًا مربحًا للقوافل، ولكن وفقًا لـ الأوقات لم يسمحوا لبامبر بالعمل هناك، قائلين إنه ليس لديه أي منطق تجاري. أقام في كوخ في 9 Head Street، Goldhanger، على بعد ثلاثة إلى ثلاثة أميال ونصف من مزرعة والديه. امتلك نيفيل الكوخ وعاش بامبر هناك بدون إيجار. استغرق الأمر خمس دقائق بالسيارة من الكوخ إلى منزل والديه، وبالدراجة 15 دقيقة على الأقل.

الأسرة الممتدة والاعتبارات المالية

كانت عائلة بامبر ثرية، وتسببت الروابط المالية ومسألة الميراث داخل الأسرة المباشرة والممتدة في مزيد من التعقيدات. كانت قضية الادعاء هي أن بامبر قتل عائلته ليرث ممتلكاتهم، والتي تضمنت 436 ألف جنيه مصري، ومنزل المزرعة الذي وقعت فيه جرائم القتل، بمساحة 300 فدان (1.2 كيلومتر مربع)²) من الأرض، وموقع متنقل في إسيكس يسمى Osea Road Camp Sites Ltd. وبسبب إدانته، انتقلت التركة بدلاً من ذلك إلى أبناء عمومته، الذين شارك بعضهم في العثور على الأدلة الحاسمة ضده - كاتم صوت البندقية في مسدس المزرعة خزانة عليها بقعة من الدم. وقال الادعاء إن هذا أظهر أن كاتم الصوت كان على البندقية أثناء الهجوم، وأن أذرع شيلا لم تكن طويلة بما يكفي للوصول إلى الزناد لتقتل نفسها بكاتم الصوت عليه؛ لذلك لا بد أنها قُتلت.

ثبت أن هذا الدليل، الذي اعترض عليه بامبر، حاسم، ونتيجة لإدانته، ورث أبناء عمومته التركة. تعيش الآن آن إيتون، إحدى بنات عمومتها من جهة والدته، في مزرعة البيت الأبيض، وهي والعديد من الآخرين - سارة جين إيتون، وباميلا بوتفلور، وروبرت وودويس بوتفلور - يمتلكون موقع القافلة.

زعم بامبر أن هذه الاعتبارات المالية تعني أن العائلة الممتدة، وتحديدًا اثنين من أبناء عمومته الذين ذكر أسمائهم، أرادوا رؤيته مُدانًا، وربما حتى هم من أوقعوه في الفخ. رد أبناء العمومة بأن بامبر مختل عقليا، وأن ادعاءاته ضدهم على مر السنين هي جزء من محاولة مضايقتهم وتشويه سمعتهم، وأن الادعاء بأنهم أوقعوه هو 'عبء كبير من العبث'.

أطلق بامبر عدة دعاوى قضائية فاشلة لاسترداد بعض الأموال. في عام 2003، بدأ دعوى قضائية في المحكمة العليا لاسترداد 1.2 مليون جنيه إسترليني من ملكية جدته بالتبني، مابيل سبيكمان. أخبر المحكمة أنه كان يجب أن يرث منزل Speakman في Carbonnells Farm، Wix، بالقرب من Clacton، وأنه كان مدينًا بإيجار العقار لمدة 17 عامًا من أبناء عمومته الذين كانوا يعيشون هناك. قام سبيكمان بإخراج بامبر من وصيتها عندما تم القبض عليه، وذهب معظم الميراث إلى باميلا بوتفلور، أخت جون بامبر، التي انتقلت بعد ذلك إلى مزرعة كاربونيلز مع زوجها روبرت.

في عام 2004، عاد بامبر إلى المحكمة العليا ليجادل بأنه قد تم تجميد أرباحه بشكل غير عادل من موقع الكرفانات. وعلى الرغم من أنه لم يعد مساهمًا في ذلك الوقت، فقد احتفظ بالأسهم بعد إدانته، لكنه باعها لدفع التكاليف القانونية المتعلقة بمحاولة عام 2003 للمطالبة بتركة جدته. وقضت المحكمة العليا بعدم حقه في الحصول على أي ربح من موقع الكرفان بسبب إدانته.

سلاح القتل

احتفظ نيفيل بعدة بنادق في المزرعة. وبحسب ما ورد كان حريصًا عليها، وقام بتنظيفها بعد الاستخدام، وتأكد من عدم تركها ملقاة. كان سلاح الجريمة عبارة عن بندقية نصف آلية عيار 22 أنشتز، موديل 525، اشتراها نيفيل في 30 نوفمبر 1984، إلى جانب كاتم صوت باركر هيل، ومناظير تلسكوبية، و500 طلقة ذخيرة.

استخدمت البندقية خراطيش تم تحميلها في مجلة تحتوي على عشر خراطيش. تم إطلاق خمسة وعشرين طلقة أثناء عملية القتل، لذا لو كانت محملة بالكامل في البداية لكان من الممكن إعادة تحميلها مرتين على الأقل. سمعت المحكمة أن التحميل أصبح أكثر صعوبة تدريجيًا مع زيادة عدد الخراطيش؛ تم وصف تحميل العاشر بأنه صعب للغاية. تم استخدام البندقية لإطلاق النار على الأرانب مع كاتم الصوت والمشاهد التلسكوبية المرفقة.

واستمعت المحكمة إلى أن هناك حاجة إلى مفك براغي لإزالة المشاهد، ولكن عادة ما يتم تركها في مكانها لأن إعادة ضبطها تستغرق وقتًا طويلاً. قام أنتوني بارجيتر، ابن شقيق نيفيل، بزيارة المزرعة في حوالي 26 يوليو 1985، وأخبر المحكمة أنه رأى البندقية مع منظار وكاتم الصوت مثبتة في خزانة الأسلحة في مكتب الطابق الأرضي. شهد بامبر أنه زار المزرعة مساء يوم 6 أغسطس، وقام بتحميل البندقية معتقدًا أنه سمع أرانب في الخارج، ثم تركها بمجلة كاملة وصندوق ذخيرة على طاولة المطبخ.

مزرعة البيت الأبيض، 7 أغسطس 1985

زيارة شيلا واقترحت رعاية الأولاد

في 4 أغسطس، قبل ثلاثة أيام من جريمة القتل، أخذت شيلا الأولاد لقضاء أسبوع في مزرعة بامبرز. وشاهدت مدبرة منزل المزرعة شيلا في 5 أغسطس/آب، ولم تلاحظ أي شيء غير عادي، وشوهدت في اليوم التالي مع أطفالها من قبل اثنين من عمال المزرعة، جولي وليونارد فوكس، اللذين قالا إنها بدت سعيدة.

إحدى الصور التي التقطتها الشرطة – والتي قال الدفاع في الاستئناف المقدم في ديسمبر/كانون الأول 2002 إنه لا يتذكر رؤيتها – تظهر أن شخصاً ما حفر عبارة 'أنا أكره هذا المكان' على أبواب خزانة الغرفة التي كان التوأم ينامان فيها. لم يتم إثباته، لكن محكمة الاستئناف قبلت أنه من المحتمل أن تكون شيلا هي التي كتبته.

زار بامبر المزرعة مساء يوم 6 أغسطس، وأخبر المحكمة أن والديه اقترحا على شيلا أن يتم وضع الأولاد في رعاية التبني، بسبب مشاكل الصحة العقلية التي تعاني منها. وكانت الفكرة هي القيام بذلك بشكل مؤقت، ربما مع عائلة محلية قريبة من المزرعة يمكنها المساعدة في رعاية الأطفال. وقالت بامبر إن شيلا لا تبدو منزعجة للغاية من هذا الاقتراح، وقالت ببساطة إنها تفضل البقاء في لندن.

قال طبيبها النفسي، الدكتور فيرجسون، لمحكمة الاستئناف في عام 2002 إن هذا الاقتراح كان سيثير رد فعل قويًا: 'كنت أتوقع منها، لو تعرض لها هذا الأمر فجأة، أن تشكل تهديدًا كبيرًا للغاية وكنت سأفعل ذلك'. توقعت منها أن تتفاعل بقوة مع ما قد يعنيه فقدان أطفالها. لم أكن أتوقع منها أن تكون سلبية بشأن ذلك. وأضاف أنه لو كان اقتراح الحضانة مقتصراً على المساعدة النهارية، لربما رحبت به شيلا. وكان الصبيان قد خضعا لرعاية مؤقتة من قبل في لندن، وهو ما لا يبدو أنه يسبب مشكلة.

اتصلت باربرا ويلسون، سكرتيرة المزرعة، هاتفيًا بالمزرعة في الساعة 9.30 مساءً. في ذلك المساء وتحدثت إلى نيفيل. قالت إنه كان قصيرًا معها، وترك لدى ويلسون انطباع بأنها قاطعت الجدال. كما اتصلت باميلا بوتفلور، شقيقة جون بامبر، هاتفيًا بالمنزل ذلك المساء في حوالي الساعة 10 مساءً. تحدثت إلى شيلا، التي قالت إنها كانت هادئة، ثم إلى يونيو، التي بدت طبيعية.

إتصالات هاتفية

كان هناك خط هاتف واحد وأربعة هواتف في المزرعة، اثنان منها في المطبخ: هاتف لاسلكي مزود بخاصية استدعاء الذاكرة، وهاتف رقمي. تم إرسال الهاتف اللاسلكي بعيدًا لإصلاحه، وتم نقل الهاتف الذي كان موجودًا عادةً في غرفة النوم إلى المطبخ؛ كان هذا هو الشخص الذي تم العثور عليه مع جهاز الاستقبال الخاص به بعيدًا عن الخطاف، مما يعني ضمنيًا أن شخصًا ما - نيفيل، وفقًا لبامبر - قد تمت مقاطعته في منتصف المكالمة.

القضية المركزية هي ما إذا كان نيفيل قد اتصل هاتفياً بامبر قبل جرائم القتل ليقول إن شيلا أصيبت بالجنون وكان لديها مسدس. قال بامبر إنه تلقى مثل هذه المكالمة، وأن الخط انقطع في منتصفها، وهو ما يتوافق مع العثور على الهاتف خارج الخطاف. وقال الادعاء إنه لم يتلق مثل هذه المكالمة، وإن ادعائه بذلك كان جزءًا من تهيئة المشهد لإلقاء اللوم على شيلا. كانت هذه واحدة من ثلاث نقاط رئيسية طُلب من هيئة المحلفين أخذها في الاعتبار من قبل قاضي المحاكمة أثناء تلخيصه.

سجل الهاتف 1 (عرّف المتصل نفسه باسم السيد بامبر)

سجل الشرطة لمكالمة هاتفية يُزعم أنها من نيفيل إلى مركز شرطة محلي في الساعة 3:26 صباحًا يوم 7 أغسطس موجود (انظر الصورة، على اليمين)، ويبدو أنه تم إدخاله كدليل في المحاكمة، ولكن لم يكن كذلك تم عرضه على هيئة المحلفين، أو شاهده محامو بامبر حتى عام 2004 على الأقل.

تحت عنوان السجل 'الابنة أصبحت هائجة'، ويقول: 'السيد بامبر، مزرعة البيت الأبيض، تولشونت دارسي - الابنة شيلا بامبر، البالغة من العمر 26 عامًا، حصلت على أحد بنادقي.' ومكتوب أيضًا: 'السيد بامبر لديه مجموعة من البنادق و410'، ويتضمن رقم الهاتف 860209، وهو رقم هاتف White House Farm في ذلك الوقت. إذا تم إجراء هذه المكالمة الهاتفية بواسطة نيفيل بامبر، فإنها ستؤكد قصة بامبر. يُظهر السجل أن سيارة دورية، تشارلي ألفا 7 (CA7)، أُرسلت إلى مكان الحادث في الساعة 3.35 صباحًا.

سجل الهاتف 2 (حدد المتصل نفسه باسم جيريمي بامبر)

يُظهر سجل مختلف للشرطة أنه بعد 10 دقائق، في الساعة 3:36 صباحًا، اتصل متصل يُدعى جيريمي بامبر بمركز شرطة تشيلمسفورد. لا يُعرف متى تم إجراء هذه المكالمة، لكن المحكمة قبلت أن الضابط الذي سجل السجل أخطأ في قراءة الساعة الرقمية، وأن المكالمة جاءت على الأرجح في حوالي الساعة 3:26 صباحًا. قال المتصل إنه كان يتصل من منزله في جولدهانجر، وأنه تلقى للتو مكالمة هاتفية من والده. فقال المتصل: عليك أن تساعدني. لقد اتصل بي والدي وقال: من فضلك تعال. لقد أصيبت أختك بالجنون وحصلت على البندقية. ثم ذهب خط الموتى.' وقال المتصل أيضًا إن أخته لديها تاريخ من الأمراض النفسية، وإنه كانت هناك أسلحة في منزل والده. اتصل العامل الذي تلقى المكالمة بغرفة معلومات الشرطة وتم إرسال سيارة شرطة إلى White House Farm. طُلب من بامبر مقابلة الشرطة هناك. وقال بامبر إنه حاول معاودة الاتصال بوالده لكنه لم يتمكن من الحصول على رد. يُظهر هذا السجل الثاني أنه تم إرسال سيارة شرطة مختلفة، تشارلي ألفا 5 (CA5)، إلى المزرعة. قام مشغل اتصالات بريطاني بفحص الخط المؤدي إلى المزرعة في الساعة 4:30 صباحًا. كان الهاتف مغلقًا، وكان الخط مفتوحًا، ويمكن سماع نباح كلب.

لم يتمكن بامبر من تفسير سبب اتصاله بمركز الشرطة المحلي وليس برقم 999. وأخبر الشرطة في تلك الليلة أنه لم يكن يعتقد أن ذلك سيحدث فرقًا من حيث سرعة وصولهم. وقال إنه قضى بعض الوقت في البحث عن الرقم، وعلى الرغم من أن والده طلب منه أن يأتي بسرعة، فقد اتصل أولاً بجولي موغفورد في لندن، ثم توجه ببطء إلى المزرعة. وقال أيضًا إنه كان بإمكانه الاتصال بأحد عمال المزرعة، لكنه لم يفكر في ذلك في ذلك الوقت. وفي إفاداته المبكرة، قال بامبر إنه اتصل هاتفيا بالشرطة مباشرة بعد تلقي مكالمة والده، ثم اتصل هاتفيا بموغفورد. وخلال مقابلات لاحقة مع الشرطة، قال إنه اتصل بموغفورد أولاً. وقال إنه كان في حيرة من أمره بشأن تسلسل الأحداث.

مشهد خارج المزرعة

بعد المكالمات الهاتفية، شق بامبر طريقه إلى المزرعة؛ قام ضابط شرطة في وقت لاحق بطرد موغفورد من لندن. وكان عدد من ضباط الشرطة أيضًا في طريقهم إلى المزرعة. قاد PS Bews و PC Myall و PC Saxby من مركز شرطة Witham ومروا بامبر في سيارتهم. وأخبروا المحكمة أنه، من وجهة نظرهم، كان يقود سيارته ببطء أكبر منهم، على الرغم من أن آن إيتون، ابنة عم بامبر، شهدت أن بامبر كان في العادة سائقًا سريعًا للغاية. وصل بامبر إلى المزرعة بعد دقيقة أو دقيقتين من وصول الشرطة، ثم انتظروا جميعًا وصول مجموعة الأسلحة النارية التكتيكية، والتي وصلت في الساعة الخامسة صباحًا. وتوصلت الشرطة إلى أن جميع أبواب ونوافذ المنزل كانت مغلقة، باستثناء نافذة غرفة النوم الرئيسية في الطابق الأول. وقرروا الانتظار حتى ضوء النهار قبل الدخول الساعة 7:54 صباحًا عبر الباب الخلفي الذي كان مغلقًا من الداخل. وكان الصوت الوحيد الذي أبلغوا عنه من المنزل هو نباح كلب.

وأثناء الانتظار بالخارج، استجوبت الشرطة بامبر، الذي قالوا إنه بدا هادئًا. أخبرهم عن المكالمة الهاتفية التي أجراها والده، ويبدو أن أحداً قد قطع عليه الاتصال. قال إنه لم يكن على وفاق مع أخته، وسألها عما إذا كانت قد أصبحت هائجة بالسلاح، فقالت الشرطة إنه أجاب: 'لا أعرف حقًا'. إنها نوتر. لقد كانت تتلقى العلاج. سألت الشرطة عن سبب اتصال نيفيل بامبر وليس بالشرطة؛ أجاب بامبر أن والده كان من النوع الذي قد يرغب في الاحتفاظ بالأشياء داخل الأسرة. أخبرهم بامبر أن شيلا كانت على دراية بالبنادق وأنهم أطلقوا النار معًا على الهدف. قال إنه كان في المزرعة بنفسه في الليلة السابقة وقام بتحميل البندقية لأنه اعتقد أنه سمع أرانب في الخارج. ثم تركها على طاولة المطبخ محملة بالكامل بصندوق ذخيرة قريب.

وبعد اكتشاف الجثث، تم استدعاء الطبيب الدكتور كريج إلى المنزل للتصديق على الوفيات، والتي شهد أنه كان من الممكن أن تحدث في أي وقت أثناء الليل. وقال إن بامبر بدا وكأنه في حالة صدمة، وانهار، وبكى، وبدا أنه يتقيأ. قال الطبيب إن بامبر أخبره في تلك المرحلة عن المناقشة التي دارت بين الأسرة حول إمكانية رعاية أبناء شيلا.

الهيئات

وعندما دخلت الشرطة المنزل، عثرت على خمس جثث مصابة بعدة أعيرة نارية. وتم إطلاق 25 رصاصة، معظمها من مسافة قريبة. قالوا أنهم عثروا على نيفيل في الطابق السفلي، والأربعة الآخرين في الطابق العلوي. بعد سنوات، شكك فريق دفاع بامبر في الموقف الذي تقول الشرطة إنهم عثروا فيه على الجثث، باستخدام صور تم الحصول عليها من الشرطة، واقترحوا أن الصور تشير إلى أن شيلا ماتت متأخرة عن بقية أفراد الأسرة.

نيفيل

وقالت الشرطة إنها عثرت على نيفيل في المطبخ في الطابق السفلي، وهو يرتدي بيجامة، وسط مشهد يشير إلى وجود صراع، على الرغم من أن محامي بامبر أشاروا في الاستئناف إلى أن بعض أو كل الفوضى في المطبخ ربما كانت ناجمة عن الشرطة المسلحة. عندما اقتحموا المنزل.

كان جسد نيفيل منحدرًا إلى الأمام فوق كرسي مقلوب بجوار المدفأة، وكان رأسه فوق سطل الفحم مباشرةً. وقالت الشرطة إن الكراسي والمقاعد انقلبت، وكانت هناك أواني فخارية مكسورة، وحوض سكر مكسور، وما يشبه الدماء على الأرض. تم كسر غطاء مصباح السقف. كان هناك هاتف ملقى على أحد الأسطح مع جهاز الاستقبال الخاص به مرفوعًا، وبجانبه عدة قذائف عيار 22. وقد أُطلق عليه الرصاص ثماني مرات، ست منها في رأسه ووجهه، وأطلقت البندقية على مسافة بضع بوصات من جلده. الطلقات المتبقية على جسده حدثت من مسافة قدمين على الأقل. واستنادًا إلى مكان العثور على الخراطيش الفارغة - كانت ثلاث منها في المطبخ وواحدة على الدرج - خلصت الشرطة إلى أنه قد تم إطلاق النار عليه أربع مرات في الطابق العلوي، لكنه تمكن من النزول إلى الطابق السفلي حيث وقع صراع أصيب خلاله بعدة خراطيش. بالبندقية وأطلق النار مرة أخرى، وهذه المرة قاتلة.

وكان هناك جرحان في جانبه الأيمن، واثنان في أعلى رأسه، وهو ما قد يؤدي على الأرجح إلى فقدان الوعي. وأصيب الجانب الأيسر من شفته، وكُسر فكه، وتضررت أسنانه ورقبته وحنجرته. قال الطبيب الشرعي إنه كان سيواجه صعوبة في التحدث. وكانت هناك جروح ناجمة عن طلقات نارية في كتفه الأيسر ومرفقه الأيسر. كما كانت لديه عيون سوداء، وأنف مكسور، وكدمات في خديه، وجروح في الرأس، وكدمات في الساعد الأيمن، وعلامات حرق دائرية على ظهره، تتفق مع إصابته بالبندقية. كان أحد أركان قضية الادعاء هو أن شيلا لم تكن قوية بما يكفي لإلحاق هذا الضرب بنيفيل، الذي كان طوله 6 أقدام و 4 بوصات (1.93 م) وبكل المقاييس بصحة جيدة.

يونيو

وقالت الشرطة إنها عثرت على الجثث الأربع الأخرى في الطابق العلوي. كان جسد يونيو ملطخًا بالدماء بشدة. تم العثور عليها ملقاة على الأرض في غرفة النوم الرئيسية عند المدخل، ترتدي ثوب النوم وحافية القدمين. لقد تم إطلاق النار عليها سبع مرات. طلقة واحدة في جبهتها بين عينيها، وأخرى في الجانب الأيمن من رأسها، كانت ستؤدي إلى وفاتها بسرعة. كما أصيبت بطلقات نارية في الجانب الأيمن من أسفل رقبتها، وساعدها الأيمن، وإصابتين في الجانب الأيمن من صدرها وركبتها اليمنى. واعتقدت الشرطة أنها كانت جالسة أثناء جزء من الهجوم، بناءً على نمط الدم الموجود على ملابسها. ووقعت خمس طلقات عندما كان المسدس على بعد قدم على الأقل من جسدها. وكانت الطلقة بين عينيها أقل من قدم واحدة.

دانيال ونيكولاس

تم العثور على الأولاد في أسرتهم مصابين برصاصة في الرأس. ويبدو أنهم أصيبوا بالرصاص أثناء وجودهم في السرير. تم إطلاق النار على دانيال خمس مرات، أربع مرات بالمسدس الذي كان على بعد قدم واحدة من رأسه، ومرة ​​واحدة من مسافة تزيد عن قدمين. تم إطلاق النار على نيكولاس ثلاث مرات، جميعها من طلقات الاتصال أو القرب.

شيلا

تقول الشرطة إنها عثرت على شيلا على أرضية غرفة النوم الرئيسية مع والدتها، على الرغم من أن محامي بامبر اعترضوا على ذلك في عام 2005. كانت ترتدي ثوب النوم وحافية القدمين، مصابة برصاصتين في حلقها. قال أخصائي علم الأمراض، الدكتور بيتر فانيزيس - الذي أصبح في عام 1993 أستاذًا للطب الشرعي في جامعة جلاسكو - إن الجزء السفلي من الإصابات حدث من مسافة ثلاث بوصات (76 ملم)، والإصابة الأعلى كانت إصابة تلامس. كان من الممكن أن يقتلها الشخص الأعلى على الفور. وقال إن الإصابة السفلية كانت ستقتلها أيضًا، ولكن ليس بالضرورة على الفور؛ سمعت المحكمة أنه سيكون من الممكن لشخص مصاب بمثل هذه الإصابة أن يقف ويتجول، لكن قلة الدم في ثوب النوم الخاص بها أوحى لفانيزيس بأنها لم تفعل ذلك. ويعتقد أن الجزء السفلي من إصاباتها حدث أولاً، لأنه تسبب في نزيف داخل الرقبة، وهو ما لم يكن ليحدث بنفس الدرجة لو حدث الجرح الأعلى المميت على الفور أولاً. وقالت فانسيز إن بقع الدم على ثوب نومها تشير إلى أنها كانت جالسة عندما أصيبت بالإصابتين.

وفقًا للوثائق التي عثر عليها فريق دفاع بامبر في عام 2005 أو حوالي عام 2005 - يقولون إنهم غير متأكدين مما إذا كانت الأوراق جزءًا من حزمة المحاكمة الأصلية، لكنهم يقولون إن الدفاع لم يراهم - كان أول ضابط يدخل المنزل في الساعة 7.34 صباحًا، قال الشرطي بيتر وودكوك عن شيلا في بيان شهادته في 20 سبتمبر/أيلول 1985: 'كان لديها ما يبدو أنه ثقبين ناجمين عن رصاصة تحت ذقنها وكان الدم يتسرب من جانبي فمها إلى خديها'. يقول محامو بامبر إن هذا أمر مهم لأنه، من وجهة نظرهم، لو تم إطلاق النار عليها قبل الساعة 3:30 صباحًا كما يقول الادعاء، لكان الدم قد جف بحلول الساعة 7:30 صباحًا. ولأن الدم كان لا يزال مبللاً، فإنهم يقولون إنها ربما أصيبت بالرصاص قبل ساعتين على الأقل.

ولم تكن هناك علامات على جسدها توحي بوجود صراع. قال ضابط الأسلحة النارية الذي رآها لأول مرة إن قدميها ويديها كانتا نظيفتين، وأظافرها مشذبة وغير مكسورة؛ وأن تكون أطراف أصابعها خالية من الدم أو الأوساخ أو البودرة. ولم يكن هناك أي أثر لغبار الرصاص، وهو ما سمعته المحكمة عادة عند التعامل مع ذخيرة .22. كان من المفترض أن يتم تحميل مخزن البندقية مرتين على الأقل أثناء عمليات القتل، وهذا عادة ما يترك مادة تشحيم ومواد من الرصاص على اليدين. وقالت دي سي هامرسلي، ضابطة مسرح الجرائم، إن هناك بقع دماء على ظهر يدها اليمنى، لكنها بخلاف ذلك كانت نظيفة. لم يكن هناك دماء على القدمين (وهو ما شكك فيه الدفاع في عام 2005) أو أي حطام آخر مثل السكر الذي كان ملقى على الأرض في الطابق السفلي، ربما نتيجة للصراع. بعد الوفاة، تم العثور على آثار قليلة من الرصاص على يديها وجبهتها، لكن المستويات كانت متوافقة مع التعامل اليومي مع الأشياء في جميع أنحاء المنزل. شهد العالم السيد إليوت بأنها لو قامت بتحميل ثمانية عشر خرطوشة في إحدى المجلات، فإنه يتوقع رؤية المزيد من الرصاص على يديها. كان الدم على ثوب النوم الخاص بها متسقًا مع دمها، ولم يكن عليه أي أثر لبقايا إطلاق نار. أشار بولها إلى أنها تناولت الحشيش قبل بضعة أيام، وعقار هالوبيريدول المضاد للذهان.

كانت البندقية - دون كاتم الصوت أو المنظار - ملقاة على صدرها، مشيرة إلى رقبتها، ويدها اليمنى ترتكز عليها بخفة. كان الكتاب المقدس لشهر يونيو ملقى على الأرض بجوار شيلا، ويستقر جزئيًا على ذراعها الأيمن العلوي. وعادة ما يتم الاحتفاظ بها في خزانة بجانب السرير. وكانت بصمات أصابع جون عليها، وكذلك بصمات أصابع أخرى لم يتم التعرف عليها، باستثناء بصمات طفل.

تحقيقات الشرطة

مخاوف

كتب الصحفي ديفيد كونيت، الذي حضر المحاكمة، أنه كان بإجماع الجميع تحقيقًا فظيعًا حقًا. وطلب من أحد ضباط شرطة سكوتلاند يارد الذي راجعها أن يصفها، وكان الرد أنه قرص أنفه ولف وجهه. أعرب قاضي المحاكمة، السيد القاضي دريك، عن قلقه بشأن ما أسماه 'تحقيق أقل من شامل'، وفي عام 1989، شدد وزير الداخلية دوجلاس هيرد إجراءات الشرطة لضمان الإدارة السليمة للقضايا بسبب إخفاقات تحقيق بامبر.

يكتب كونيت أن الضابط المسؤول، DCI 'Taff' Jones، نائب رئيس إدارة البحث الجنائي، قيل له إنه 'محلي' وذهب للعب الجولف. لقد أصبح مقتنعًا بنظرية القتل والانتحار، لدرجة أنه أمر أبناء عمومة بامبر بالخروج من مكتبه عندما طلبوا منه التفكير فيما إذا كان بامبر قد رتب الأمر برمته. لم يتم تسجيل الأدلة أو حفظها، وبعد ثلاثة أيام من عمليات القتل، أحرقت الشرطة أغطية سرير وسجادة ملطخة بالدماء، على ما يبدو للحفاظ على مشاعر بامبر.

ولم يقم ضابط مسرح الجريمة بفحص أو رؤية كاتم الصوت الموجود في الخزانة. تم العثور عليه في النهاية من قبل أحد أبناء عمومة بامبر، وحتى ذلك الحين استغرق الأمر من الشرطة ثلاثة أيام لاستلامه. وقام الضابط نفسه بتحريك البندقية دون ارتداء القفازات، ولم يتم فحص بصمات الأصابع إلا بعد أسابيع. الكتاب المقدس الموجود مع شيلا لم يتم فحصه على الإطلاق. يكتب كونيت أن شفرة المنشار التي ربما تم استخدامها للدخول إلى المنزل كانت موجودة في الحديقة لعدة أشهر، ولم يدون الضباط ملاحظات معاصرة: أولئك الذين تعاملوا مع بامبر كتبوا أقوالهم بعد أسابيع. لم يتم فحص ملابس بامبر إلا بعد شهر واحد، وتم حرق الجثث وتدمير جميع عينات الدم بعد 10 سنوات. على عكس دي سي آي جونز، كان صغار ضباطه متشككين في بامبر، وعندما تمت إزالة جونز من القضية، بدأوا في النظر عن كثب إلى بامبر. توفي جونز قبل عرض القضية على المحكمة بعد سقوطه من سلم في منزله.

أدى سلوك بامبر بعد الجنازة إلى زيادة الشكوك في تورطه. الأوقات وتفيد التقارير أنه فور العثور على الجثث انهار وقدمت له الشرطة الشاي والويسكي، ويبدو أنه تمكن من إقناع الشرطة بحرق الفراش والسجاد داخل المنزل. لقد بكى علانية في الجنازات، بدعم من صديقته جولي موغفورد، وبعد ذلك سافر إلى أمستردام، حيث حاول على ما يبدو شراء شحنة من المخدرات وعرض بيع صور إباحية ناعمة لشيلا إلى الصحف الشعبية. كما أنه استقبل أصدقاءه بوجبات عشاء باهظة الثمن مثل الشمبانيا وجراد البحر. خدم هذا السلوك جزئيًا في لفت انتباه الشرطة إليه.

كاتم الصوت

وفي يوم جريمة القتل، قامت الشرطة بتفتيش خزانة الأسلحة في مكتب الطابق الأرضي، لكنها لم تقم بفحصها أو البحث عن كاتم الصوت أو مناظير البندقية. بعد ثلاثة أيام، قام أفراد من عائلة بامبرز الممتدة بزيارة المزرعة مع باسل كوك، منفذ التركة، وخلال تلك الزيارة، عثر أحد أبناء العمومة، ديفيد بوتفلور، على كاتم الصوت والمناظر في الخزانة. واستمعت المحكمة إلى أن والده روبرت بوتفلور؛ أخته آن إيتون؛ سكرتير المزرعة؛ وشهد باسل كوك هذا. أخذت الأسرة كاتم الصوت إلى منزل آن إيتون لفحصه، وقالت لاحقًا إنها وجدت السطح متضررًا، ويبدو أن هناك طلاءًا أحمر ودماء عليه. وأخبروا الشرطة، التي قامت بجمع كاتم الصوت في 12 أغسطس/آب، وعندها لاحظ وجود شعرة رمادية بطول بوصة ملتصقة به، لكنه ضاع قبل وصول كاتم الصوت إلى خدمة علوم الطب الشرعي في هانتينغدون.

عادت الأسرة إلى المزرعة للبحث عن مصدر الطلاء الأحمر، ووجدت ما قالوا إنه ضرر حديث في الجانب السفلي من رف الموقد المطلي باللون الأحمر فوق الآغا في المطبخ. أخذ ضابط مسرح الجريمة، دي كوك، عينة طلاء في 14 أغسطس، وكانت تحتوي على نفس الطبقات الـ 15 من الطلاء والورنيش الموجودة في رقاقة الشكوى على كاتم الصوت. في 1 أكتوبر، تم أخذ قوالب من العلامات الموجودة على رف الموقد، واعتبرت العلامات متسقة مع كونها ناجمة عن اتصال كاتم الصوت بالرف أكثر من مرة.

في فبراير 2010، قدم فريق بامبر القانوني أدلة يقولون إنها تظهر أن العلامات قد تم إنشاؤها بعد التقاط صور مسرح الجريمة.

وجد عالم في هانتينجدون، يُدعى السيد هايوارد، دماءً بالداخل وعلى السطح الخارجي، ولم يكن السطح الأخير كافيًا للسماح بالتحليل. تم العثور على أن الدم الموجود بالداخل هو نفس فصيلة دم شيلا، على الرغم من أنه من المحتمل أن يكون خليطًا من فصيلة دم نيفيل وجون. قال خبير الأسلحة النارية، السيد فليتشر، إن الدم كان متناثرًا نتيجة إطلاق نار من مسافة قريبة. أشارت الاختبارات في المختبر إلى أنه كان من المستحيل جسديًا على شيلا، نظرًا لطولها ومدى وصولها، أن تصل إلى الزناد لتطلق النار على نفسها أثناء تثبيت كاتم الصوت.

وفقًا لبوب Woffinden، شهد خبير أسلحة نارية ثانٍ أن .22 Anschьtz من غير المرجح أن تنتج تناثرًا خلفيًا، خاصة عندما تكون مزودة بكاتم للصوت، وقال ثالث، الرائد فريدي ميد، الذي ظهر للدفاع، إنه لا يوجد سبب للاعتقاد بأن تم استخدام كاتم الصوت. يكتب Woffinden أنه لم يكن من الواضح أن الدم كان لشيلا، فقط أنه كان من نفس فصيلة الدم. وكانت أيضًا نفس فصيلة دم روبرت بوتفلور - والد ابن عمه الذي عثر على كاتم الصوت - والذي كان في المنزل عندما تم اكتشافه.

جزء من دفاع بامبر هو أن أبناء عمومته الذين اكتشفوا الدليل الحاسم كانوا مستفيدين من ممتلكاته، وهو ما يقول فريق دفاعه إنه يفسد أي اكتشاف يقولون إنهم توصلوا إليه. آن إيتون، التي كانت حاضرة يوم العثور على كاتم الصوت، تعيش الآن في مزرعة البيت الأبيض.

بصمات الأصابع على البندقية

المعلمين الذين يمارسون الجنس مع طلابهم

تم العثور على بصمة من إصبع شيلا الأيمن على الجانب الأيمن من مؤخرتها، مشيرة إلى الأسفل. كانت هناك بصمة من سبابة بامبر اليمنى على الطرف المؤخرة للبرميل، فوق المخزون وتشير عبر البندقية. وقال إنه استخدم البندقية لإطلاق النار على الأرانب. كانت هناك ثلاث مطبوعات أخرى لا تحتوي على تفاصيل كافية لتحديدها.

ادعاءات جولي موغفورد

وبسبب إفادة جولي موغفورد للشرطة بعد شهر من القضية، تم القبض على بامبر. لقد بدأوا المواعدة في عام 1983 عندما كانت طالبة تبلغ من العمر 19 عامًا في كلية جولدسميث في لندن. كانت لا تزال تدرس هناك عندما وقعت عمليات القتل. اعترفت بخلفية قصيرة من عدم الأمانة. تم تحذيرها في عام 1985 لاستخدامها دفتر شيكات أحد الأصدقاء، بعد الإبلاغ عن سرقته، للحصول على بضائع بقيمة 700 يورو؛ وعندما تم اكتشافهما، قالت إنها وصديقتها قامتا بسداد الأموال للبنك. قالت أيضًا إنها ساعدت بامبر في مارس أو أبريل 1985 في سرقة ما يقل قليلاً عن 1000 جنيه إسترليني من مكتب موقع قافلة طريق Osea الذي تملكه عائلته. قالت إنه قام بإدارة عملية الاقتحام ليبدو كما لو أن الغرباء هم من فعلوا ذلك. أضاف الاعتراف إلى فكرة عدم أمانتها وإلى فكرة بامبر. وبعد محاكمة بامبر، غادرت موغفورد بريطانيا وبدأت فيما بعد حياة جديدة في كندا، حيث تزوجت عام 1991، وتعمل في التعليم، ولديها طفلان.

كانت داعمة جدًا لبامبر بعد جرائم القتل. وتظهره الصور الصحفية للجنازة وهو يبكي ويتعلق بذراعها. وفي اليوم التالي لعمليات القتل، أخبرت الشرطة فقط أنها تلقت مكالمة هاتفية منه في حوالي الساعة 3.30 صباحًا يوم 7 أغسطس/آب، بدا خلالها قلقًا وقال: 'هناك خطأ ما في المنزل'. قالت إنها كانت متعبة ولم تسأل ما هو. تغير موقفها تجاه بامبر في 3 سبتمبر 1985، عندما اتصلت به صديقة قديمة وطلب منها الخروج بحضور موغفورد. لقد جدفوا: ألقت عليه شيئًا، وصفعته، ولوى ذراعها إلى ظهرها. وبعد أربعة أيام ذهبت إلى الشرطة وغيرت أقوالها.

وفي بيانها الثاني للشرطة، قالت إنه تحدث باستخفاف عن والده 'العجوز'، وأمه 'المجنونة'، وأخته التي قال إنه ليس لديها ما تعيش من أجله، والتوأم اللذين قال إنهما كانا منزعجين. ونفت بامبر ذلك قائلة إنها كانت تقدم هذه المزاعم فقط لأنه هجرها. وقالت والدة موغفورد أيضًا إن بامبر أخبرها أنه 'يكره' والدته بالتبني ووصفها بالمجنونة. شهد أحد أصدقاء موغفورد أن بامبر قال في فبراير 1985 تقريبًا أن والديه أبقاه يعاني من نقص المال، وكانت والدته مهووسة دينيًا، و'أنا أكره والدي'. وشهد أحد عمال المزرعة بأنه بدا غير متفق مع شيلا، وقال ذات مرة: 'لن أتقاسم أموالي مع أختي'.

في المناقشات، قالت موغفورد إنها رفضتها باعتبارها خيالات، وقال إنه يريد تخدير والديه وإضرام النار في المزرعة. وبحسب ما ورد قال إن شيلا ستكون كبش فداء جيدًا. وزعم موغفورد أنه ناقش دخول المنزل عبر نافذة المطبخ لأن المقبض مكسور، والخروج منه عبر نافذة مختلفة كانت مغلقة عندما كانت مغلقة من الخارج. قالت إنها أمضت عطلة نهاية الأسبوع قبل جريمة القتل معه في كوخه في جولدهانجر، حيث صبغ شعره باللون الأسود، وإنها رأت دراجة والدته هناك. كان هذا مهمًا لأن الادعاء زعم لاحقًا أنه استخدم الدراجة للتنقل بين كوخه ومزرعة المزرعة ليلة القتل. وأخبرت الشرطة أن بامبر اتصل بها هاتفياً في الساعة 9:50 مساءً يوم 6 أغسطس/آب ليخبرها أنه كان يفكر في الجريمة طوال اليوم، وأنه كان غاضباً، وأنه 'الليلة أو أبداً'. وبعد بضع ساعات، في الساعة 3:00-3:30 صباحًا، قالت إنه اتصل بها هاتفيًا مرة أخرى ليقول: 'كل شيء يسير على ما يرام'. هناك خطأ ما في المزرعة. لم أنم طوال الليل... وداعًا يا عزيزتي وأحبك كثيرًا. تشير أدلة زملائها في السكن إلى أن المكالمة جاءت بالقرب من الساعة الثالثة صباحًا. اتصل بها لاحقًا في صباح يوم 7 أغسطس / آب ليخبرها أن شيلا قد أصيبت بالجنون وأن سيارة شرطة قادمة لاصطحابها وإحضارها إلى المزرعة. وعندما وصلت إلى هناك، قالت إنه سحبها جانبًا وقال: 'كان ينبغي أن أكون ممثلة'.

وفي وقت لاحق من ذلك المساء سألته عما إذا كان قد فعل ذلك. قال لا، ولكن كان له صديق سماه؛ كان الرجل سباكًا استخدمته الأسرة في الماضي. قال إنه أخبر هذا الصديق كيف يمكنه الدخول والخروج من المزرعة دون أن يتم اكتشافه، وأن إحدى تعليماته كانت أن يتصل به الصديق هاتفيًا من المزرعة على أحد الهواتف الموجودة في المنزل والتي تحتوي على خاصية إعادة الاتصال بالذاكرة، لذا أنه إذا فحصته الشرطة، فستعطيه عذرًا. قال إن كل شيء سار كما هو مخطط له، باستثناء أن نيفيل خاض قتالًا، وغضب صديقه وأطلق عليه النار سبع مرات. قال بامبر إنه طلب من شيلا أن تستلقي وتطلق النار على نفسها أخيرًا. ثم وضع الكتاب المقدس على صدرها فبدا أنها قتلت نفسها في جنون ديني. وأضاف أن الأطفال أصيبوا بالرصاص أثناء نومهم. قال موغفورد إن بامبر ادعى أنه دفع لصديقه 2000 جنيه إسترليني.

القبض على بامبر

نتيجة لبيان موغفورد، تم القبض على بامبر في 8 سبتمبر، كما كان الصديق الذي قال موغفورد إنه متورط فيه، على الرغم من أن الأخير كان لديه عذر قوي وتم إطلاق سراحه. وقال بامبر للشرطة إن موغفورد كان يكذب لأنه هجرها. قال إنه أحب والديه وأخته، ونفى أنهما قد حرماه من المال؛ قال إن السبب الوحيد لاقتحامه موقع القافلة مع موغفورد هو إثبات ضعف الأمن. وقال إنه كان يدخل أحياناً إلى المزرعة من خلال نوافذ الطابق السفلي، وكان يستخدم سكيناً لنقل المصيد من الخارج. وقال أيضًا إنه اطلع على وصية والديه، وأنهما تركا التركة ليتم تقاسمها بينه وبين شيلا. أما بالنسبة للبندقية، فقال للشرطة إن البندقية كانت تستخدم في الغالب مع إيقاف كاتم الصوت لأنه لولا ذلك لم يكن من الممكن وضعها في علبتها.

تم إطلاق سراحه بكفالة من مركز الشرطة في 13 سبتمبر 1985، وبعد ذلك ذهب لقضاء عطلة في جنوب فرنسا. قبل مغادرة إنجلترا، عاد إلى المزرعة، حيث تمكن من الدخول عبر نافذة الحمام في الطابق السفلي. وقال إنه فعل ذلك لأنه ترك مفاتيحه في لندن ويحتاج إلى بعض الأوراق للرحلة إلى فرنسا؛ ولم يستعير المفاتيح من مدبرة المنزل التي تعيش في مكان قريب. وعندما عاد إلى إنجلترا في 29 سبتمبر/أيلول، أُعيد القبض عليه ووجهت إليه تهمة جرائم القتل.

المحاكمة، أكتوبر/تشرين الأول 1986

تمت محاكمة بامبر أمام السيد القاضي دريك (السير موريس دريك) وهيئة المحلفين في محكمة تشيلمسفورد كراون في أكتوبر 1986 خلال قضية استمرت 19 يومًا. ترأس الادعاء أنتوني أرليدج QC، والدفاع جيفري ريفلين QC، بدعم من إد لوسون، QC. الأوقات كتب أن بامبر ظهر كشخصية متعجرفة في صندوق الشهود؛ وعندما اتهمه الادعاء بالكذب، أجاب: 'هذا ما عليك إثباته'.

قضية النيابة

وكانت قضية الادعاء أن بامبر كان بدافع الكراهية والجشع. وقالوا إنه غادر المزرعة حوالي الساعة 10 مساء يوم 6 أغسطس/آب، ثم عاد بعد ذلك بالدراجة في الساعات الأولى من الصباح، مستخدماً طريقاً يتجنب الطرق الرئيسية. دخل المنزل عبر نافذة الحمام في الطابق السفلي، وأخذ البندقية مع كاتم الصوت، وصعد إلى الطابق العلوي. أطلق النار على جون في سريرها، لكنها تمكنت من النهوض والمشي بضع خطوات قبل أن تنهار وتموت. أطلق النار على نيفيل في غرفة النوم أيضًا، لكنه تمكن من النزول إلى الطابق السفلي حيث تشاجر هو وبامبر في المطبخ، قبل أن يتم إطلاق النار عليه عدة مرات في رأسه. كما تم إطلاق النار على شيلا في غرفة النوم الرئيسية. تم إطلاق النار على الأطفال وهم نيام.

وجادلوا بأن بامبر شرع بعد ذلك في ترتيب المشهد ليبدو أن شيلا هي القاتلة. اكتشف بعد ذلك أنها لا يمكن أن تصل إلى الزناد بكاتم الصوت المرفق، فنزعه ووضعه في الخزانة، ثم وضع الكتاب المقدس بجانب جسدها لإدخال موضوع ديني. قام بإزالة هاتف المطبخ من خطافه، وغادر المنزل عبر نافذة المطبخ، وضربه من الخارج حتى عاد المقبض إلى مكانه. ثم عاد بالدراجة إلى المنزل. بعد الساعة الثالثة صباحًا بقليل، اتصل بموغفورد، ثم اتصل بالشرطة في الساعة 3.26 صباحًا ليقول إنه تلقى للتو مكالمة هاتفية محمومة من والده. ومن أجل إحداث تأخير قبل اكتشاف الجثث، لم يتصل بالرقم 999، وقاد سيارته ببطء إلى المزرعة، وأخبر الشرطة أن أخته كانت على دراية بالبنادق، لذلك سيكونون مترددين في الدخول.

وجادلوا بأن بامبر لم يتلق مكالمة هاتفية من والده - وأن نيفيل أصيب بجروح بالغة بعد الطلقات الأولى بحيث لم يتمكن من التحدث إلى أي شخص؛ وأنه لم يكن هناك دم على هاتف المطبخ الذي ترك متدليًا؛ وأن نيفيل كان سيتصل بالشرطة قبل الاتصال بامبر. لم يكن معروفًا في هذه المرحلة وجود سجل هاتف للشرطة يُظهر أن المتصل الذي يقول إنه نيفيل قد اتصل بالفعل بمركز شرطة شيمسفورد؛ يبدو أنه تم إدخال السجل كدليل ولكن لم يتم عرضه على هيئة المحلفين. كان موقف الادعاء هو أنه إذا كانت المكالمة مع بامبر هي آخر شيء فعله الأب قبل إطلاق النار وإسقاط جهاز الاستقبال، فإن الخط المؤدي إلى منزل بامبر كان سيُترك مفتوحًا لمدة دقيقة أو دقيقتين، وبالتالي لن يفعل بامبر ذلك. تمكن من الاتصال بالشرطة على الفور لإبلاغهم بمكالمة والده، كما قال. إن عدم فتح الخط في الوقت المناسب حتى يتمكن من الاتصال بالشرطة هو أحد النقاط العديدة المتنازع عليها.

لعب كاتم الصوت دورًا مركزيًا. واعتبر أنها كانت على البندقية عند إطلاق النار عليها لوجود الدم بداخلها. وقالت النيابة إن الدم كان لشيلا، وأنه جاء من رأسها عندما تم توجيه كاتم الصوت نحوها. تم تقديم أدلة الخبراء على أنه، نظرًا لإصاباتها بعد الطلقة الأولى، لم يكن بإمكان شيلا إطلاق النار على نفسها، ووضعت كاتم الصوت في خزانة الطابق السفلي، ثم عادت إلى الطابق العلوي حيث تم العثور على جثتها. وكانت هناك أيضًا شهادة خبراء تفيد بعدم وجود آثار لزيت السلاح على ثوب النوم الخاص بها، على الرغم من إطلاق 25 طلقة وإعادة تعبئة البندقية مرتين على الأقل. قال ممثلو الادعاء إنه لو قتلت شيلا عائلتها ثم اكتشفت أنها لا تستطيع الانتحار بكاتم الصوت المجهز، لكان من الممكن العثور عليه بجانبها؛ ولم يكن هناك سبب لإعادتها إلى خزانة الأسلحة. تم استبعاد احتمال قيامها بتنفيذ عمليات القتل بشكل أكبر لأنه قيل إنها كانت بصحة جيدة عقليًا في ذلك الوقت. لم يكن لديه أي اهتمام أو معرفة بالبنادق؛ كانت تفتقر إلى القوة للتغلب على والدها؛ ولم يكن هناك أي دليل على ملابسها أو جسدها أنها تحركت في مكان الجريمة أو شاركت في صراع.

قضية الدفاع

ورد الدفاع بأن الشهود الذين قالوا إن بامبر يكره عائلته كانوا يكذبون أو أساءوا التفسير. لقد كذبت موغفورد أيضًا بشأن اعتراف بامبر لأنه خانها، وأرادت منعه من التواجد مع أي شخص آخر. ولم يره أحد بالدراجة من وإلى المزرعة. ولم تكن هناك علامات عليه في الليلة تشير إلى أنه كان في قتال، ولم يتم العثور على ملابسه الملطخة بالدماء. لم يذهب إلى المزرعة بالسرعة التي كان ينبغي أن يفعلها عندما اتصل به والده، لأنه كان خائفا.

وجادلوا بأن شيلا هي القاتلة، وأنها تعرف كيفية التعامل مع الأسلحة لأنها نشأت في مزرعة، وحضرت جلسات إطلاق النار عندما كانت أصغر سناً. كانت تعاني من مرض عقلي خطير للغاية، وقالت إنها شعرت أنها قادرة على قتل أطفالها، وقد ترك بامبر البندقية المحشوة على طاولة المطبخ. كان هناك جدال عائلي مؤخرًا حول وضع الأطفال في الحضانة. كما جادلوا أيضًا بأن الأشخاص الذين نفذوا عمليات قتل 'إيثارية' من المعروف أنهم ينخرطون في سلوك طقوسي قبل قتل أنفسهم، وأن شيلا ربما تكون قد وضعت كاتم الصوت في الخزانة، وغيرت ملابسها، واغتسلت، وهو ما يفسر سبب وجودها. كان هناك القليل من الرصاص على يديها، أو السكر من الأرض على قدميها. كان هناك أيضًا احتمال أن الدم الموجود في كاتم الصوت ليس دمها، بل كان مزيجًا من دم نيفيل وجون.

التلخيص والحكم

وقال القاضي إن هناك ثلاث نقاط حاسمة، دون ترتيب معين. هل صدقت هيئة المحلفين موغفورد؟ هل كانوا متأكدين من أن شيلا لم تكن القاتلة؟ قال إن هذا السؤال يتضمن سؤالًا آخر: هل أطلقت الرصاصة الثانية القاتلة على شيلا مع تشغيل كاتم الصوت؟ إذا كانت الإجابة بنعم، فلا يمكنها أن تطلقها. أخيرًا، هل اتصل نيفيل بامبر في منتصف الليل؟ إذا لم تكن هناك مثل هذه المكالمة، فقد قوضت قصة بامبر بأكملها، وكان السبب الوحيد الذي دفعه إلى اختراع المكالمة الهاتفية هو أنه كان مسؤولاً عن جرائم القتل.

وأدانته هيئة المحلفين في 18 أكتوبر/تشرين الأول بأغلبية عشرة أصوات مقابل صوتين؛ لو دعمه محلف آخر، لما تمت إدانته. وقال له القاضي إنه 'شرير لدرجة تفوق الخيال'، وحكم عليه بالسجن خمس مرات مدى الحياة، مع توصية بأن يقضي 25 عاما على الأقل.

بامبر في السجن

قال بامبر في عام 2001 إنه قام بـ 17 عملية نقل للسجن و89 عملية نقل للزنزانة منذ إلقاء القبض عليه لأول مرة. الأوقات يدعي أنه عومل بدرجة من التساهل. في لونغ لارتين، ورسيستيرشاير، ورد أنه حصل على مفتاح زنزانته، ودرس للحصول على شهادة الثانوية العامة في علم الاجتماع والدراسات الإعلامية، وكان يتلقى درسًا يوميًا في كرة الريشة، ورسم صورًا لعارضات الأزياء في فصل الفن وباعها من خلال وكيل خارجي. لقد حصل على تعويض مرتين، مرة بعد تعرضه لإصابات في الرقبة عندما تحطمت شاحنة كانت تنقله بين السجون، ومرة ​​عندما سُرق جهاز Gameboy من زنزانته.

رجل جذاب ومن الواضح أنه مرتاح مع النساء، ويقول إنه أقام ثلاث علاقات مع نساء في الداخل، إحداهن مع شرطية متدربة، وأنه يتلقى 50 رسالة أسبوعيا من النساء. لقد كان متورطا في بعض المشاكل أيضا. لقد هاجم ذات مرة سجينًا بزجاجة مكسورة، واضطر إلى وضعه في الحبس الانفرادي عندما غضب السجناء من قصصه للصحفيين حول أسلوب الحياة المريح الذي قال إن السجناء يعيشونه.

وفي مايو/أيار 2004، تعرض لهجوم من قبل سجين آخر أثناء إجرائه مكالمة هاتفية من سجن فول ساتون، بالقرب من يورك، وتم خياطته 28 غرزة لجروح في رقبته. باعتباره سجينًا يزعم إجهاض العدالة، يُسمح له بالوصول إلى وسائل الإعلام - ويرجع الفضل في ذلك جزئيًا إلى الحملة التي قام بها الصحفي بوب ووفيندين في قضية أخرى - واتصل ذات مرة بمحطة إذاعية من سجن وايتمور للاحتجاج على براءته.

الاستئنافات واستفسارات الشرطة

تم رفض الإذن بالاستئناف، 1989 و1994

طلب أولاً الحصول على إذن بالاستئناف في يونيو/حزيران 1987، بحجة أن تلخيص القاضي قد أغفل مواد مهمة للدفاع وأن القاضي نفسه عبر عن آراء قوية. تم الاستماع إليها ورفضها من قبل قاض واحد، ثم تم الاستماع إليها مرة أخرى من قبل محكمة كاملة، ورُفض الإذن بالاستئناف في 20 مارس 1989 من قبل اللورد رئيس القضاة، اللورد لين.

بسبب انتقادات قاضي المحاكمة لتحقيق الشرطة، أجرت شرطة إسيكس تحقيقًا داخليًا أجراه رئيس المباحث ديكنسون. زعم بامبر أن هذا التقرير أكد أن الشرطة قد تم حجب الأدلة، لذلك قدم شكوى رسمية، والتي تم التحقيق فيها في عام 1991 من قبل شرطة مدينة لندن بناء على طلب من وزارة الداخلية. كشفت هذه العملية عن المزيد من الوثائق، التي استخدمها بامبر لتقديم التماس إلى وزير الداخلية في سبتمبر 1993 لإحالة الأمر إلى محكمة الاستئناف، وهو ما تم رفضه في يوليو 1994. وخلال هذه العملية، رفضت وزارة الداخلية تقديم أدلة الخبراء إلى بامبر على أنها حصل عليها، ولذلك تقدم بامبر بطلب المراجعة القضائية لهذا القرار في نوفمبر 1994؛ أدى ذلك إلى قيام وزارة الداخلية بتسليم أدلة الخبراء الخاصة بها، ولكن في تلك المرحلة لم يقدم بامبر أي التماس آخر. في فبراير 1996، دمرت شرطة إسيكس العديد من مستندات المحاكمة الأصلية دون إبلاغ بامبر أو محاميه. وقال الضابط الذي فعل ذلك إنه لم يكن على علم بأن القضية مستمرة.

محكمة الاستئناف، 2002

تأسست لجنة مراجعة القضايا الجنائية (CCRC) في أبريل 1997 لمراجعة مزاعم إساءة تطبيق العدالة، وتم إحالة قضية بامبر إليهم. وأحالوه إلى محكمة الاستئناف في مارس/آذار 2001 على أساس أن اختبار الحمض النووي الجديد على كاتم الصوت يشكل دليلاً جديداً. تم الاستماع إلى الاستئناف من قبل اللورد القاضي كاي، والسيد القاضي رايت، والسيد القاضي هنريكس في الفترة من 17 أكتوبر إلى 1 نوفمبر 2002، وتم نشر القرار في 12 ديسمبر.

ومثل الادعاء فيكتور تمبل مراقبة الجودة وبامبر بواسطة مايكل تورنر مراقبة الجودة. جلب بامبر انتباه المحكمة إلى 16 قضية، 14 منها تتعلق بعدم الكشف عن الأدلة أو تلفيق الأدلة، واثنتان (السببان 14 و15) تتعلقان بكاتم الصوت واختبار الحمض النووي:

1. مسحات اليد من شيلا

2. اختبار مسحات اليد من شيلا

3. اضطراب مسرح الجريمة

4. الأدلة المتعلقة بالنوافذ

5. توقيت المكالمة الهاتفية مع جولي موغفورد

6. مصداقية جولي موغفورد

7. رسالة من كولن كافيل

8. بيان كولن كافيل

9. صورة تظهر عبارة 'أنا أكره هذا المكان'

10. الكتاب المقدس

11. الشراء المقترح من قبل بامبر لسيارة بورش

12. الهاتف في المطبخ

13. ندوب على يدي بامبر

14. الدم في كاتم الصوت

15. أدلة الحمض النووي

16. سوء سلوك الشرطة

ورغم أن جميع القضايا كانت قد راجعتها المحكمة (باستثناء النقطة 11 التي سحبها الدفاع قبل الفصل فيها)، فإن سبب الإحالة هو النقطة 15، وهي اكتشاف الحمض النووي على كاتم الصوت، نتيجة اختبار غير متوفر عام 1986. الأدلة من المحاكمة الأصلية التي تم الطعن فيها كانت من السيد هايوارد، عالم الأحياء في مختبر علوم الطب الشرعي. لقد وجد دمًا بشريًا داخل كاتم الصوت، وأكد أن فصيلة دمه تتفق مع فصيلة دمه القادمة من شيلا، ولكن ليس من أي من الضحايا الآخرين - على الرغم من أنه قال أيضًا أن هناك احتمالًا بعيدًا أن يكون خليطًا من دم من شيلا. نيفيل ويونيو. قال مارك ويبستر، الخبير الذي كلفه فريق دفاع بامبر بالاستئناف، إن اختبارات هايوارد لم تكن كافية، وأن هناك احتمالًا حقيقيًا، وليس بعيدًا، أن يكون الدم قد جاء من نيفيل ويونيو.

وجادل الدفاع أيضًا بأن الاختبارات الجديدة التي تقارن الحمض النووي المكتشف في الوسيط بعينة من والدة شيلا البيولوجية تشير إلى أن 'المكون الرئيسي' للحمض النووي الموجود في كاتم الصوت لم يأت من شيلا، وأن عينة الحمض النووي من أخت جون، باميلا بوتفلور، اقترح أن الجزء الرئيسي جاء منها. وخلصت المحكمة إلى أن الحمض النووي لجون كان موجودًا في كاتم الصوت. ربما كان الحمض النووي لشيلا موجودًا في كاتم الصوت. وأن هناك دليل على الحمض النووي من ذكر واحد على الأقل. كان استنتاج القضاة هو أن النتائج كانت معقدة وغير مكتملة ولا معنى لها لأنهم لم يحددوا كيف ظهر الحمض النووي لجون على كاتم الصوت بعد سنوات من المحاكمة، ولم يثبتوا أن الحمض النووي الخاص بشيلا لم يكن موجودًا عليه، ولم يؤد إلى نتيجة. استنتاج مفاده أن إدانة بامبر كانت غير آمنة.

وفي حكم من 522 نقطة برفض الاستئناف، قال القضاة إنه لم يكن هناك أي سلوك من جانب الشرطة أو النيابة من شأنه أن يؤثر سلباً على حكم هيئة المحلفين، وأنه كلما فحصوا تفاصيل القضية، كلما زاد اعتقادهم هيئة المحلفين كانت على حق.

الطعون ضد تعرفة الحياة الكاملة، 2008 و2009

أوصى قاضي المحاكمة بعقوبة لا تقل عن 25 عامًا، ولكن في 15 ديسمبر 1994، قرر وزير الداخلية مايكل هوارد أن يبقى بامبر في السجن لبقية حياته. في مايو 2008، خسر استئنافًا أمام المحكمة العليا ضد التعريفة مدى الحياة أمام السيد القاضي توجندهات (السير مايكل توجندهات)، وفي مايو 2009 أيدت محكمة الاستئناف قرار توجندهات. وهو واحد من 38 سجينًا في المملكة المتحدة تم إخبارهم بأنهم لن يتم إطلاق سراحهم أبدًا، وتشمل القائمة روزماري ويست، ودينيس نيلسن، ودونالد نيلسون. كتب ديفيد جيمس سميث أن بامبر هو الوحيد من بين 38 شخصًا الذين احتجوا على براءته.

حملة لإلغاء الإدانة

المواقع والدعم

تزايدت الحملة على مر السنين لتأمين إطلاق سراحه، مع إنشاء العديد من المواقع الإلكترونية لدراسة القضية: jeremybamber.com، الذي تم إطلاقه في 4 مارس 2001، jeremy-bamber.co.uk، jeremybamber.org، jeremybamber.blogspot. com، وصفحة 'جيريمي بامبر' على فيسبوك تضم 392 صديقًا، وصفحة 'جيريمي بامبر بريء' تضم 697 صديقًا اعتبارًا من أغسطس 2010. وبعد تسعة أيام من خسارته استئنافه في ديسمبر 2002، استخدم أحد مواقع الويب لعرض رسالة مكافأة مليون يورو لأي شخص لديه دليل جديد من شأنه أن ينقض إدانته.

تم تناول قضيته من قبل عدد من الشخصيات العامة، بما في ذلك بوب ووفيندين، وهو صحفي متخصص في إساءة تطبيق العدالة؛ النائب السابق الاحترام جورج جالاوي؛ كاتب الجريمة سكوت لوماكس، مؤلف كتاب جيريمي بامبر: الشر، يكاد يكون أبعد من الاعتقاد؟ (2008); و أندرو هانتر، النائب المحافظ السابق السابق عن باسينجستوك. جادل هانتر بأن القضية كانت واحدة من أكبر حالات الإجهاض للعدالة في العشرين عامًا الماضية، وعرض دفع كفالة لبامبر إذا كان هناك استئناف.

كما زعم هانتر في مجلس العموم في فبراير 2005 أن الأدلة لا تزال محجوبة عن الدفاع. وقال إن محامي بامبر طلبوا الوصول إلى دفاتر ملاحظات المفتش تاف جونز، الضابط الأول المسؤول عن التحقيق الذي يعتقد أن بامبر بريء، لكنه توفي قبل وصول القضية إلى المحكمة. كما طلبوا النتائج التي توصل إليها الطبيب الشرعي الذي نظر في وفاة المفتش جونز؛ التسجيلات الصوتية لجميع الرسائل الهاتفية والإذاعية من مزرعة البيت الأبيض في تلك الليلة؛ تسجيلات صوتية تصف مسرح الجريمة؛ تسجيلات فيديو لمسرح الجريمة؛ وسجل الرسائل الإذاعية والهاتفية الأصلية وتقرير الحادث.

في أغسطس 2005، طلب محامو بامبر من وزير الداخلية العفو عنه. وجاء في الرسالة الموجهة إلى وزير الداخلية أن هناك أربعة ملايين وثيقة في القضية، ربعها لم يتم الكشف عنه للدفاع. تم تقديم ثمانية وثلاثين صندوقًا من الأوراق لفريق دفاع بامبر الجديد، بما في ذلك الصور الفوتوغرافية التي لم تكن جزءًا من أوراق الدفاع أثناء المحاكمة أو الاستئناف. أوقات أيام الأحد قال في عام 2010 إن بامبر نفسه احتفظ بكومتين من صناديق الأوراق ممتدة من الأرض حتى السقف في زنزانته.

تقديمات عامي 2004 و2009 إلى لجنة حقوق الطفل

في عام 2004، أطلق بامبر محاولة جديدة للحصول على استئناف آخر مع فريق دفاع جديد ضم المستشار القانوني الإيطالي جيوفاني دي ستيفانو، والمحامي باري وودز من شركة Chivers Solicitors في غرب يوركشاير. كتب دي ستيفانو إلى لجنة مراجعة القضايا الجنائية في مارس/آذار 2004 يطلب منهم النظر في القضية مرة أخرى، استناداً جزئياً إلى صور مسرح الجريمة التي تم توفيرها أثناء المحاكمة، ولكنها لم تكن ضمن مجموعة الصور المعروضة أمام المحكمة. هيئة المحلفين؛

في عام 2007، رتب فريق دفاعه أيضًا لخضوع بامبر لاختبار كشف الكذب، والذي اجتازه. رفضت لجنة مراجعة حقوق الطفل طلب عام 2004، لكن فريق الدفاع قدم طلبًا جديدًا في يناير/كانون الثاني 2009. وأعلنت لجنة مراجعة حقوق الطفل في فبراير/شباط 2011 أنها رفضت هذا الطلب مؤقتًا أيضًا؛ وأرسلت لمحامي بامبر وثيقة من 89 صفحة تحدد الأسباب ودعتهم للرد خلال ثلاثة أشهر، وبعدها ستتوصل إلى قرار نهائي.

شيلا: الأدلة الفوتوغرافية ووقت الوفاة

بعض الأدلة التي لم تتاح للدفاع قبل عام 2005 كانت عبارة عن صور فوتوغرافية لشيلا التقطها مصور الشرطة في حوالي الساعة 9 صباحًا يوم 7 أغسطس / آب. وفي رسالة إلى وزير الداخلية في أغسطس 2005، قال محامو بامبر إن هذه الصور تم تسليمها مؤخرًا إلى الدفاع، وأظهرت أن دماء شيلا لا تزال مبللة. وقالوا إنها لو قُتلت قبل الساعة 3:30 صباحًا كما قال الادعاء، لكان دمها قد تجمد بحلول الساعة 9 صباحًا. واستشهدوا أيضًا بأقوال أحد الضباط الأوائل الذين دخلوا المنزل في الساعة 7:34 صباحًا، وهو الشرطي بيتر وودكوك، الذي اكتشف الدفاع شهادته لأول مرة في صندوق من الأوراق في يوليو/تموز 2005، على الرغم من اعتراف فريق الدفاع بالأقوال. ربما كان جزءًا من الحزمة التجريبية. وكان البيان مؤرخا في 20 سبتمبر/أيلول 1985، وجاء فيه عن شيلا: 'كان لديها ما يبدو أنه ثقبين ناجمين عن رصاصتين تحت ذقنها وكان الدم يتسرب من جانبي فمها إلى خديها'. في عام 2005، حصل الدفاع على تقارير من خبيرين طبيين، البروفيسور ماركو ميلوني والبروفيسور كافالي، اللذين أعربا، بناءً على الصور، عن وجهة نظر مفادها أن شيلا ماتت قبل ما لا يزيد عن ساعتين من وقت الصور أو وصف بي سي وودكوك. من الدم المتسرب. وهذا من شأنه أن يؤدي إلى وفاتها خلال الفترة التي كانت تقف فيها بامبر خارج المنزل مع الشرطة.

كما كان مكان جثة شيلا محل خلاف. أظهر سجل الشرطة من الليل أن أحد الضباط قال إن جثتين شوهدتا في الساعة 7:37 صباحًا 'عند الدخول إلى المبنى'، أحدهما لذكر وأنثى. وذكرت الوثيقة أنه قبل دخول الفريق إلى المنزل مباشرة، أفاد بي سي كولينز أنه رأى من خلال النافذة ما يعتقد أنه جثة امرأة داخل باب المطبخ. ثم قام PC Woodcock بضرب الباب بمطرقة ثقيلة لإجبار الدخول. وذكرت الوثيقة أيضًا أنه في الساعة 8:10 تم الإبلاغ عن العثور على ثلاث جثث أخرى، مما يجعل من غير الواضح ما هي الجثة التي تم العثور عليها في البداية وفي أي مكان.

وذكرت تقارير لاحقة للشرطة أنه تم العثور على نيفيل فقط في المطبخ وعلى الجثث الأربع الأخرى في الطابق العلوي. يجادل فريق دفاع بامبر بأن جثة شيلا هي التي شوهدت في البداية في المطبخ جنبًا إلى جنب مع جثة نيفيل. قالوا إنها ربما لم تكن ميتة في ذلك الوقت، وربما انتقلت إلى الطابق العلوي حيث قتلت نفسها.

الصور الوحيدة لشيلا التي شاهدها الدفاع أثناء المحاكمة لم تشمل قدميها. وقالت هانتر إن فريق الدفاع الجديد عثر على صور لجثتها تشمل قدميها، وأظهرت أنها ملطخة بالدماء. وقالت هانتر للنواب إن هذا أمر مهم، لأنها إذا كانت قد مرت عبر منزل وقعت فيه أربع جرائم قتل للتو، فمن المتوقع أن يكون هناك دماء على قدميها، ولكن كان جزءًا من قضية الادعاء أن قدميها كانت نظيفة. وقال هانتر أيضًا إن الصور لم تظهر أي تيبس في الموت ولم يتغير لون الجلد. وقال إن صور الضحايا الآخرين أظهرت تيبس الموت.

رسائل الراديو وتقرير الحادث

دليل آخر عثر عليه محامو بامبر هو العرض 29، وهو عبارة عن قائمة من صفحة واحدة للرسائل الإذاعية من مكان الحادث. سأل المحامون شرطة إسيكس عما إذا كانت القائمة المتاحة للمحامين الأوائل هي كامل المستند، وذهبوا إلى المحكمة في مارس 2004 لإجبار الشرطة على تسليم أي شيء آخر لا يزال لديهم. وتبين أن العرض رقم 29 كان طوله 24 صفحة. أخبر النائب أندرو هانتر مجلس العموم أن الصفحتين الأوليين كُتبتا على ورق مختلف عن بقية القائمة، وتم تحريرهما. تشير مقارنة القائمة بإفادات شهود الشرطة إلى أن الرسائل اللاسلكية الرئيسية من الشرطة قد تم استبعادها. ولذلك طلب المحامون الوثيقة الأصلية حتى يمكن إرسالها للتحليل. ورفضت الشرطة، بحسب هانتر. وقال إنه بالإضافة إلى تقديم الصفحات الـ 24، قدمت الشرطة عن غير قصد مواد لم تكن مطلوبة: صفحات من سجل الهاتف الذي تم إعداده في ذلك الوقت، وتقرير عن حادثة معاصرة. وأعطى مثالين:

• في الساعة 5:25 صباحًا، قام ضباط الشرطة الذين التقوا بامبر في مزرعة البيت الأبيض وأمضوا وقتًا معه في الخارج - كانوا في سيارة تحمل علامة النداء تشارلي ألفا 7 - بنقل رسالة من فريق الأسلحة النارية التكتيكية. قال الفريق إنهم كانوا يتحدثون مع شخص ما داخل منزل المزرعة. وفقًا لموقع بامبر الإلكتروني، قال السجل:

05.25 فريق الأسلحة النارية يجري محادثة مع أحد الأشخاص من داخل المزرعة
05.29 من CA7 [تشارلي ألفا 7] - التحدي الذي يواجه الأشخاص داخل المنزل لم يتم الرد عليه

• يتكون الدليل الآخر من أربعة إدخالات في السجلات وتقرير الحادث. أخبر هانتر مجلس العموم أن هذا يتناقض مع رواية الادعاء بأن الشرطة عثرت على جثة نيفيل في الطابق السفلي في المطبخ، والجثث الأربع الأخرى في الطابق العلوي. ورد في سجل الرسائل الإذاعية: '0737: رجل ميت وامرأة ميتة في المطبخ.' وجاء في سجل الرسائل الهاتفية: '0738: تم العثور على رجل ميت وأنثى ميتة عند الدخول'. في الساعة 7:40 صباحًا، سجل سجل الحوادث رسالة من مفتش المباحث IR: 'دخلت الشرطة المبنى'. مات ذكر واحد، وأنثى ميتة. في هذه المرحلة لم تكن الشرطة قد قامت بالتفتيش في الطابق العلوي بعد. وعندما فعلوا ذلك، أبلغوا لاحقًا: 'لقد تم الآن تفتيش المنزل بدقة بواسطة فريق الأسلحة النارية'. وأكد الآن العثور على 3 جثث أخرى. أخبر كبير محامي الادعاء، أنتوني أرليدج، محامي بامبر في عام 2005 أنه لم ير أيًا من هذه السجلات. وقال ضابط شرطة متقاعد عمل في هذه القضية للصحفيين في عام 2011 إن سجلات الشرطة كانت خاطئة بكل بساطة.

سجل الهاتف الجديد

في أغسطس 2010، المرآة اليومية ذكرت أن فريق الدفاع عثر على سجل هاتف الشرطة الذي تم إدخاله كدليل أثناء المحاكمة، لكن لم يلاحظه محامو بامبر، ولم يكن جزءًا من حزمة هيئة المحلفين. وأظهرت أن شخصًا يطلق على نفسه اسم السيد بامبر اتصل هاتفيًا بالشرطة في الساعة 3:26 صباحًا ليلة الهجوم ليخبرها أن ابنته كانت تحمل أحد بنادقه وأنها كانت في حالة هياج. إذا كان والد بامبر قد أجرى هذه المكالمة، فقد يكون ذلك مفيدًا تأكيد رواية بامبر للأحداث. وقال ستان جونز، رقيب المباحث السابق الذي عمل في القضية، إن السجل لم يكن جديدًا، وإن جميع الأوراق سلمت في ذلك الوقت للدفاع. أخبر إسيكس كرونيكل : 'الشخص الوحيد الذي اتصل بالشرطة هو جيريمي بامبر. من المستحيل أن يتصل والده هاتفيا. إن الإشارة إلى ذلك أمر هزلي.

علامات الصفر

كان آخر دليل تم تقديمه إلى لجنة حقوق الطفل هو تقرير بتاريخ 17 يناير/كانون الثاني 2010 من بيتر سوثرست، الذي وصفته الصحف بأنه أحد كبار خبراء التصوير الفوتوغرافي في المملكة المتحدة، والذي طلب منه فريق الدفاع في عام 2008 فحص الصور السلبية للمطبخ الملتقطة. في يوم القتل وما بعده.

وقال في تقريره إن علامات الخدش في الطلاء على رف المطبخ قد ظهرت بعد التقاط صور مسرح الجريمة. وزعم الادعاء أن العلامات ظهرت عندما خدش كاتم الصوت المرتبط بالبندقية على رف الموقد أثناء الشجار في المطبخ، وأنه تم العثور على رقائق طلاء مماثلة لتلك الموجودة على رف الموقد على كاتم الصوت أو داخله.

وقال سوثرست إن علامات الخدش ظهرت في الصور التي التقطت في 10 سبتمبر/أيلول، أي بعد 34 يوماً من جريمة القتل، لكنها لم تكن مرئية في الصور الأصلية لمسرح الجريمة. وقال أيضًا إنه لم يجد في الصور أي طلاء متكسر على السجادة أسفل رف الموقد، حيث كان من المتوقع أن يسقط لو تم خدش رف الموقد.

أخبر المراقب في فبراير 2010: 'في هذه الحالة، تبين أن علامات الخدش الموجودة أسفل رف الموقد هي أهم الأدلة التي عثرنا عليها. ... كان من الممكن ترتيب كل هذه الصور بطريقة الصور المقطوعة لإظهار أن علامة الخدش الموجودة على الجانب السفلي من رف الموقد لم تمتد إلى صورة رف الموقد التي تم التقاطها في السابع من أغسطس ... لذا فقد تم تحديد العلامات وضعها هناك بعد الحادث الأصلي.

حجج بوب Woffinden

الصحفي بوب ووفندن متخصص منذ أواخر الثمانينات في التحقيق في حالات إساءة تطبيق العدالة. وقال، كسيناريو بديل، إن شيلا قتلت عائلتها، لكنها كانت لا تزال على قيد الحياة وتراقب من نافذة الطابق العلوي الشرطة تتجمع خارج المنزل؛ ويكتب أن هذا يفسر سبب اعتقاد الشرطة أنهم رأوا شخصًا ما بالداخل. وفي مرحلة ما، نزلت إلى الطابق السفلي إلى المطبخ حيث كان والدها ميتًا، وأطلقت النار على نفسها مرة واحدة، وكانت تنوي الانتحار. لم تكن الطلقة قاتلة، لكنها فقدت وعيها. نظرت الشرطة من خلال نافذة المطبخ ورأت جثتين في المطبخ، معتقدة أنها ماتت. وعندما كسروا الباب الخلفي، استعادت وعيها وتسللت إلى الطابق العلوي باستخدام أحد السلالم الخلفية.

قال أحد الضباط عندما دخل المنزل إنه سمع صوتًا في الطابق العلوي، فصرخ في وجه شيلا، مفترضًا أنها هي. جادل Woffinden أنه عند سماع ذلك، ذهبت شيلا إلى غرفة نوم والدتها وأطلقت النار على نفسها مرة ثانية، قاتلة هذه المرة. نظرًا لأن الكمامة تم الضغط عليها مرة أخرى على جلدها، كتبت Woffinden أنها ربما كتمت الصوت بما يكفي لشرح سبب عدم سماع أي من الضباط للرصاصة.

Wikipedia.org

ملخص القضية

بقلم سكوت لوماكس

في أكتوبر 1986، أُدين جيريمي بامبر بأغلبية عشرة إلى اثنين بقتل خمسة أفراد من عائلته. وحُكم عليه بالسجن مدى الحياة، مع التوصية بأن يقضي ما لا يقل عن خمسة وعشرين عامًا خلف القضبان. على الرغم من فشل الاستئنافين، يؤكد جيريمي أنه بريء وضحية إساءة تطبيق العدالة.

في الساعات الأولى من يوم 7 أغسطس 1985، تم استدعاء الشرطة إلى مزرعة البيت الأبيض في توليشونت دارسي، إسيكس، بعد أن أخبرها جيريمي بامبر أن والده بالتبني، رالف، اتصل به هاتفيًا ليخبره أن أخت بامبر (مصابة بالفصام بجنون العظمة تدعى شيلا كافيل) أصيبت بالجنون وحصلت على مسدس. وفي الساعة 07:30، وبعد تواجدهم في المزرعة لعدة ساعات، اقتحم أفراد وحدة الأسلحة النارية التكتيكية المبنى وعثروا على خمس جثث. تم إطلاق النار على رالف ثماني مرات وتم العثور عليه في المطبخ. تم العثور على أبناء شيلا كافيل التوأم في غرفتهم، وقد أصيب أحدهما بثلاث رصاصات في الرأس والآخر خمس مرات في الرأس. تم العثور على زوجة رالف، يونيو، في غرفة النوم الرئيسية حيث تم إطلاق النار عليها سبع مرات. وبجوار سرير جون كانت ترقد شيلا كافيل، التي أصيبت برصاصتين في حلقها، وكانت تحمل في يديها بندقية من طراز أنشوتز. يبدو أنها انتحرت، حيث أظهر فحص الجثة أنه كان من الممكن أن تبقى على قيد الحياة لبضع دقائق بعد إصابتها بالجرح الأول ولكنها كانت ستموت فور إصابتها بالجرح الثاني. ومن المعروف أن شيلا فكرت في إنهاء حياتها، وأعربت عن نيتها قتل أبنائها وشعرت بالحاجة إلى تطهير عقل والدتها 'الشرير'. ولذلك لم يكن من المستغرب أن تعتقد الشرطة أنها قتلت عائلتها قبل أن تنهى حياتها. ومع ذلك، في سبتمبر 1985، تم القبض على جيريمي مرتين ووجهت إليه خمس جرائم قتل.

جثة حقيقية في منزل مسكون

واستمعت المحكمة إلى أن شيلا لا يمكن أن تكون قد ارتكبت جرائم القتل لأنها لم تكن لديها خبرة في استخدام الأسلحة. ما لم تسمعه هيئة المحلفين مطلقًا هو أنها ذهبت لقضاء إجازات التصوير مع ابن عمها. صحيح أنه تم إطلاق خمس وعشرين أو ست وعشرين طلقة وأن جميعها أو جميعها باستثناء واحدة قد أصابت هدفها، لكن معظم الطلقات تم إطلاقها من مسافة بضع بوصات، وبالتالي، من مسافة قصيرة كهذه، كيف يمكن أن نتوقع منها أن تفعل ذلك؟ يفتقد؟

بعد ثلاثة أيام من إطلاق النار، عثر أحد أبناء عمومة جيريمي على وسيط صوت (كاتم صوت) في خزانة أسلحة بالطابق السفلي. وبعد الفحص الدقيق في وقت لاحق من ذلك المساء، لوحظ وجود كمية صغيرة من الدم داخل الأنبوب. وأظهرت اختبارات الدم أنه نشأ من شيلا كافيل. زُعم أثناء المحاكمة أن هناك احتمالًا بعيدًا أن يكون الدم خليطًا من رالف وجون بامبر. إذا كان الدم من شيلا فهذا يعني أنها لا يمكن أن تنتحر، كما قال الادعاء، لأنها إذا قتلت نفسها فكيف وجد مشرف الصوت طريقه إلى الطابق السفلي؟ تظهر الاختبارات الأخيرة أن الدم لم يكن لشيلا؛ لم يتم العثور على أي من الحمض النووي الخاص بها، ولكن تم العثور على الحمض النووي لجون بامبر وذكر، ربما رالف بامبر.

زُعم أن جيريمي دخل المزرعة عبر نافذة المرحاض في الطابق السفلي وأنه قفز من نافذة المطبخ بعد أن قتل عائلته. وقد قيل أثناء المحاكمة أنه تم العثور على كلتا النافذتين غير آمنتين، لكن العديد من الوثائق غير المتوفرة في المحاكمة تظهر أنه عندما دخلت الشرطة المبنى كانت جميع النوافذ مغلقة ومقفلة. إذا كانوا مقفلين، وجميع الأبواب مقفلة، فكيف دخل جيريمي إلى المنزل لينفذ جرائم القتل؟

الدليل الرئيسي ضد جيريمي جاء من جولي موغفورد التي كانت صديقته وقت الوفاة. وقالت للمحكمة إن جيريمي خطط لقتل عائلته لعدة أشهر قبل وفاتهم. عشية إطلاق النار، قال جيريمي لموغفورد، 'الليلة هي الليلة'، كما اعتقدت هيئة المحلفين. اتصل بها لاحقًا ليخبرها أن كل شيء يسير على ما يرام. جادل فريق الدفاع عن جيريمي بأنه لا يمكن التعامل مع موغفورد بمصداقية لأنها اتصلت بالشرطة على الفور تقريبًا بعد أن هجرها جيريمي. لقد تبين أن موغفورد قد أصيبت بالألم والانزعاج بشكل لا يصدق، وفي وقت ما حاولت خنق جيريمي بوسادة، باعترافاتها الخاصة قائلة: إذا لم أستطع الحصول عليك، فلا أحد يستطيع ذلك.

إذا كان جيريمي هو القاتل فلا بد أنه ارتكب جرائمه بين منتصف الليل والساعة 03:00 صباح يوم 7 أغسطس 1985. هذه حقيقة. من الساعة 03:15 فصاعدًا، كان جيريمي يتحدث إلى الشرطة عبر هاتفه في كوخه في غولدهانجر (ثلاثة أميال ونصف من مزرعة البيت الأبيض)، وكان يقود سيارته إلى مزرعة البيت الأبيض ثم كان بصحبة ضباط الشرطة حتى بعد فترة طويلة من الهجوم. تم اكتشاف الجثث. الرصاصات العديدة التي أطلقت على كل من ضحاياه المزعومين كانت تعني أنهم ماتوا في غضون لحظات من إطلاق النار عليهم. فكيف يمكن للشرطة أن ترى شخصًا يتحرك داخل المزرعة في الساعة 03:45 وبعد ذلك، في الساعة 05:25، هل كان من الممكن أن يكونوا يتحدثون مع شخص ما داخل المبنى؟ وبينما كان خارج مزرعة البيت الأبيض مع اثنين من ضباط الشرطة شوهد شخص يتحرك في غرفة النوم الرئيسية. في المحاكمة، تم رفض هذا الرقم باعتباره ظلًا أو خدعة من الضوء، لكن الأدلة الموثقة الآن تظهر أن الضابط الذي سجل الرؤية رأى 'ذكرًا مجهول الهوية'. يُظهر سجل الاتصالات اللاسلكية أنه في الساعة 05:25 كان ضباط الأسلحة النارية التكتيكية ' في محادثة مع شخص داخل مزرعة البيت الأبيض. كيف يمكن أن يكون هذا إذا كان الجميع في الداخل قد ماتوا؟ ومن المعروف، من خلال دراسة الصور التي لم يتم عرضها على هيئة المحلفين، أن شيلا كافيل كانت لا تزال تنزف بعد الساعة 09:00 عندما تم التقاط صور لمسرح الجريمة. كيف يمكن أن يكون هذا إذا تم إطلاق النار عليها قبل ست ساعات على الأقل؟ يتوقف الناس عن النزيف بعد وقت قصير من الوفاة. لن تبقى دماءهم حمراء ونسيلة كما يمكن رؤيته بوضوح في الصور التي لم تُعرض سابقًا.

إن رؤية ما يُعتقد أنه ذكر في الساعة 03:45 تشير إلى احتمال أن يكون شخص آخر غير شيلا أو جيريمي قد نفذ هذه الجريمة الفظيعة. قيل أثناء المحاكمة أن جيريمي أو شيلا فقط هم من يمكن أن يكونوا مسؤولين، وبالتالي إذا كان من الممكن إثبات أن شيلا لم تكن قاتلة، فلا بد أن يكون جيريمي مذنبًا، كما اعتقدت هيئة المحلفين. لذلك فإن احتمال أن يكون هناك رجل مجهول إلى جانب دليل سجل الراديو والآن الدليل الفوتوغرافي هو القاتل يثير تساؤلات جدية حول سلامة إدانة جيريمي.

ما إذا كانت شيلا كافيل أو أي شخص آخر شوهد وهو يتحرك داخل المبنى، والذي تحدث لاحقًا إلى الشرطة، لا يزال مجهولاً ولكن ما هو مؤكد هو أن شيلا كانت على قيد الحياة لفترة طويلة بعد الساعة 03:00 وبالتالي لا يمكن أن يكون بامبر مسؤولاً عن ذلك. وفاتها أو وفاة أي شخص آخر داخل المبنى وهذه حقيقة. وعلى أساس هذا الدليل الجديد المهم للغاية، تتم مراجعة قضية جيريمي بامبر من قبل لجنة مراجعة القضايا الجنائية، ومن المأمول أن تحيله إلى محكمة الاستئناف في المستقبل القريب.

جيريمي بامبر.كوم

هل قاتل بامبي بريء؟

بواسطة بوب Woffinden

19 مايو 2007

اختبار كشف الكذب. حكاية هزيلة من الدم. بعد عشرين عامًا من سجن جيريمي بامبر بسبب المذبحة الوحشية لعائلته، أدلة جديدة مذهلة تثير سؤالًا مزعجًا للغاية

في حوالي الساعة 3.30 صباحًا يوم 7 أغسطس 1985، اتصل جيريمي بامبر بالشرطة. قال لهم: 'لقد اتصل بي والدي للتو'.

'قال:' من فضلك تعال. لقد أصيبت أختك بالجنون وحصلت على مسدس.

وقد ثبت أن ذلك كان بداية لواحدة من أبرز القضايا الجنائية في تاريخ إنجلترا - وهي قضية لا تزال مثيرة للجدل حتى اليوم.

عندما اقتحمت الشرطة المزرعة المملوكة لوالدي بامبر، عثرت على خمسة أشخاص قتلى متأثرين بجروحهم بعدة أعيرة نارية.

ووفقاً لجميع التقارير الأولى، أطلقت شيلا، شقيقة بامبر، وهي عارضة أزياء تعاني من مشاكل نفسية، النار على ابنيها التوأم البالغين من العمر ست سنوات، وعلى والديها، ثم على نفسها.

وكان عنوان صحيفة 'ذا ميل' في اليوم التالي هو: 'تحقيق في المخدرات بعد مذبحة ارتكبتها أم لتوأم'.

لكن مع مرور الأسابيع تغيرت القصة.

وعثر الأقارب على كاتم صوت يظهر عليه آثار دماء في خزانة الأسلحة وأخذوه إلى الشرطة. إذا تم استخدامه في إطلاق النار، فكيف يمكن لشيلا إعادته إلى هناك بعد ذلك؟ وكيف استطاعت أن تطلق النار على نفسها مرتين؟

ثم، بعد شهر من جرائم القتل، ذهبت جولي موغفورد، صديقة جيريمي بامبر السابقة، إلى الشرطة ورسمت صورة مدمرة للغاية له، بما في ذلك الادعاء بأنه يريد التخلص من أقاربه.

واتُهم بامبر، الذي كان يبلغ من العمر آنذاك 24 عامًا، بقتل عائلته.

وفي أكتوبر 1986، أُدين بجميع جرائم القتل الخمس، ليصبح واحدًا من أكثر الرجال المكروهين في بريطانيا. وحكم مايكل هوارد، وزير الداخلية آنذاك، بأنه لا ينبغي إطلاق سراحه أبدًا.

وقد أمضى بامبر، البالغ من العمر الآن 46 عاماً، أكثر من 20 عاماً في السجن، لكنه احتج بشدة منذ البداية على براءته.

وهو يدعي أنه ينتعش بما كان يقوله والده: 'لا تقلق يا جيريمي، فالحقيقة تظهر دائمًا في الغسيل'.

وفي الشهر الماضي، في سجن فول ساتون بالقرب من يورك، اجتاز بامبر اختبار كشف الكذب. 'هل أطلقت النار على عائلتك؟' سئل.

أجاب: 'لا'.

لطالما كانت اختبارات كشف الكذب مثيرة للجدل؛ ولكن إذا كان من الممكن الوثوق بهم، فإن بامبر بريء.

علاوة على ذلك، يمكن للبريد أن يكشف عن أدلة جديدة تدعم روايته. وقد طلب محاميه الآن من وزارة الداخلية إطلاق سراحه على الفور.

كان نيفيل بامبر مزارعًا وقاضيًا. تزوج هو وزوجته، يونيو، وكلاهما كان يبلغ من العمر 61 عامًا عندما توفيا، في عام 1949 وبعد ذلك بوقت قصير استولى على مزرعة البيت الأبيض في قرية توليشونت دارسي في إسيكس.

نظرًا لعدم تمكنهم من إنجاب الأطفال، فقد تبنوا شيلا وجيريمي (الذين لم يكن لديهما علاقة ببعضهما البعض) وقاموا بتعليمهما بشكل خاص.

بعد تخرجه من الجامعة في كولشيستر، أمضى جيريمي بعض الوقت في أستراليا ونيوزيلندا قبل أن يعود للعمل في مزرعة والده. عاش في قرية Goldhanger المجاورة، وفي عام 1983 بدأ علاقة مع جولي موغفورد، التي كانت آنذاك طالبة تبلغ من العمر 19 عامًا في كلية جولدسميث في لندن.

التحقت شيلا، التي توفيت عن عمر يناهز 28 عامًا، بكلية السكرتارية قبل أن تعمل في لندن كعارضة أزياء، حيث اكتسبت لقب بامبي. تزوجت من كولين كافيل عام 1977، وأنجبا ابنيهما التوأم عام 1979.

لكن بحلول ذلك الوقت، كانت صحة شيليا العقلية سيئة. انفصلت هي وكولين في عام 1982، وفي العام التالي تم إدخالها إلى مستشفى للأمراض النفسية حيث تم تشخيص حالتها على أنها مصابة بالفصام المصحوب بجنون العظمة.

في مارس 1985، قبل أشهر قليلة من جرائم القتل، وُصفت بأنها 'مضطربة للغاية' و'مريضة بشدة' وأعيدت إلى المستشفى، على الرغم من إطلاق سراحها بعد بضعة أسابيع.

في هذه الأثناء، كان التوأم يعيشان مع والدهما، على الرغم من أن شيلا كانت تراهما بانتظام. في يوم الأحد الموافق 4 أغسطس، قاد كولن شيلا والأولاد إلى تولشونت دارسي لقضاء بضعة أيام في المزرعة.

الرجل في حب سيارته

في يوم الثلاثاء 6 أغسطس، وفقًا لجيريمي وقريب آخر، اقترح نيفيل وجون على شيلا أن يتم وضع التوأم في دور الحضانة.

عندما اتصلت سكرتيرة المزرعة ذلك المساء، قالت إن نيفيل كان 'قصيرًا جدًا' واعتقدت أنها قاطعت الجدال.

يقول جيريمي إنه خلال تلك الليلة قام والده بإجراء نداءه المثير. بعد الاتصال بالشرطة، اتصل جيريمي بجولي، قبل الانطلاق إلى Tolleshunt D'Arcy. ويقول إنه وصل بعد دقيقتين فقط من وصول الشرطة.

ولم يسمح لأحد بالدخول إلى المنزل. وحتى عندما وصلت وحدة الأسلحة النارية التكتيكية في الخامسة صباحًا، ظلت الشرطة تنتظر في الخارج.

أخيرًا، بعد أربع ساعات من مكالمة جيريمي العاجلة، اقتحموا المنزل من الباب الخلفي في الساعة 7:30 صباحًا. وعثروا على خمس جثث. تم إطلاق 25 طلقة ببندقية أنشوتز نصف آلية عيار 22، معظمها من مسافة قريبة.

وخلال النهار، تم أخذ إفادات من الشهود الرئيسيين. دعمت جولي موغفورد جيريمي.

في ذلك الوقت، كانت الشرطة راضية عن سيناريو القتل والانتحار. ضابط التحقيق الأصلي، DCI 'Taff' Jones، كان يعتقد هذا دائمًا - كما فعل الطبيب الشرعي.

ولأن هوية القاتل لم تكن محل شك، لم يتم التعامل مع المنزل بشكل صحيح كمسرح جريمة. تم طمس الكثير من أدلة الطب الشرعي أو لم يتم جمعها مطلقًا. وتم تدمير الفراش والسجاد الملطخ بالدماء.

في 10 أغسطس، عثر أقارب جيريمي بامبر - أبناء عمومة جيريمي بامبر، آن إيتون وديفيد بوتفلور - على كاتم الصوت في خزانة الأسلحة وعليه ما يشبه قطعة من الدم المجفف. ورغم أن الشرطة فحصتها في 13 أغسطس/آب، إلا أنها لم تجد شيئًا.

خلال الشهر التالي، لم يتصرف جيريمي بحساسية أو بحكمة. وكان هناك حضور إعلامي كبير في الجنازات، حيث قيل إنه كان يبالغ في مسرحية حزنه.

من المؤكد أنه لم يبدو حزينًا على خلاف ذلك. لقد أنفق ببذخ، وسافر بالطائرة إلى أمستردام وحاول حتى (دون جدوى) بيع صور إباحية ناعمة لشيلا من أيام عرض الأزياء في شارع فليت مقابل 100 ألف جنيه إسترليني.

وبعد مرور أكثر من شهر، تم فحص كاتم الصوت مرة أخرى.

هذه المرة، وجد أحد العلماء بقعة دم من نفس فصيلة شيلا؛ وخلص إلى أنه لا بد أنها أصيبت بالرصاص بينما كان كاتم الصوت مثبتًا على البندقية.

بصرف النظر عن إثارة السؤال حول من أعاد كاتم الصوت إلى الخزانة، فإن هذا الاكتشاف يعني أنه كان من المستحيل على شيلا أن تقتل نفسها لأن البندقية كانت طويلة جدًا.

تمت إزالة DCI Jones من القضية. (توفي إثر سقوطه من سلم في منزله قبل إحالة القضية إلى المحاكمة).

في 3 سبتمبر، اكتشفت جولي موغفورد أن بامبر قد طلب من فتاة أخرى الخروج معه.

غاضبة، ألقت صندوق زينة عبر الغرفة وصفعته. أنهى علاقتهما.

وبعد أربعة أيام، ذهبت إلى الشرطة وأخبرتهم بقصة مختلفة.

وقالت إن بامبر لم يُظهر أي ندم. بعد جرائم القتل، كان يوزع المال ويستمتع بوقته بوضوح.

علاوة على ذلك، فقد تحدث إلى جولي قبل عمليات القتل عن رغبته في التخلص منهم جميعًا، وتكهن بشأن جريمة القتل المثالية.

وأضافت أنه في ليلة المذبحة اتصل بامبر ليقول: 'إما أن تكون هذه الليلة أو لا تأتي أبدًا'.

وأضاف أنه استأجر قاتلًا محترفًا يُدعى ماثيو ماكدونالد مقابل 2000 جنيه إسترليني. يمكنها أن تثبت أنه كان غير أمين لأنهم قاموا بالسطو على موقع الكرفان المملوك للعائلة قبل خمسة أشهر.

في محاكمة القتل النهائية، كانت أدلة جولي حيوية لقضية الادعاء. جادل التاج بأن بامبر كان يكره والديه لأنهما أرسلاه إلى مدرسة داخلية، واستاء من نجاح شيلا والبدلات التي قدموها لحالتها العقلية.

لكن الدافع الرئيسي، كما قال المدعي العام، هو وراثة حوالي 435 ألف جنيه و300 فدان من الأرض.

بدا أن بقية القضية مقطوعة وجافة. لم تكن شيلا تعرف كيفية استخدام البندقية، التي كان لا بد من إعادة تحميلها مرتين على الأقل.

كان من الممكن أن يجعل كاتم الصوت البندقية طويلة جدًا بحيث لا تتمكن من الإشارة إلى نفسها، ولم يكن بإمكانها إعادتها إلى الخزانة. ولم تكن هناك بقع دماء على جسدها أو ثوب نومها ولا آثار لبقايا أسلحة نارية - باستثناء القليل من الرصاص على يديها.

لم يكن هناك أي دليل موثق - كما هو الحال اليوم - لدعم ادعاءات بامبر بشأن المكالمة الهاتفية التي تلقاها من والده.

في 18 أكتوبر 1986، أصدر عشرة من المحلفين الاثني عشر حكمًا بالإدانة.

بعد الحكم على بامبر بالسجن مدى الحياة، وصفه القاضي دريك بأنه 'مشوه وقاس وشرير'.

وبعد فوات الأوان، كانت القضية المرفوعة ضد بامبر ضعيفة. ولم يكن هناك أي دليل على أنه سافر من منزله إلى المزرعة وعاد مرة أخرى في الساعات الأولى من الصباح.

ولم تكن هناك أدلة جنائية تربطه بالجرائم، باستثناء بصمات أصابعه التي كانت موجودة على البندقية. لكنه اعترف باستخدامه سابقًا في إطلاق النار على الأرانب وكانت بصمة شيلا موجودة عليه أيضًا؛ وكذلك الحال بالنسبة للشرطي الذي حمل البندقية بعد جريمة القتل.

وعندما تم العثور على كاتم الصوت، لم يكن أحد ممن تعاملوا معه يرتدي قفازات لمحاولة الاحتفاظ بالأدلة.

ومع ذلك، كانت هناك قطعة من الدم بالداخل، وخلص خبير الطب الشرعي الذي قام بتحليلها إلى أنها جاءت من شيلا - رذاذ خلفي (رذاذ دم من الضحية) بعد إطلاق النار عليها.

ومع ذلك، قال خبير آخر، والذي قدم أيضًا دليلاً لصالح شركة كراون، إن بندقية Anschutz .22 من غير المرجح أن تنتج تناثرًا خلفيًا - وحتى أقل احتمالًا عندما يتم تزويدها بكاتم للصوت.

وأشار الرائد فريدي ميد، خبير الأسلحة النارية الذي يمثل الدفاع، إلى أنه لا توجد أسباب للاعتقاد بأن كاتم الصوت قد استخدم على الإطلاق خلال الهجمات.

لا أحد يستطيع حتى التأكد من أن الدم الموجود في كاتم الصوت هو دم شيلا. كانت اختبارات الدم المتوفرة في ذلك الوقت أساسية. كل ما يمكن فعله هو فصيلة الدم.

واعترف الادعاء في وقت لاحق بأن فصيلة دم شيلا تتطابق مع فصيلة دم روبرت بوتفلور، عم جيريمي، الذي كان حاضرا عندما تم العثور على كاتم الصوت.

وقال علماء آخرون إن الرقاقة ربما كانت عبارة عن خليط من دم نيفيل ودم يونيو. وقد تساءلت هيئة المحلفين عما إذا كان هذا احتمالا.

كما كان هناك دماء على ماسورة البندقية. مرة أخرى، لا أحد يعرف من.

سيكون من المفيد معرفة المزيد عن هذه الأدلة، باستخدام التقنيات العلمية المتاحة اليوم.

لكن هذا مستحيل لأن شرطة إسيكس دمرت العديد من مستندات المحاكمة الأصلية، بما في ذلك جميع عينات الدم، في فبراير 1996.

وأصر المسؤولون عن ذلك على أنهم لم يدركوا أن المعروضات قد تكون ضرورية - ولكن منذ الإدانة، أصبحت هذه القضية موضوعًا ساخنًا.

وفي فبراير/شباط 1996، كان هذا المشروع لا يزال قيد النظر من قبل وزارة الداخلية، وكان من أوائل القضايا التي تم تحويلها إلى لجنة مراجعة القضايا الجنائية الجديدة، التي قالت إن تدمير المعارض العلمية كان 'انتهاكًا للمبادئ التوجيهية الخاصة بالقوة'.

يعتقد محامو بامبر دائمًا أن نيفيل وجون قد تم إطلاق النار عليهما في غرفة نومهما. كافح جون عبره قبل أن ينهار، بينما تمكن نيفيل، الذي أصيب برصاصتين، من النزول إلى الطابق السفلي للوصول إلى الهاتف والاتصال بجيريمي.

ثم تصارع مع مهاجمه الذي ضربه بعقب البندقية قبل أن يطلق عليه النار ويرديه قتيلاً. وأكد الادعاء أن هناك علامات على وجود شجار، مع انقلاب الأثاث، مما يعني أن جيريمي، وليس شيلا، هو المهاجم.

ومع ذلك، وفقًا لوثيقة نشرتها شرطة مدينة لندن لاحقًا (والتي طلبت منها وزارة الداخلية في عام 1991 إجراء تحقيق مستقل في تعامل شرطة إسيكس مع التحقيق)، قام الضباط بضرب الكراسي عندما اقتحموا المنزل.

علاوة على ذلك، كان بإمكان شيلا إخضاع نيفيل؛ بعد أن تم إطلاق النار عليه مرتين، كان من الممكن أن يكون ضعيفًا.

كما كان من الممكن أن تكون شيلا قد أطلقت النار على نفسها مرتين. تم إطلاق الجرح الأول في حلقها من مسافة ثلاث بوصات لكنه لم يكن ليقتلها على الفور. والثانية، التي تم إطلاقها مع ضغط البرميل على الجلد، كانت ستفعل.

لكن هل كان بإمكان بامبر إطلاق النار عليها؟

لم يكن هناك أي دليل على أن شيلا قاومت وكان على بامبر أن يكون تحتها، بموافقتها، من أجل إطلاق الطلقات في الزاوية التي دخلت فيها الجسد.

في الواقع، تمت إدانته بناءً على أدلة سلوكه بعد إطلاق النار، بالإضافة إلى كلمة أحد العلماء وصديقته السابقة.

ومع ذلك، فإن روايتها لم تتناقض مع الكثير مما ذكرته في الأصل فحسب؛ ولم يتم دعمه بطرق حاسمة. القاتل المزعوم، ماثيو ماكدونالد، الذي أدلى بشهادته في المحاكمة، كان لديه عذر قوي.

وأحالت لجنة مراجعة القضايا الجنائية القضية إلى الاستئناف في مارس/آذار 2001. وبدأ الاستئناف في أكتوبر/تشرين الأول من العام التالي.

وبحلول ذلك الوقت، كان قد تم إجراء أكبر قدر ممكن من الاختبارات العلمية.

قرر قضاة محكمة الاستئناف أن الحمض النووي لجون بامبر - ولكن ليس بالضرورة لشيلا - كان موجودًا في كاتم الصوت. لكنهم أضافوا أنهم يعتقدون أن هناك تلوثًا كبيرًا في العينات وأن النتائج لا معنى لها.

وبالنظر إلى القضية ككل، توصلوا في ديسمبر/كانون الأول 2002 إلى أنه 'كلما تعمقنا في الأدلة المتوفرة، بدا لنا على الأرجح أن هيئة المحلفين كانت على حق'.

رد بامبر على خيبة الأمل بتغيير فريقه القانوني.

يعتمد دفاع بامبر على ما إذا كانت شيلا مشتبهًا به قابلاً للتطبيق. ولم تعتقد عائلتها أنها قادرة على ارتكاب أعمال عنف خطيرة.

قال زوجها السابق، كولن كافيل: «باستثناء المناسبات الغريبة التي ضربتني فيها بغضب، فإنها، على حد علمي، لم تضرب أحدًا أبدًا».

ومع ذلك، أفاد الدكتور هيو فيرجسون، استشاري الطب النفسي في مستشفى سانت أندرو في نورثامبتون حيث عولجت، أنها 'خطرت في بالها فكرة أن الشيطان قد استولى عليها ومنحها القدرة على تسليط الشر على الآخرين، بما في ذلك هي'. أبناء.

عندما خرجت من المستشفى في سبتمبر 1983، كتبت فيرجسون أنها كانت تعتقد أنها 'قادرة على قتل أطفالها'.

لقد قام 'بتشخيص مؤكد' لمرض انفصام الشخصية، ووصف الدواء المضاد للذهان ستيلازين.

تم قبولها مرة أخرى في مارس 1985 وتلقت حقنة من دواء آخر مضاد للذهان، هالوبيريدول.

تم العثور على الدواء في مجرى دمها عندما ماتت (كما هو الحال مع الحشيش).

وكما قال قضاة محكمة الاستئناف: 'كانت تعاني من مرض ذهاني يتطلب علاجًا داخل المستشفى'. وكانت تعاني من اضطرابات مزاجية شديدة (الفصام) وكانت تتعاطى الحشيش والكوكايين.

عند علمه بعمليات القتل، قال الدكتور فيرجسون في البداية إن مثل هذا العنف يتعارض مع وجهة نظره تجاه شيلا.

ومع ذلك، عندما قيل له إنه تم اقتراح نقل أطفالها إلى الحضانة، قال إن هذا كان من الممكن أن يكون له 'تأثير كارثي'.

وأضاف: 'لم أكن أتوقع منها أن تكون سلبية بشأن ذلك'.

وقال الدكتور فيرجسون في شهادته إن ذلك كان سيحول صورتها عن والدها من 'داعم ومعلم إلى شخصية معادية'.

كانت حالات قتل المرضى النفسيين للآخرين ثم قتل أنفسهم غير معروفة تقريبًا في الفترة من 1985 إلى 1986. ولكنها حدثت بانتظام مأساوي في السنوات التي تلت ذلك، وخاصة في الولايات المتحدة.

محامي بامبر الحالي هو المثير للجدل جيوفاني دي ستيفانو. ولد دي ستيفانو في إيطاليا، ونشأ في نورثهامبتونشاير وقام ببناء ممارسة في إيطاليا وبريطانيا. ومن بين عملائه صدام حسين وسلوبودان ميلوسيفيتش.

عثر دي ستيفانو على البيان المفقود سابقًا للضابط الأول الذي دخل المنزل، الساعة 7.34 صباحًا.

وقال الضابط: '(شيلا كافيل) كان لديها ما يبدو أنه ثقبين ناجمين عن رصاصتين تحت ذقنها وكان الدم يتسرب من جانبي فمها إلى خديها'.

وهذا يضع القضية في ضوء جديد. إذا كان الدم لا يزال يتسرب من جروح شيلا، فهذا يعني أنها ماتت مؤخرًا نسبيًا، وبالتأكيد بعد فترة طويلة من الوقت الذي اتصل فيه بامبر بالشرطة.

ويتناسب أيضاً مع أدلة أخرى. في تلك الليلة، بينما كانت الشرطة تنتظر مع بامبر على مسافة آمنة من مزرعة البيت الأبيض، قالوا إنهم رأوا شخصًا يتحرك عبر المنزل. لقد كان ذلك معروفا دائما. وفي وقت لاحق، افترض أنهم كانوا مخطئين. ربما كانوا على حق طوال الوقت.

ويمكن أن يفسر أيضًا سبب عدم دماء شيلا وعدم وجود سوى آثار الرصاص على يديها. كان بإمكانها أن تغسل نفسها وتتغير قبل أن تقتل نفسها.

وقال البروفيسور برنارد نايت، أخصائي علم الأمراض الذي أدلى بشهادته في المحاكمة، إن أولئك الذين ينتحرون غالباً ما ينخرطون مسبقاً في التنظيف 'الطقوسي'.

أحد الجوانب الأخيرة من القضية التي لم تحظى بالاهتمام مطلقًا هو - على افتراض أن بامبر مذنب - لماذا اخترع مثل هذه القصة المنافية للعقل حول المكالمة الهاتفية من والده؟

كان من الأسهل عليه أن يعود إلى سريره، وأن يجعل نفسه نادرًا، وأن يجعل الأمر يبدو كما لو كان هناك دخلاء.

إن فكرة أنه يمكن أن يخترع قصة فورة قتل على يد امرأة مضطربة عقليًا لإضفاء المصداقية عليها من خلال المزيد من حوادث العنف على مدى العقد التالي هي فكرة يصعب تصديقها.

بعد اختبار كشف الكذب، أصبحت القضية الآن أكثر إيجابية بالنسبة له من أي وقت مضى.

ربما ستظل الحقيقة تظهر في الغسل.

ديلي ميل.co.uk